experience and effort

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

Then, students came to take lessons in the morning and afternoon.

In the morning, an adult came to take Korean lesson, in the afternoon elementary school student and junior high school student came to take English lessons.

About Korean lesson, I have a lot of experience, so I have a confidence too.

But about English lesson, I don't have so much experience.

In order to improve teaching skill, it's definitely necessary to pile up experience.

And of course I need to make an effort myself.

In order to provide better lesson, I wanna continue making an effort myself while having a lot of experience.

经验和努力

昨天早上我打扫了。

然后上午和下午学生们来上课了。

上午大人来上韩语课，下午小学生和中学生来上英语课了。

对于韩语课，我有很多经验，所以取得自信了。

但是对于英语课，我的经验不太多。

为了向上教授的能力，一定需要反复经验。

而且需要自己的努力。

为了提供更棒的课，我想一边反复经验，一边继续努力。

경험과 노력

어제는 아침에 청소를 한 후 오전과 오후에 학생들이 오시고 수업을 했습니다.

오전은 어른에게 한국어 수업을 하고 오후는 초등학생과 중학생에게 영어 수업을 했어요.

저는 한국어 수업에 대해서는 그동안 경험으 많이 쌓어서 자신감도 생겼어요.

하지만 영어 수업에 대해서는 아직 경험이 적습니다.

가르치는 능력을 향상시키기 위해서는 반드시 경험이 필요해요.

그리고 자신도 매일 노력해야 합니다.

앞으로 더 좋은 스업을 할 수 있도록 경험을 쌓으면서 노력을 계속해 가고 싶어요.

It was not colder than I supposed

Yesterday, I studied at the office in the morning.

In the afternoon, I went to grocery store and client's house.

I walked for thirty minutes in the evening.

It was not colder than I supposed.

Today, students will come to take lessons in the morning and afternoon.

比预想不冷的晚上

昨天上午我在办公室学习了。

下午我去超市和客户家了。

晚上我散步三十分钟了。

外面比预想不冷。

今天上午和下午学生们要来上课。

생각보다 춥지 않던 밤

어제는 오전에 사무실에서 공부하고,

오후에 슈퍼마켓이나 의뢰인 댁에 다녀 왔습니다.

밤에 30분 산책했어요.

생각보다 춥지 않았어요.

오늘은 오전과 오후에 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

opportunity to talk with foreigners

Yesterday, I went to post office, bank and book store in the morning.

In the afternoon, students came to take lessons.

In the evening, I attended English Cafe online.

This time, after self introduction, we enjoyed game using English and discussed about favorite foods or drinks in our country with foreign friends.

I am so appreciate the college students to give me this opportunity.

I want to participate the next time again.

跟外国朋友对话的机会

昨天上午我去邮局，银行和书店了。

下午学生们来上课了。

晚上我参加网上英语咖啡厅了。

在英语咖啡厅，我们做自我介绍后，跟外国朋友一起玩游戏和关于自己国家的喜欢的菜对话了。

给我这样的机会，非常感谢。

下一次，我想再参加。

외국 사람들과 이야기를 나누는 기회

어제는 오전에 우체국, 은행과 서점에 갔다 왔습니다.

오후에 학생들이 수업을 받으러 오셨어요.

밤에 온라인으로 영어 카페에 참가했습니다.

영어 카페에서는 자기소개를 한 뒤 외국사람들도 같이 영어를 쓰는 게임을 즐기거나,

자기 나라의 좋아하는 음식에 대해 이야기를 나누었어요.

이런 기회를 만들어 주셔서 정말 고맙게 생각합니다.

다음에도 참가하고 싶어요.

go to book store after a long time

Yesterday, a client came to take counseling in the morning.

In the afternoon, a student came to take lesson.

Today, I will go to post office and book store in the morning.

Then, students will come to take lessons in the afternoon.

And, I will attend 'online English cafe' in the evening.

很久没去的书店

昨天上午客户来咨询了。

下午学生来上课了。

今天上午我要去邮局和书店后，

下午学生们要来上课。

晚上我打算参加‘网上英语咖啡厅’。

오래간만에 서점에

어제는 오전에 의뢰인이 상담을 받으러 오셨습니다.

오후에 학생이 오시고 수업을 했어요.

오늘은 오전에 우체국과 서점에 간 뒤,

오후에 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

그리고 밤엔 '온라인 영어 카페'에 참가할 거예요!

leg has pain but head is light

Yesterday, I went to post office in the morning.

After that, I walked around the lake.

It took about three hours.

My legs had pain, but my feeling got so light.

Today, client will come in the morning.

Then student will come in the afternoon.

腿很痛，心情很轻

昨天上午我去邮局后，在湖水的周围散步了。

花了三个小时。

我的腿非常痛，但是心情很轻松了。

今天上午客户要来。

下午学生要来。

다리는 아픈데 기분이 가볍다

어제는 오전에 우체국에 간 뒤 호수 주위를 산책했습니다.

세 시간정도 걸렸어요.

다리가 아주 아파졌어요.

그래도 기분이 가벼워졌어요.

오늘은 오전에 손님이 오기고 오후에 학생이 오실 거예요.

eat lunch box in the car parked near lake

Yesterday, I went to post office in the morning.

Then, I had lunch with my mother.

We bought lunch box and parked car near lake and ate in the car.

Usually, she eat only half of lunch box, but yesterday she could eat all of it.

It was so good !

Today, I will go to post office in the morning.

After that I will work at my office.

在湖水附近停车，吃便当

昨天我上午去邮局了。

此后，跟母亲一起吃午饭了。

我们买便当后，在湖水附近停的车内吃了。

平时母亲能只吃半分程度，但是昨天她能吃全部。

所以太好了。

今天我打算上午去邮局后，在办公室工作。

호수 가까이에 차를 세워 도시락을 먹다

어제는 오전에 우체국에 갔습니다.

그 후 어머니와 점심을 먹었어요.

도시락을 사고 호수 가까이에 차를 세워 먹었어요.

어머니는 평소 도시락을 반분정도밖에 드시지 않지만,

어제는 다 드실 수 있어서 좋았어요.

오늘은 오전에 우체국에 가고 그 뒤 사무실에서 일할 예정입니다.

We did online lesson

Yesterday, a high school student came to take lesson in the morning.

In the afternoon, an adult was planning to come to take lesson.

However, she said, 'I am worried about this weather, so is it possible to take online lesson ?'.

Therefore we did online lesson.

I have experience to do online lesson at an online site called Cafetalk, but this is the first time to do it for a student of my class.

Fortunately, both voice and video were so clear, so we could do lesson smoothly.

Of course, it's favorable to do lesson face to face at the class, but now, there are some students who can't come to class although they want to come.

From now on, I intend to recommend online lesson for them.

网上上课了

昨天上午高中生来上课了。

虽然下午大人打算来上课，但是因为她担心天气，她说，“我想网上上课，可以吗？”。

所以我们网上上课了。

我有经验在别的地方网上上课，但是给自己教室的学生，这次是第一次。

声音和映像都很好，我们能顺利地上课了。

当然，在教室见面的课是理想的，但是现在不能来教室的学生也在。

以后，给那样的学生，我想提案网上课。

온라인 수업을 해 봤어요

어제는 오전에 고등학생이 수업을 받으러 오셨습니다.

오후엔 어른이 수업을 받으러 오실 예정이었지만,

날씨가 걱정이니까 온라인 수업으로 할 수 있을까요라고 연락을 받았어요.

그래서 온라인으로 수업을 하기로 했습니다.

저는 카페토크라는 사이트에 강사 등록하고 있어서 거기서 온라인 수업을 한 적이 있는데,

자기 교실의 학생에게 한 게 이번이 처음이었어요.

다행이 음성도 영상도 문제없고 원활하게 수업을 진행할 수가 있었어요.

물론 교실에서 대면으로 수업을 하는 게 이상적이지만, 지금은 교실에 올 수 없는 학생도 있어요.

앞으로 그런 분들을 위해서 온라인 수업을 제안하려고 합니다.

get power

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

Then, students came in the morning and afternoon.

In the morning an adult took Korean lesson, in the afternoon an elementary school student and an junior high school student took English lesson.

Both adult and children are studying very proactively.

Because I see them, also I am given power from them.

受到能源

昨天早上我打扫了。

上午和下午学生们来了。

上午大人来上韩语课，下午小学生和中学生来上英语课了。

大人和孩子们都在学习地很积极。

一边我看他们的姿态，一边我也受到能源。

힘을 받다

어제는 아침에 청소를 했습니다.

그 뒤 오전과 오후에 게각기 학생들이 수업을 받으러 오셨어요.

오전엔 어른이 오시고 한국어 수업을 하고 오후엔 초등학생과 중학생이 오시고 영어 수업을 했습니다.

어른도 아이들도 모두가 아주 적극적으로 공부하고 있어요.

그런 모습을 보니까 저도 힘을 받고 있습니다 !

worry about snow

Yesterday, I worked at the office all day.

A client came to take documents.

Today, I will clean up the office in the morning.

Students will come to take lessons in the morning and afternoon.

It seems to snow, I hope it will not fall so much.

担心雪

昨天我终日在办公室工作了。

傍晚客户来拿文件了。

今天早上我要打扫。

上午和下午学生们要来。

此后好像要下雪，我希望不下大雪。

눈이 걱정

어제는 하루종일 사무실에서 일했습니다.

저녁에 의뢰인이 서류를 받으러 오셨어요.

오늘은 아침에 청소를 할 거예요.

그리고 오전과 오후에 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

앞으로 눈이 올 것 같지만 많이 내리지 않으면 좋겠어요.

The forecast of rain or snow

Yesterday, I went to post office in the morning.

Student came to take lesson in the afternoon.

In the evening, I attended online conference.

Today, student will come to take lesson in the afternoon.

Weather forecast says it will rain or snow today and tomorrow.

I hope the amount will not so huge.

雨或者雪的预报

昨天上午我去邮局了。

下午学生来上课了。

傍晚我参加网上会议了。

今天下午学生要来上课。

预报说，今天和明天要下雨或者雪。

我希望不下地很多。

비나 눈의 예보

어제는 오전에 우체국에 다녀왔습니다.

오후에 학생이 수업을 받으러 와주셨어요.

저녁에 온라인 회의에 참석했습니다.

오늘도 오후에 학생이 오시고 수업을 할 예정이에요.

오늘과 내일은 비나 눈이 올 예보가 나와 있습니다.

너무 많이 내리지 않겠으면 좋겠다.

Impressive drama

Yesterday, I went to a client's home to receive a document.

Then I went to grocery store.

In the afternoon, a student came to take lesson.

After dinner, I watched Korean drama.

The title is 'Monster' and yesterday was the final story.

It was so long story, and recently I'm busy and don't have enough time to watch drama.

Therefore it took very long time.

I could watch this long story until the final minute, it felt a big achievement.

It was so impressive drama.

印象深的电视剧

昨天上午我去客户家和超市了。

下午学生来了。

吃晚饭后，我看韩国电视剧‘Monster’。

非常长的故事，昨天是最终次。

因为最近我很忙，所以我没有看电视剧的时间，但是每天逐渐看了。

这样我到最后看完了，很好。

那是非常印象深的作品。

한국드라마 '몬스터'

어제는 오전에 의뢰인 댁에 서류를 받으러 간 후 슈퍼마켓에 갔다 왔어요.

오후에 학생이 수업을 받으러 오셨습니다.

저녁을 먹은 뒤 드라마를 봤어요.

'몬스터'라는 한국드라마입니다.

어제가 최종회였어요.

아주 긴 드라마이고 게다가 요즘 바빠서 드라마를 보는 시간이 적게 되 버렸지만 그래도 조금씩 보고 왔습니다.

그래서 아주 긴 시간이 걸렸지만 이렇게 마지막까지 볼 수가 있어서 좋았어요.

인상 깊은 드라마였습니다.

When I put out plastic trash

Yesterday, I went to the post office in the morning.

In the afternoon, a student came to take lesson.

In the evening, I practiced English conversation with my friend.

This morning, when I put out the plastic trash, it was too cold.

Today, students will come to take lessons in the afternoon.

扔塑料垃圾的时候

昨天上午我去邮局了。

下午学生来上课了。

傍晚我跟朋友一起练习英语会话了。

今天早上我扔塑料垃圾的时候，太冷。

下午学生要来上课。

플라스틱 쓰레기를 내놓았을 때

어제는 오전에 우체국에 다녀왔습니다.

오후에 학생이 오시고 수업을 했어요.

저녁에 친구를 만나고 영어회화를 연습했습니다.

오늘 아침에 플라스틱 쓰레기를 내놓았는데, 너무 추웠어요.

오후에 학생이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

snow piled up thinly

Yesterday, in the morning, I went to a client's house to hand documents.

Then I went to grocery store.

After that, I had lunch with my mother.

This time, I bought norimaki which she likes and we ate it at my office.

In the evening, a student came to take lesson.

Today, when I went out to put out the trash, snow was piled up thinly.

薄地积的雪

昨天上午我去客户家交她文件后，去超市了。

然后，我跟母亲一起吃午饭了。

我买母亲喜欢的norimaki，我们在我的办公室吃了。

晚上学生来上课了。

今天早上为扔垃圾我去屋外的时候，雪薄地积着。

얇게 쌓인 눈

어제는 오전에 의뢰인 댁에 서류를 건네러 간 후 슈퍼마켓에 다녀왔습니다.

그 뒤 어머니와 점심을 먹었어요.

이번엔 어머니께서 좋아하시는 김밥을 사고 제 사무실에서 먹었습니다.

밤에 학생이 오시고 수업을 했습니다.

오늘 아침 쓰레기를 내놓으러 밖에 나갔으니까 눈이 얇게 쌓여 있었어요.

Hand client documents

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

Then, students came to take lessons in the morning and afternoon.

In the evening, I studied and then walked for 30 minutes after dinner.

Today, I will go to a client's home to hand her documents.

Student will come to take lesson in the evening.

给客户交文件

昨天早上我打扫了。

上午和下午学生们来上课了。

傍晚我吃饭后，散步三十分钟了。

今天上午我要去客户的家给她交文件。

晚上学生要来上课。

서류를 건네다

어제는 아침에 청소를 했어요.

그후 오전과 오후에 제각기 학생들이 오시고 수업을 했습니다.

저녁에 공부를 하고 밥을 먹은 뒤 삼십 분 산책했어요.

오늘은 오전에 의뢰인 댁에 서류를 건네러 가고

밤에 학생이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

frozen danger road

Yesterday, a client came to take counseling in the morning.

Then I went to the other client's house to do counseling.

In the evening, I went walking.

But road was frozen and I felt dangerous, therefore after walking for only 15 minutes I came home.

Today, students will come to take lessons in the morning and afternoon.

冻的路

昨天上午客户来咨询了。

下午我去别的客户房子咨询了。

傍晚我去散步了。

但是路面冻，我感觉危险，所以只十五分钟走后回家了。

今天早上打扫后，上午和下午学生们打算来上课。

언 도로

어제는 오전에 의뢰인이 오시고 상담을 했습니다.

오후에 다른 손님 댁에 상담을 하러 다녀 왔어요.

밤에 산책을 했는데, 도로 표면이 얼어 있어서 위험이었기 때문에,

15분만 걸은 후 집에 돌아 왔습니다.

오늘은 아침에 청소를 한 뒤 오전과 오후에 제각기 학생들이 오실 예정이에요.

It will be a little busy

Yesterday, I went to post office and grocery store in the morning.

In the afternoon, I attended online meeting and after that, a student came to take lesson.

In the evening, I had a dinner with a senior friend.

Today, a client will come in the morning, then I must go to the other client's house in the afternoon.

It will be a bit busy.

有点忙

昨天上午我去了邮局和超市。

下午我参加网上会议后，学生来上课了。

傍晚我跟前辈吃晚饭了。

今天上午客户要来后，下午我要去别的客户的家。

有点忙。

조금 바쁠 거예요

어제는 오전에 우체국과 슈퍼마켓에 다녀왔습니다.

오후에 온라인 회의에 참가한 뒤 학생이 오시고 수업을 했어요.

밤에 선배와 밥을 먹었습니다.

오늘은 오전에 의뢰인이 오시고 오후에 다른 의뢰인 댁에 갈 예정이에요.

좀 바쁠 거예요.

English Caffe

Yesterday, I went to Iida to be engaged in Shiho-shoshi association's work.

I was so tired because I drove for long time.

In the evening, I participated 'Online English Caffe ' for the first time.

That aims to communicate with foreigners, so I was interested.

After attending I knew that almost all of participants were university students, so adult was only me.

But, everyone welcomed me, so I also could enjoy conversation and game with them.

It was so fun.

That is opened regularly, so when I have a time, I want to attend again.

英语咖啡厅

昨天为司法书士会的业务，我去饭田。

因为我开车很长距离，所以很累了。

晚上我初次参加‘网上英语咖啡厅’。

目的是跟外国人交流，所以我有兴趣。

参加后我知道的是，参加者的大部分是大学生，大人是只我。

但是大家欢迎我和我也跟他们一起能开心地会话和做游戏了。

所以非常幸福。

这个咖啡厅是以后定期的开门，所以我有时间的话，想再参加。

영어 카페

어제는 법무사회 일을 위해 이이다까지 다녀왔습니다.

긴 거리를 운전해서 지쳤어요.

밤엔 처음으로 '온라인 영어 카페'에 참가했습니다.

외국사람과의 교류를 목적으로 한 것이어서 저도 흥미가 있었어요.

참가해서 알았는데, 참가자들의 대부분이 대학생이고 나같은 아저씨는 나밖에 없었어요...

그런데, 젊은이들이 이런 나를 환영해 주고 같이 회화나 게임을 즐길 수가 있어서 정말 기뻤습니다.

정기적으로 열리고 있으니까 앞으로도 시간이 있으면 다시 참가하고 싶어요.

I have no choice

Yesterday, I went to the post office in the morning.

Then, I had a lunch with my mother.

We bought lunch boxes and ate at my office.

A client came to bring documents in the afternoon,

A student came to take lesson in the evening.

Today, I have to go to Iida because of Shiho-shoshi association's job.

Under this social situation, I don't want to go.

But, it's association's job, so I have no choice...

没办法的事

昨天上午去邮局后，跟母亲一起吃午饭了。

我们买便当，在我的办公室吃了。

下午客户拿文件来，

晚上学生来上课了。

今天因为司法书士会的工作，我得去饭田。

这样的时期，我不想去。

不过，这是协会的工作，所以没办法。

어쩔 수 없는 일

어제는 오전에 우체국에 간 뒤 어머니와 점심을 먹었습니다.

도시락을 사고 제 사무실에서 먹었어요.

오후에 의뢰인이 서류를 가져 오시고,

밤에 학생이 수업을 받으러 와 주셨습니다.

오늘은 법무사회 일 때문에 이이다까지 가야 돼요.

이런 시기니까 가고 싶지 않는데, 회 일이라서 어쩔 수 없다...

Shoveling snow is melancholy but not so bad

Yesterday, I worked at the office all day.

It snowed a lot and piled up, therefore I shoveled it.

Shoveling snow is melancholy before starting, but after completing I feel good.

However, I can say so because I live in a place where snow is not so a lot.

I think people who live in the region where it snows a lot are so hard.

Anyway, I hope spring will come soon.

除雪很麻烦，但是心情很好

昨天终日我在办公室工作了。

因为下雪很多和积了，所以我做除雪了。

除雪作业是开始前很麻烦，但是做完后心情很好了。

不过，我能说这样的话，因为我住在雪少的地方。

我觉得，住在雪多的地方的人们非常辛苦。

我希望春天快来。

귀찮지만 상쾌해지는 제설

어제는 하루종일 사무실에서 일했어요.

눈이 많이 와서 쌓였으니까 제설을 했습니다.

제설은 시작하기 전엔 귀찮게 느끼지만, 하고 나면 기분이 상쾌해져요.

하지만 이런 말은 눈이 별로 오지 않아서 할 수 있는 것입니다.

눈이 많은 지방에 사시는 분들은 정말 힘들 거예요.

아무튼 빨리 봄이 오기를 원합니다.

The final holiday, I spent like this

Yesterday, first, I did a laundry in the morning.

Then, a client came to take legal counseling.

After that, I had lunch.

In the afternoon, after cleaning up the office, I studied.

And, I walked for 30 minutes in the evening.

连休最后日，我这样过了

昨天首先我早上洗衣服了。

然后，上午客户来咨询了。

咨询结束后，我吃午饭了。

下午打扫后，我学习了。

晚上我散步三十分钟了。

연휴 마지막 날을 이렇게 지냈다

어제는 먼저 아침에 빨래를 했어요.

그후 오전에 의뢰인이 상담을 받으러 오셨습니다.

상담을 하고 나서 점심을 먹었어요.

오후에 청소를 한 뒤 공부했습니다.

밤에 30분 걸었어요.

difficult pronunciation

Yesterday, students came to take lessons in the morning and afternoon.

After that, I studied by myself.

I studied Vietnamese.

The most difficult point in Vietnamese is pronunciation.

Although it's difficult, but if I continue to practice every day, I will be able to get it definitely.

I believe it, and want to continue to study.

难的发音

昨天上午和下午学生们来上课。

课结束后，我自己学习了。

我学习越南语了。

在越南语中最难的部分是发音。

虽然很难，但是每天继续努力的话，一定能说好了。

我相信那，想热情学习。

어려운 발음

어제는 오전과 오후에 학생들이 오시고 수업을 했습니다.

수업을 끝내고 나서 자신의 공부를 했어요.

베트남어를 공부했습니다.

베트남어의 가장 어려운 점은 발음이에요.

어렵지만 매일 계속 노력하면 꼭 할 수 있게 될 거예요.

그걸 믿고 열심히 공부하고 싶다.

Under happiness

Yesterday, I taught my friend Japanese.

And, I learned Vietnamese from the friend.

Until now, I have studied English, Korean and Chinese almost by myself.

But, about Vietnamese, I feel it's impossible.

Therefore, it's so happy to be able to study with friend like this.

While I appreciate friend, I also want to study by myself every day, step by step.

在幸福的情况下

昨天我教朋友日语了。

同时，我从朋友学习越南语了。

到现在，我几乎一个人学习英语，韩语和中文了。

但是，越南语的话，我感觉一个人学习不可能。

所以，这样我能跟朋友一起学习是非常幸福的事。

一边对朋友感谢，一边我也想一个人的时候一步一步热情学习。

행운 안에서

어제는 오전에 친구에게 일본어를 가르쳤습니다.

그리고 저도 친구에게서 베트남어를 배웠어요.

저는 지금까지 영어, 한국어, 중국어를 거의 혼자서 공부해 왔는데,

베트남어는 그게 불가능하다고 느끼고 있습니다.

그래서 친구가 베트남어를 가르쳐 주는 것은 아주 행운한 것입니다.

이런 기회를 준 친구에게 감사하면서 혼자 시간도 조금씩 착실히 공부하고 싶다.

Dream was achieved

Yesterday, after a long time, I went to a Cambodian Cafe.

In lunch time, I ate curry.

Then, as a dessert, I had a coffee and tou-hua(豆花).

Before, I have seen it in a Taiwanese drama.

Since then, I have wanted to eat it.

At last, my dream has been achieved.

It was mysterious taste, I want to go to eat it again.

梦实现了

昨天我去很久没去过的柬埔寨咖啡厅了。

作为午饭我吃咖哩饭后，喝着咖啡，吃了豆花。

我初次吃豆花了。

以前我在台湾电视剧中看过豆花，一直想吃了。

昨天终于能吃了。

神秘的味道。我想再去吃。

소원이 이루어지다

어제는 지난 해 처음으로 간 캄보디아 카페에 오랜만에 갔어요.

점심으로 카레를 먹고 후식으로 커피를 마시면서 두꽃(豆花)를 먹었습니다.

두꽃은 예전에 대만 드라마에서 본 적이 있는데 언젠가 먹고 싶다고 생각하고 있었습니다.

어제 드디어 소원이 이루어졌어요.

신기한 맛이었습니다.

다시 먹으러 가고 싶어요.

Be careful for coldness

Yesterday, students came to take lessons in the afternoon.

I didn't go walking last night, because it snowed and was too cold.

Today, I am going to work at the office all day but going to bank and grocery store.

According to weather forecast, it will got too cold today and tomorrow.

I wanna be careful.

对冷小心

昨天下午学生们来上课了。

因为下雪和风很大，所以昨晚我不去散步了。

今天去银行和超市以外，我要终日在办公室工作。

天气预报说，今天和明天要太冷了。

我想小心。

추위에 조심

어제는 오후에 학생들이 오시고 수업을 했습니다.

눈이 오고 바람이 세고, 그렇기 때문에 어젯밤은 산책을 하지 않았어요.

오늘은 은행과 슈퍼마켓에 갈 밖에는 하루종일 사무실에서 일할 예정이에요.

일기예보에 따르면 오늘과 내일은 너무 추울 것 같아요.

조심하고 싶다.

counseling and lesson

Yesterday, clients came to take legal counseling in the morning and afternoon.

After that, I went to other client's house to receive documents.

I walked for 25 minutes in the evening.

Today, I will make documents at the office in the morning.

Then, students will come to take lessons in the afternoon.

咨询和课

昨天上午和下午客户来咨询了。

下午结束咨询后，我去客户的房子了。

晚上我散步了二十五分钟。

今天上午我要在办公室整理文件后，

下午学生们要来上课。

상담과 수업

어제는 오전과 오후에 의뢰인들이 상담을 받으러 오셨어요.

오후 상담을 하고 나서 손님의 댁에 갔다왔습니다.

밤에 25분 걸었어요.

오늘은 오전에 사무실에서 서류를 만들고

오후에 학생들이 수업을 받으러 오실 예정입니다.

Yesterday and Today

Yesterday, I went to a client's house in the morning.

Before that, I put out the trash.

Students came to take lessons in the afternoon.

Between those things, I went to grocery store too.

Today, clients will come to have counseling in the morning and afternoon.

昨天的事和今天的计划

昨天早上我扔了垃圾。

上午我去客户的房子了。

下午学生们来上课了。

那之间，我也去了超市。

今天，上午和下午客户们要来。

어제 일과 오늘의 예정

어제는 아침에 쓰레기를 내놓았다.

오전에 의뢰인의 댁에 다녀왔습니다.

오후에 학생들이 오시고 수업을 했어요.

그 사이에 슈퍼마켓에도 갔다왔습니다.

오늘은 오전과 오후에 의뢰인들이 오실 거예요.

The first lesson of new year

Yesterday, I worked at the office in the morning.

In the afternoon, a student came to take lesson.

We learned the expression of "Happy New Year" and numbers.

In the evening, I walked for 30 minutes.

新年第一次的课

昨天上午我在办公室工作了。

下午学生来上课了。

我们学习“新年快乐”的表现和数字。

晚上我散步三十分钟了。

새해 첫 수업

어제는 오전에 사무실에서 일하고

오후에 학생이 수업을 받으러 와주셨어요.

"새해 복 많이 받으세요"의 표현을 배운 후

수자(한자 수자)의 수업을 했습니다.

밤에 30분 걸었어요.

rebuilding of see through sheet

Yesterday, I did a laundry and cleaned up the office in the morning.

Then, I rebuilt the hand made see through sheet for splash prevention which I am using at my class.

In the afternoon, I studied, read books and watched dramas.

I walked for 30 minutes in the evening.

Today, a client will come in the morning and a student will come in the afternoon.

重新贴上手工制作的‘防飞溅用透明片’

昨天早上我洗衣服和打扫了。

然后，重新贴上了在教室中使用的手工制作的‘防飞溅用透明片’。

下午我学习，读书和看电视剧了。

晚上我散步三十分钟了。

今天上午客户要来。

下午学生要来。

수제 비말 방지 시트의 새로 바름

어제는 아침에 빨래와 청소를 했습니다.

그후 교실에서 사용하고 있는 수제 '비말 방지 시트'의 새로 바름을 했어요.

오후에 공부한 다음에 독서를 하거나 드라마를 감상하거나 했습니다.

밤에 30분 산책했어요.

오늘은 오전에 의뢰인이 오시고 오후에 학생이 오실 예정입니다.

Have a consciousness for grammar

Yesterday, I met a foreign friend.

I taught her Japanese.

She asked me about grammar of Japanese, but sometimes it was difficult for me to explain.

We always use some expression naturally, however it is not easy for foreigners.

Reason is necessary.

That is grammar.

I teach foreign languages, so I am interested in grammar of them and study.

This year, I will start Japanese lesson, so I also want to have consciousness to Japanese grammar.

对于语法有感兴趣

昨天我跟外国的朋友见了。

我教她日语了。

她对于语法问我，偶尔我感觉了说明很难。

虽然我们平时有自然使用的表现，但是那个表现对于外国人不容易。

需要理由。

那就是语法。

我在教外语，所以平时对于外语的语法有感兴趣和学习。

今年我也想开始日语的课，所以我也想对于日语有感兴趣。

문법을 의식하다

어제는 오전에 외국의 친구를 만났어요.

일본어를 가르쳤습니다.

일본어의 문법에 대해 질문을 받았는데 설명하기 어려운 부분도 있었어요.

우리가 평소 자연히 사용하고 있는 표현도 외국사람에게는 쉽지 않습니다.

외 그런 표현을 하는지에 대해 이유가 필요해요.

그게 문법입니다.

모두 언어엔 문법이 있어요.

저는 외국어를 가르치고 있으니까 외국어의 문법에 대해 의식해서 공부하고 있습니다.

올해는 일본어 수업도 시작할 예정이니까 일본어의 문법에 대해서도 다시 의식을 가지고 싶어요.

Easy video for foreigners

Yesterday, I made some videos to upload onto the shiho-shoshi's website.

It took long hours because I made New Year greetings in Japanese, Korean, Chinese and English.

I wanna do job to help foreigners living in Japan.

For that, I am studying foreign language every day.

Website is so important for them to know me.

So, this year, I wanna make easy videos for them and renewal it timely.

看容易的动画

昨天拍了司法书士的网页的动画。

因为拍日语，韩语，中文和英语的新年问候，所以花了很长时间。

到去年春天，我常常做了这个作业，不过从那时候，中断了。

我想帮助在日本生活的外国人。

因此，我每天学习外语。

为了给他们发现我，网页很重要。

所以，今年我想拍给外国人看容易的动画，常常更新。

알기 쉬운 동영상

어제는 겸업하고 있는 법무사의 홈페이지에 싣기 위한 동영상을 작성했습니다.

일어, 한국어, 중국어와 영어의 4개국어로 새해 인사를 하는 데 긴시간이 걸렸어요.

작년 봄까지는 이 동영상 갱신 작업을 자주 하고 있었지만 그후 중단해 말았습니다...

저는 일본에 살고 있는 외국 사람들을 도와드리는 일을 하고 싶어요.

그런 마음으로 매일 공부하고 있습니다.

그 사람들에게 저라는 존재를 알리기 위해 홈페이지는 중요해요.

그래서 올해는 외국사람에게도 알기 쉬운 동영상을 작성하고 자주 갱신하려고 합니다.

meeting new year alone

Happy new year !

Yesterday, I spent new year eve alone for the first time.
After I bought side dishes and soba at convenience store, I said good bye to the year silently at home.
I felt the day so long.

From today, a new year starts.
I wanna do my best day by day to achieve my goal.
And, I hope this year will be happier year for everyone.

一个人见面新年

大家，新年快乐！

昨天我首次一个人过了除夕。
我在便利店买菜和面后，在家安静地分手了旧年。
我感觉了一天很长。

从今天开始，新的一年开始。
为了达成自己的目标，我想努力一天一天。
更加，我希望为了所有人，今年成为幸福的一年。

혼자 맞이한 새해

여러분, 새해 복 많이 받으세요 !

어제는 인생에서 처음으로 혼자서 섣달 그믐날을 지냈습니다.

편의점에서 반찬과 메밀을 사고 집에서 드라마나 영화를 보면서 조용히 새해를 맞이했어요.

긴 하루였습니다.

오늘부터 새해가 시작됩니다.

저는 자기가 세운 목표를 달성히기 위해 하루 하루 착실히 노력하고 싶어요.

그리고 모두 사람들에게도 행복한 일년이 되길 빕니다.