rare and surprising opening flower of cherry

Yesterday, I went to city hall, then grocery store to buy food in the morning.

Client came to the office, then student came to take Korean lesson in the afternoon.

I did walking in the evening.

Today, I am going to work at the office, then student will come to take Chinese lesson in the evening.

These days, suddenly it got warm, so I heard that cherry blossoms started to open flowers.

It is rare for cherry to start to open flower in March in our region, so I was surprised.

不正常和吃惊的樱花开花

昨天上午我去市政府后去超市买东西了。

下午客户来后学生来上韩语课了。

傍晚我散步了。

今天我打算在办公室工作，傍晚学生要来上中文课。

最近突然暖和了，所以听说樱花开花了。

在我们的地方，在三月樱花开花是不正常的事，所以我吃惊了。

드문 벚꽃 개화

어제는 오전에 시청에 간 뒤 슈퍼마켓에 식품을 사러 다녀왔습니다.

오후에 의뢰인이 오신 후 학생이 오시고 한국어 수업을 했습니다.

저녁에 산책을 했어요.

오늘은 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 학생이 중국어 수업을 받으러 오실 예정입니다.

일전부터 갑자기 따뜻해져서 벚꽃이 개화했다고 해요.

우리 자방에서 삼 월에 벚꽃이 개화하는 것은 드문 것이라서 놀랐어요.

One of this year's goals has been achieved !

Yesterday, I bought a house.

It is very old house, but I like it.

There are some points I need to fix, so I wanna do step by step.

From now on, I have to do moving, therefore it will get busy.

However, I am looking forward to the future so much.

今年的目标之一达成了

昨天我买了房子。

虽然很旧， 但是非常喜欢。

那个房子有些需要修改的部分，所以我想逐渐作业。

我得搬家，所以从现在开始要非常忙。

不过，我太期待。

올해 목표 하나 달성 !

어제 집을 샀어요.

오래된 집이지만 아주 마음에 들어 있어요.

여기저기 고쳐야 할 부분도 있는데 앞으로 천천히 작업하려고 해요.

이사도 해야 하니까 바빠질 거예요.

그래도 아주 아주 기대가 돼요 !

daytime walking

Yesterday, I did a laundry in the morning.

Usually, I do walking in the evening.

But yesterday, I did it in the daytime.

Because according to weather forecast it would start raining from the afternoon.

While I walked, I went to coffee shop my senior friend is operating.

There were a lot of customers, so he worked so busy.

I had a cup of coffee and came home.

In the evening, I took Chinese lesson online.

白天的散步

昨天早上我洗衣服了。

虽然我平时晚上散步，但是昨天白天散步了。

因为天气预报说了从下午要下雨。

一边散步，一边去前辈的咖啡厅了。

客人很多，前辈工作地很忙。

我喝咖啡后回家了。

晚上我网上上中文课了。

낮의 산책

어제는 아침에 빨래를 했습니다.

저는 평소에는 밤에 산책을 하는데 어제는 오후부터 비가 올 예보가 나왔으니까 그 전에 산책을 하려고 낮에 집을 나갔어요.

그리고 산책을 겸해서 선배가 경영하시는 커피숍에 오랜만에 가봤어요.

손님이 많아서 선배도 바쁘게 일하고 있었습니다.

커피를 마시고 집에 돌아온 뒤 밤에는 온라인으로 중국어 수업을 받았어요.

fantastic night

Yesterday, high school student came to take Korean lesson in the morning.

Elementary student came to take English lesson and adult came to take Korean lesson in the afternoon.

In the evening, I went to a coffee shop my college teacher is operate.

Last week I went there for the first time, this time I had coffee and sang some songs.

Almost all of customers were older than me, but they were very powerful and good at singing, so I received huge stimulus.

Add to it, my teacher sang Korean songs for me, so I was moved very much.

I also sang my favorite songs with my full power, so very comfortable.

I wanna appreciate my teacher who gave me such opportunity.

感动的晚上

昨天上午高中生来上韩语课了。

下午小学生来上英语课后，大人来上韩语课了。

结束课后，我去大学时代的教授经营的咖啡厅了。

上个星期我第一次去那儿，这次我一边喝咖啡，一边唱歌了。

大部分的客人年龄比我高，但是他们非常有力，唱歌地很好，所以我受到很大的刺激了。

而且，教授为了我唱韩语歌，所以我非常感动了。

我也能唱喜欢的歌，所以心情很好。

我想感谢给我这样机会的教授。

감동한 밤

어제는 아침에 청소를 했습니다.

오전에 고등학생이 한국어 수업을 받으러 와줬어요.

오후엔 초등학생이 영어 수업을 받으로 온 뒤 어른께서 한국어 수업을 받으러 와주셨어요.

수업을 마친 후 대학시절의 은사께서 경영하시는 커피숍에 갔습니다.

지난주에 처음으로 갔는데, 이번은 커피를 마시고 노래도 불렀어요.

대부분의 손님이 저보다 나이가 위였는데, 모두가 아주 활기가 있고 노래도 잘하셔서 저는 큰 자극을 받았어요.

게다가 은사께서 저를 위해 한국말로 노래까지 불러주셔서 저는 너무 감동했습니다.

저는 제가 좋아하는 노래를 전력으로 불러서 아주 기분이 좋았어요.

이런 기회를 주신 은사에게 감사합니다.

Busy Saturday

Yesterday, client came to the office in the afternoon.

After that, I went to grocery store.

After dinner, I walked for thirty minutes.

Today, I wanna clean up the office in the morning.

Then, students will come to take Korean and English lessons in the morning and afternoon.

忙的星期六

昨天下午客户来了。

然后，我去超市了。

晚饭后，我散步三十分钟了。

今天早上我想打扫。

上午和下午学生们要来了。

바쁜 토요일

어제는 오후에 의뢰인이 오셨습니다.

그 후 슈퍼마켓에 다녀왔어요.

저녁식사후 30분 산책했습니다.

오늘은 아침에 청소를 하고 싶어요.

오전과 오후에 학생들이 오시고 한국어와 영어 수업을 할 예정입니다.

surprised and glad thing

Yesterday, guest came in the morning.

Then, I had lunch with my mother.

I asked her, 'What do you want to eat ?'

She said, 'I wanna eat ramen.'

So, we went to ramen shop.

After the ramen came we ordered, she could eat almost all of it, so I was surprised and glad.

吃惊和高兴的事

昨天上午客人来了。

然后我跟母亲一起吃午饭了。

我问她，“您想吃什么？”

她说，“我想吃拉面”

所以我们去拉面店了。

拉面出来后，母亲能吃几乎全部，所以我有点吃惊和高兴。

놀랐고 기뻤던 것

어제는 오전에 손님이 오셨습니다.

점심은 어머니와 같이 먹었어요.

어머니에게 "뭔가 먹고 싶은 게 있어요?"

라고 물었으니까 어머니께서 "라면이 좋아."

라고 대답하셨어요.

그래서 어제는 라면집에 갔어요.

어머니께서 나온 라면을 거의 다 드실 수 있어서 좀 놀랐고 그리고 기뻤습니다.

beyond pronunciation

Yesterday, I went to post office in the morning.

I attended online conference in the afternoon.

In the evening, student came to take Chinese lesson.

That student was an adult, and he had started studying Chinese recently.

He has already been making effort himself, therefore his pronunciation was good.

The most difficult point in Chinese is just pronunciation.

Like him, student who are studying steadily will be able to pass it quickly.

I am looking forward to it too.

习得发音后

昨天上午我去邮局了。

下午我参加了网上会议。

晚上学生来上中文课了。

昨天的学生是大人，听说他最近开始学习汉语。

好像他已经努力，所以他的发音不错。

中文的学习中，最难的部分就是发音。

这样自己努力的活，一定能快得习得发音。

以后我也很期待。

발음을 넘어 가고

어제는 오전에 우체국에 갔다왔습니다.

오후에 온라인으로 회의에 참가하고 밤에 학생이 오시고 중국어 수업을 했어요.

어제 와주신 학생은 어른이고 요즘 중국어 공부를 시작했다고 했습니다.

스스로도 아주 노력하고 있는 것 같아서 중국어 발음도 어느 정도 습득하고 있었어요.

중국어 공부에서 가장 어려운 게 바로 발음입니다.

이렇게 스스로 노력하고 있으니까 발음도 빨리 넘어 갈 수 있어요.

앞으로 기대가 됩니다.

do my best

Yesterday, I went to bank in the morning.

I went to do blood donation in the afternoon.

Today, I will attend online conference in the afternoon.

Student will come to take Chinese lesson in the evening.

I wanna do my best on my job also today.

加油

昨天上午我去银行。

下午我去献血。

今天下午我要参加网上会议。

晚上学生打算来上中文课。

今天我也想加油工作！

파이팅 !

어제는 오전에 은행에 다녀왔습니다.

오후에 헌혈을 하러 갔다왔어요.

오늘은 오후에 온라인으로 회의에 참가하고 밤에 학생이 중국어 수업을 받으러 오실 예정입니다.

오늘도 열심히 일하고 싶어요.

blood donation after a long time

Yesterday, I went to grocery store to buy food in the morning.

Student came to take lesson in the afternoon.

Client came in the evening and student came in the night.

After the lesson, I walked to beef rice bowl restaurant to have dinner.

Today, I will go to bank in the morning.

Then, I am going to go to do blood donation in the afternoon.

好久没有过的献血

어제는 오전에 슈퍼마켓에 식품을 사러 갔다왔습니다.

오후에 학생이 오시고 수업을 했어요.

저녁에 의뢰인이 오신 후 밤에도 학생이 오시고 수업을 했습니다.

그 후 산책하면서 소고기 덮밥집에 가서 밥을 먹었어요.

오늘은 오전에 은행에 가고 나서 오후에 헌혈을 하러 다녀올 거예요.

오랜만에 헐혈해요

어제는 오전에 슈퍼마켓에 식품을 사러 갔다왔습니다.

오후에 학생이 오시고 수업을 했어요.

저녁에 의뢰인이 오신 후 밤에도 학생이 오시고 수업을 했습니다.

그 후 산책하면서 소고기 덮밥집에 가서 밥을 먹었어요.

오늘은 오전에 은행에 가고 나서 오후에 헌혈을 하러 다녀올 거예요.

lesson using only Korean

Yesterday, a high school student came to take Korean lesson in the morning.

She has been taking my lesson since she was a junior high student, therefore her Korean level got so high now.

So, I suggested to her.

"From today, shall we do lesson using only Korean ?"

She agreed too.

I did lesson like this for the first time, but we could make it smoothly than expectation.

Add to it, I felt that this is very good way especially for the students in mid level or high.

I want to suggest this way for the other students.

用只韩语的课

昨天上午高中生来上韩语课了。

这个学生从中学生的时候一直来我的教室，所以现在她的韩语实力十分提高了。

所以我对她提案了。

“从今天开始，我们用只韩语上课，怎么样？”

她也同意了。

我第一次那样做，我们能做课顺利比预想。

而且，我感觉了对中级以上的学生，这是很好的办法。

以后，对另外的学生们我也想提案一下。

한국말로 진행하는 수업

어제는 오전에 고등학생이 오시고 한국어 수업을 했습니다.

이 학생은 중학생 때부터 계속 제 수업을 받으러 와 주고 있어 이제 대단히 실력이 늘었어요.

그래서 제가 제안을 했어요.

"앞으로 우리 한국말로 수업을 진행해 볼까요?"

학생도 동의해줬어요.

처음으로 한국말로 수업을 진행했는데 생각보다 순조롭게 할 수가 있었어요.

특히 중급이상의 학생에게는 이게 아주 좋은 방법이라고 느꼈습니다.

앞으로 다른 학생에게도 제안해 보려고 해요.

은사와 다시 만나기

어제는 아침에 청소를 했습니다.

오전과 오후에 학생들이 오시고 수업을 했어요.

오전엔 초등학생에게 영어수업을 하고 오후엔 어른에게 한국어 수업을 했습니다.

저녁엔 타쓰노-마치 (辰野町)에 있는 라이브 하우스에 갔어요.

대학시절의 은사께서 경영하시는 가게인데, 저는 지금까지 한번도 간 적이 없었어요.

요즘 선배가 가르쳐주셔서 어제 겨우 갈 수가 있었거든요.

저는 대학생 당시 그 분과 대화를 나눈 적이 없는데 실은 그 분에게서 큰 영향을 받았어요.

어제는 선생님의 건강한 모습을 보고 게다가 노래까지 들을 수가 있어서 정말 행복했습니다.

이런 기회를 만들어 주신 선배에게도 감사합니다.

tired but rewarded

Yesterday, client came to take counseling in the morning.

I was engaged in telephone counseling from 12am to 3pm.

Student came to take lesson in the evening.

Then, I did lecturer at online seminar in the night.

Like this, I had to talk for so long time, therefore I was tired especially on my throat.

But, I was so rewarded because I could complete my task until the end.

虽然累但是很充实

昨天上午客户来咨询了。

从正午到三点，我从事了电话咨询。

傍晚学生来上课了。

晚上我在网上担当了研讨会的讲师。

这样，我很长时间使用了嗓子，所以很累。

但是我能感觉很大的充实感。

피곤했지만 굉장히 보람이 있었다

어제는 오전에 의뢰인이 오시고 상담을 했습니다.

정오부터 세시까지 전화상담을 했고 저녁에 학생이 수업을 받으러 오셨어요.

밤에는 온라인 연수회에서 강사를 맡았습니다.

이렇게 긴 시간 이야기를 해야 했으니까 목이 굉장히 피곤했어요.

그래도 마지막까지 해낼 수 있었어 보람을 느꼈습니다.

busy day

Yesterday, client came to the office in the morning.

Students came to take lessons in the afternoon and evening.

Today, client will come in the morning.

I will be engaged in telephone counseling in the afternoon.

Student will come to take lesson in the evening.

Then, I will be engaged in lecturer at online seminar in the night.

忙的一天

昨天上午客户来了。

下午和傍晚学生们来了。

今天上午客户要来。

下午我要担当电话咨询。

傍晚学生要来上课。

晚上我打算在网上研讨会担当讲师。

바쁜 날

어제는 오전에 의뢰인이 오셨습니다.

오후와 저녁에 학생들이 오시고 수업을 했어요.

오늘은 오전에 의뢰인이 오실 거예요.

오후에 전화 상담을 맡은 후 저녁에 학생이 수업을 받으러 오실 겁니다.

그리고 밤엔 온라인 연수회에서 강사를 맡을 예정이에요.

from walking to jogging

Yesterday, I worked at the office in the morning, then went to car shop.

Student came to take lesson in the afternoon.

In the evening, I went walking, but suddenly I had feeling I wanna run, so started running.

Jogging was after a long time, it was so comfortable.

Today, client will come in the morning, students will come in the afternoon.

从散步到慢跑

昨天上午我在办公室工作后，去车店了。

下午学生来上课了。

晚上我去散步的时候，突然我想跑，开始跑了。

我很久没有跑过，所以心情非常好。

今天上午客户要来，下午学生们要来。

걷기에서 달리기에

어제는 오전에 사무실에서 일한 후 카숍에 다녀왔습니다.

오후에 학생이 수업을 받으러 오셨어요.

밤에 산책을 하러 나갔는데, 걷다가 달리고 싶어져서 달렸습니다.

오랜만에 달려서 기분이 좋았어요.

오늘은 오전에 의뢰인이 오시고 오후에 학생들이 오실 예정입니다.

too long and continuous conference

Yesterday, I worked at the office in the morning.

I attended online conference in the afternoon.

I had to attend online meeting two days continuously, in addition both were so long, so I was tired.

But thanks to walking in the night, I could change my mind and relax.

Today, I will go to car shop and students will come to take lessons in the afternoon and evening.

I think that I like the job I can meet person more than online.

两天连续的会议

昨天上午我在办公室工作后，下午参加网上会议了。

网上会议是两天连续的，而且两个都是非常长时间的，所以很累了。

但是晚上我散步了，所以能轻松了。

今天上午我要去车店后，下午和傍晚学生们打算来上课。

我更喜欢跟人们直接能见面的工作比网上。

이틀 연속이라서 지치다

어제는 오전에 사무실에서 일하고 오후에 온라인 회의에 참가했습니다.

온라인 회의가 이틀 연속하고 게다가 둘 다 긴 시간 회의였으니까 너무 지쳤어요.

그래도 밤에 산책을 했기 때문에 기분을 바꿀 수가 있었어요.

오늘은 오전에 카숍에 간 후 오후와 저녁에 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

역시 저는 온라인 아니라 이렇게 사람을 만날 수 있는 일이 훨씬 좋다고 느껴요.

Happiness at rice bowl restaurant

Yesterday I went to car shop in the morning.

I attended an online meeting in the afternoon.

Client and student came in the evening.

After the lesson, I walked to beef rice bowl restaurant and had dinner.

It was a little happiness.

小的幸福

昨天上午我去车店了。

下午我参加网上会议了。

傍晚客户和学生来了。

课后我一边散步一边去牛肉米饭店吃饭了。

这是小的幸福。

소고기 덮밥과 행복

어제는 오전에 카숍에 다녀왔습니다.

오후에 온라인 회의에 참가하고,

저녁과 밤에 의뢰인과 학생이 오셨어요.

수업후 산책하면서 소고기 덮밥집에서 저녁을 먹고 왔습니다.

작은 행복이에요.

start of week

Yesterday, I did a laundry in the morning.

Then, students came.

I did lessons for high school student and adult.

I did walking for thirty minutes in the evening.

Then, I took Chinese lesson online in the night.

一个星期的开始

昨天早上我洗衣服了。

上午学生们来了。

给高中生和大人上课了。

傍晚我散步三十分后，

晚上我网上上中文课了。

일주일의 시작

어제는 아침에 빨래를 했습니다.

오전에 학생들이 오시고 수업을 했어요.

고등학생과 어른이 와주셨습니다.

저녁에 삼십분 산책하고,

밤에 온라인으로 중국어 수업을 받았어요.

lessons for kid and adult

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

After that students came to take lessons.

We did English lesson for an elementary student, then did Korean lesson for an adult.

Today I wanna do a laundry.

Students will come to take lessons in the morning.

跟小学生和大人的课

昨天早上我打扫了。

然后学生们来上课了。

为小学生上英语课后，为大人上韩语课了。

今天我想洗衣服。

上午学生们打算来上课。

초등학생과 어른과의 수업

어제는 아침에 청소를 했습니다.

그후 학생들이 수업을 받으러 와주셨어요.

초등학생에게 영어, 어른에게 한국어 수업을 했습니다.

오늘은 빨래를 하고 싶어요.

오전에 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

rain of spring

Yesterday, I worked at the office all day.

I went to grocery store to buy food in the afternoon.

Around the time, It started raining.

Today, I will clean up the office in the morning.

After that, students will come to take lessons.

春天的雨

昨天我整日在办公室工作了。

下午我去超市买食品。

此间开始下雨了。

今天早上我要打扫。

然后学生们要来上课。

봄의 비

어제는 하루종일 사무실에서 일했습니다.

오후에 슈퍼마켓에 식품을 사러 다녀왔어요.

그 사이에 비가 오기 시작했습니다.

오늘은 아침에 청소를 할 거예요.

그 후 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

relaxing after bath

Yesterday, I went to the bank in the morning.

Of course I walked there because it's nearby.

The evening's lesson was canceled.

So I spent relax time after bath.

Today I will work at the office all day.

I wanna do my best.

洗澡后轻松地活

昨天上午我去银行了。

因为很近，所以当然我走去了。

傍晚的课取消了。

所以洗澡后我活得很慢。

今天我打算整日在办公室工作。

加油！

목욕후 느긋이 지내다

어제는 오전에 은행에 다녀왔습니다.

물론 가까우니까 걸어서 갔어요.

저녁 수업이 취소가 되었으니까 밤은 목욕한 뒤 느긋하게 지냈어요.

오늘은 하루종일 사무실에서 일할 예정입니다.

오늘도 파이팅 !

not smooth but

Yesterday, first, I went to legal affairs bureau to receive documents.

Next, I went to city hall to receive seal certificate.

Lastly, I went to bank and complete a necessary procedure.

I am not familiar with the current task, so not smooth.

But I want to do my best.

不习惯不顺利

昨天上午首先我去法务局受到文件了。

然后，我去市政府收到了印章证明。

最后，我去银行结束需要的手续了。

对于现在担当的工作，我不习惯，所以不顺利。

但是我想尽力。

순조롭지 않다

어제는 오전에 먼저 법무국에서 서류를 받았습니다.

다음에 시청에서 인감증명서를 취득했어요.

그후 은행에 가서 필요한 절차를 끝냈습니다.

지금 맡고 있는 일에 익숙하지 않아서 순조롭지 않아요.

그래도 열심히 하고 싶어요.

Wednesday

Yesterday, I worked at the office all day.

Today, I will go to city hall, bank and legal affairs bureau.

Add to it, I must do laundry.

星期三

昨天我一天在办公室工作了。

今天我打算去市政府，银行和法务局。

而且，我得洗衣服。

수요일

어제는 하루종일 사무실에서 일했습니다.

오늘은 오전에 시청과 은행, 그리고 법무국에 가려고 해요.

빨래도 해야 합니다.

It's a little busy

Yesterday, I applied real estate registration in the morning.

Student came to take lesson in the afternoon.

Then I went to grocery store.

Today I am going to be engaged in telephone counseling of Shiho-Shoshi association.

Student will come in the afternoon, after that I will do online lesson with the other student.

今天有点忙

昨天上午我申请了不动产登记。

下午学生来上课了。

然后我去超市了。

今天我打算从事司法书士会的电话咨询。

下午学生要来上课，而且我要跟别的学生上网上课。

오늘은 좀 바빠요

어제는 오전에 부동산 등기를 신청했습니다.

오후에 학생이 오시고 수업을 했어요.

그후 슈퍼마켓에 다녀왔습니다.

오늘은 법무사회 전화상담을 담당할 거예요.

오후에 학생이 수업을 받으러 오시고,

다른 학생과 온라인 수업도 할 예정입니다.

I wanna work hard

Yesterday, students came in the afternoon and evening.

We did Korean lesson in the afternoon and English lesson in the evening.

I also went walking in the night.

Today, student will come to take lesson in the afternoon.

I wanna work hard.

我想尽力工作

昨天下午和傍晚学生们来上课了。

下午上韩语课，傍晚上英语课了。

晚上也去散步了。

今天也下午学生要来上课了。

我想尽力工作。

열심히 일하고 싶다

어제는 오후와 저녁에 학생들이 오시고 수업을 했습니다.

오후는 한국어, 저녁은 영어 수업을 했어요.

밤엔 산책도 했습니다.

오늘도 오후에 학생이 수업을 받으러 오실 거예요.

오늘도 열심히 일하고 싶습니다.

conversation with mother

Yesterday, I had lunch with my mother.

This time we bought sushi at the supermarket and ate it at my office.

Before, when I said to her that I had decided to buy a house, she looked very happy.

But she forgets it every time.

So I repeat the same words every time.

"I decided to buy my house."

"Really ? That is amazing !"

We are doing conversation like this every time.

跟母亲的对话

昨天跟母亲一起吃午饭了。

这次我们在超市买寿司后，在我的办公室吃了。

以前，我说母亲我决定买房子的话，所以她给好像很高兴了。

但是，她每次忘记那个。

所以我每次反复同样的话。

“我决定买房子了”

“真的？ 太好了！”

我们每次反复这样的会话。

어머니와의 대화

어제는 어머니와 점심을 같이 먹었습니다.

이번엔 슈퍼마켓에서 초밥을 사고 제 사무실에서 먹었어요.

조금 전에 제가 집을 사기로 했다는 이야기를 하니까 어머니께서 굉장히 기뻐해 주셨어요.

그런데 어머니께서 그 이야기를 매번 잊어버립니다.

그래서 제가 매번 같은 이야기를 반복해요.

"제가 집을 사기로 했어."

"그래요? 정말 잘 됐네!"

매번 그런 이야기를 나누고 있어요.

reason why I gave up half price gyoza

Yesterday, I went to my senior friend's office in the morning.

A student came to take lesson in the afternoon.

It was the day when gyoza's price was half at ramen shop nearby.

Therefore I wanted to walk to eat there.

But the wind and rain were strong, so I gave up it.

Instead, I had dinner with natto at home.

放弃半价格饺子的理由

昨天上午我去前辈的办公室。

下午学生来上课了。

傍晚附近的拉面店的饺子的价格是一半，所以我想散步去。

但是风雨很大，所以放弃了。

所以我在家吧纳豆作为配菜吃饭了。

반액 만두를 포기한 이유

어제는 오전에 선배 사무소에 다녀왔습니다.

오후에 학생이 오시고 수업을 했어요.

저녁엔 근처의 라면집의 만두가 반액이어서 산책을 겸해서 가고 싶었는데,

비바람이 심해서 그만두었습니다.

그래서 집에서 나또를 반찬으로서 밥을 먹었어요.

thing I felt when I went buy kerosene

Yesterday, I went to a client's home in the afternoon.

In the evening, the other client came and student came in the night.

Between them, I also went to buy kerosene.

Then, I felt that the opportunity I need to go buy kerosene would be not so a lot from now on because it got warmer and warmer recently.

去买灯油的时觉得事

昨天下午我去客户的房子。

傍晚别的客户来，晚上学生也来了。

那之间，我去买灯油了。

那时我觉得，因为最近越来越暖和所以这样去买灯油的机会也以后要不多了。

등유를 사러 가면서 느낀 것

어제는 오후에 의뢰인 댁에 다녀왔습니다.

저녁에 다른 의뢰인께서 오시고 밤에 학생이 오셨어요.

그 사이에 등유도 사러 갔는데, 점점 따뜻해져 왔으니까,

이렇게 등유를 사러 가는 일도 앞으로 많지 않을 것이다...

그런 느낌이 들었어요.

Fulfilling Sunday

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

After that, high school student came to take Korean lesson in the morning,

elementary student and junior high student came to take English lessons in the afternoon.

I went walking in the evening.

It was a fulfilling Sunday.

充实的星期天

昨天早上我打扫办公室了。

上午高中生来上韩语课，

下午小学生和中学生来上英语课了。

傍晚我散步了。

那是充实的星期天。

충실한 일요일

어제는 아침에 청소를 했습니다.

그후 오전에 고등학생이 오시고 한국어 수업을 하고,

오후에 초등학생과 중학생이 오시고 영어 수업을 했어요.

저녁에 산책을 했습니다.

충실한 일요일이었어요.