amending website

This morning, I put out the plastic trash.

Yesterday, a client came to hand me in some documents.

After that, I went to buy kerosene for the first time in this season.

Then, I amended my Shiho-shoshi office's website broadly.

Because of corona virus, a lot of people are under hard situation, therefore I decided to down the fee of counseling.

改变网页

今天早上我扔了塑料垃圾。

昨天下午客户拿文件来了。

然后，我这个季节初次去买灯油了。

之后，我大幅改变了司法书士的网页。

因为新型冠状病毒的印象下很多人遇到困难，所以我减价了咨询费。

홈페이지의 변경

이 아침은 플라스틱 쓰레기를 내놓았다.

어제는 오후에 의뢰인께서 서류를 가지고 와 주셨다.

그후 이 계절 처음으로 등유를 사러 다녀 왔다.

그리고 법무사 사무소의 홈페이지를 크게 변경했다.

코로나 때문에 많은 분들이 힘든 상황에 계시는 것을 염두에 두고, 상담요금을 지금까지보다 싸게 했거든.

What a happy life !

Yesterday I went to lawyer's office to assist the job in the morning.

Then I came back to my office to be engaged in telephone counseling service.

A lot of phone call rang.

After that students came to take Korean and Chinese lessons in the evening and night.

Like this, yesterday was a little busy.

Adding to it, from the morning until the night I was engaged to a variety of job while being nervous, therefore I got more tired.

What a happy life !

幸福的人生

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

然后我回来自己的办公室从事电话咨询了。

很多电话来了。

之后，傍晚和晚上学生们来上韩语和中文课了。

这样，昨天有点忙。

更加，从早上到晚上我做着多样的业务，一直紧张，所以更累了。

多么幸福的人生了。

행복하다

어제는 오전에 변호사 사무소에 가서 일을 도와 드렸다.

그후 제 사무소에 돌아와 전화상담을 담당했다.

많은 전화가 왔어요.

그뒤 저녁과 밤에 학생들이 오시고 한국어와 중국어 수업을 했다.

이 처럼 어제는 좀 바빴다.

게다가 아침부터 밤까지 다양한 종류의 일을 하면서 계속 긴장하고 있었으니까 더 피곤했다.

얼마나 행복한 것인지 모른다.

got energized

Yesterday, after cleaning up the office, students came to take English and Korean lessons.

We did English lessons for children, and did Korean lesson for her mother.

I am glad because children are taking lessons cheerfully.

After the lesson, she said loudly, "It was so fun !".

I was so glad and got energized to hear that.

I want to continue effort steadily for children to enjoy our class from now on too.

得到了活力

昨天上午我打扫后，学生们来上英语和韩语课了。

昨天给孩子们上英语课，给母亲上韩语课了。

因为孩子们在开心地上课，所以我很高兴。

课结束后，孩子大声说“很开心了！”

听她说那，我也非常高兴，得到了活力。

为以后她们一直开心地上课，我想继续着实努力。

꾸준히 노력한다

어제는 오전에 청소를 한 뒤 학생들께서 오시고 영어와 한국어 수업을 했다.
어제는 아이들에게 영어, 어른에게 한국어의 수업을 했다.
아이들이 힘차게, 즐겁게 수업을 받고 있어서 아주 기쁘다.
아이가 수업이 끝난 후 큰 소리로 "즐거웠다 !"라고 말해 줬다.
그것도 저는 진짜 기쁘고 힘을 받았다.
아이들이 앞으로도 계속 즐길 수 있도록 꾸준히 노력하고 싶다.

Face which got bright

Yesterday, student came to take Korean lesson in the morning.

After that, client came too.

She is a foreigner who has been living in Japan.

Until now, she has lived in Japan with visa, "Spouse of Japanese", last year I helped her application for getting visa, "permanent residence".

It took very long period, but recently she could get the visa.

Yesterday, I reported it to her, her family (Japanese husband and daughter) also came together.

All family member looked happy, especially my client's face looked brighter than before, it was so impressive.

I felt again, this is very meaningful job.

成开朗的脸

昨天上午学生来上韩语课了。

此后，客户来了。

这位是在日本住的外国人。

到现在，她根据“日本人的配偶”的在留资格住在日本，去年我帮忙她的永住许可申请了。

花了很长时间，但是最近他能取得了永住许可了。

昨天我给她报告那了，她的日本人的配偶和女儿也一起来了。

家人都好像很幸福，特别看见我的客户的脸比以前更开朗，那很印象的。

我再觉得，这是很意义的工作。

밝아진 얼굴

어제는 오전에 학생께서 오시고 한국어 수업을 했다.

그후 의뢰인께서 오셨다.

그 의뢰인은 일본에 살고 계시는 외국 사람이다.

"일본인의 배우자"라는 체류자격으로 일본에 살고 있는데,

작년에 영주 허가 신청을 제가 도와 드렸다.

오래 걸렸지만 요즘 영주허가를 얻을 수가 있었다.

어제는 그 보고를 드렸는데, 일본인의 남편분, 따님과 함께 와주셨다.

가족모두가 행복하게 보였지만 특히 의뢰인분의 얼굴이 예전보다 밝게 보였는 게 인상적이었다.

이건 역시 보람이 있는 일이다고 다시 느꼈다.

My hope

One year ago, I started to use water server at my office.

Because, I wanted to provide delicious tea for clients and students.

But, after that, it got difficult to provide tea for them because of corona.

As a result, the opportunity to use the water server got decreased so much.

Of course I can use it for my self.

However, the water takes cost, so I got not to use it.

By the contract of the server, I need to use it for one year at least.

So, I have thought to end the contract at this timing.

However after considering a lot, I decided to continue the contract.

Because, I want to provide tea for students and clients little by little and sometimes want to drink the tea myself, from now on.

In other words, it means that I hope the day we overcome the virus will come as soon as possible.

我的希望

一年前，我在办公室导入了饮水机了。

因为，我想对客户和学生提供好喝的茶。

不过，其后因为流行病毒，所以我不提供茶了。

所以，使用饮水机的机会太减少了。

当然，我可以为自己使用那。

但是，那个水是有费，所以不敢使用了。

我导入的饮水机，不管喝不喝水，需要每个月付基本费。

而且，合同内容是我需要继续使用至少一年。

所以，我已经觉得了要结束合同。

不过，很多考虑后，我决定继续合同了。

因为，从现在开始我想逐渐对学生和客户提供茶，而且偶尔自己想喝好喝的茶。

换话，继续合同是我希望我们尽快赢病毒。

제 소원

어제는 오전에 변호사 사무소에 가서 일을 도왔다.
오후는 제 사무실에서 공부를 했다.
그런데, 저는 일년전에 제 사무실에 워터 서버를 도입했다.
이유는 제 교실에 와 주시는 학생들과 의뢰인에게 차를 드릴 때 더 맛있는 차를 드리고 싶어서요.
하지만 그후 코로나 때문에 학생에게도 의뢰인에게도 차를 드리지 않게 됐다.
그래서 워터 서버도 거의 사용하지 않게 됐다.
물론 워터 서버의 물은 맛있으니까 제가 스스로 마셔도 되는데 물이 유료니까 아까운 느낌이 들어서 마실 수가 없었던 거예요.
제가 계약하고 있는 워터 서버는 매달 기본 요금을 내면서 거기에 마신 물의 요금을 추가로 지불할 필요가 있다.
그래서 물을 마시지 않아도 매달 기본요금이 들다.
적어도 일년은 계속 사용해야 하는 계약이어서 저는 이제 계약을 마칠 생각이었다.
그런데, 많이 생각한 뒤 계약을 계속하기로 해서 어제 오랜만에 물을 추가로 주문했다.
지금까지 학생과 의뢰인에게 드리지 않았던 차도 앞으로는 조금씩 드리면서 저도 가끔은 맛있는 차를 마시려고 해요.
말을 바꾸면 우리가 코로나에 이길 날이 빨리 오기를 원해서 그런 판단을 냈거든.

merit and demerit

Yesterday, students came to take Korean and Chinese lessons in the afternoon, evening and night.
Our class's lesson's time is 30 minutes.
If student hope, it's also possible to do 60 minutes.
There is a reason to decide one lesson as 30 minutes.
That's the cost for lesson.
I hope students will continue studying as long as possible with cheap cost.
However, students who hope 60 minutes lesson are not little.
It's their choice, so no problem.
When we do 60 minute lesson, I am tired.
It means the contents of the lesson are so full(of course it's good thing !).
Like this there are merit and demerit in both lessons.

长处和短处

昨天下午，傍晚和晚上学生来上韩语和中文课了。

我的教室的课的时间是30分。

要是学生希望的话，我们能做60分的课。

我决定课的时间30分有理由。

最大的理由是费。

因为我希望学生花少的费，长期间继续学习， 所以我定了课时间30分。

不过，希望60分的学生也不少。

因为那是学生的选择，所以没问题。

我们做60分课的话，身体也很累了。

身体累的意思是课的内容很充实。

这样，30分和60分课都有长处和短处。

장점과 단점

어제는 오전에 은행에 갔다 왔다.

오후와 저녁, 그리고 밤에 학생들께서 오시고 한국어와 중국어 수업을 했다.

제 교실의 수업은 한 수업이 30 분이다.

희망하는 분에게는 60 분 수업도 하고 있다.

수업 시간을 30 분으로 정하고 있는 것에는 이유가 있다.

가장 큰 이유는 요금이다.

저는 학생들께서 싼 요금으로 계속 공부하기를 원하고 있다.

그래서 수업 시간은 짧게 하고 싼 요금으로 수업을 하는 게 좋은 방법이라고 생각하거든.

그래도 60 분 수업을 희망 하시는 학생도 적지 않다.

그것은 학생께서 선택하시는 것이니까 아무 문제도 없다.

60 분 수업을 하면 몸도 피곤하다.

몸까지 피곤한 것은 수업이 충실하고 있다는 것이다.

이처럼 30 분 수업과 60 분 수업에는 제각기 장점과 단점이 있다는 것이다.

consider and try

Yesterday, I went to lawyer's office to help his job in the morning.

In the evening, student came to my class to take Korean lesson.

This student has been coming to my class continuously since I opened class more than 2 years ago.

At the first time, she couldn't read Hangul, but now she can enjoy simple conversation.

When I see such student, I am very glad.

For students not only whose level but also whose personality are different, how should I teach and assist for them to enjoy conversation...

I am considering it and trying some methods.

研究和试行

昨天上午我在律师的办公室帮忙工作了。

傍晚学生来上韩语课了。

这位学生从两年以上前我开教室的时候一直来上课。

开始上课的时候，她不会读韩语文字，但是现在她会做简单的会话了。

因为我看学生的这样的姿态，所以我很高兴。

一位一位不但水平而且性格也不一样的学生们怎么会开轻松的做会话。

我在研究和试多样的办法。

연구와 시도

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도왔다.

저녁에 학생께서 오시고 한국어 수업을 했다.

이 분은 이 년이상전 제가 교실을 연 당시부터 계속 수업을 받으러 와 주시고 있다.

처음엔 한굴을 읽을 수 없었는데, 이제 간단한 회화를 할 수 있게 됐다.

그런 학생의 모습을 보는 게 저는 아주 기쁘다.

한 사람 한 사람 수준만 아니라 성격도 다른 학생께서 어떻게 하면 회화를 즐길 수 있게 될까,

연구하면서 시도하고 있다.

Change from negative to positive

Yesterday, in the morning, after I did a laundry, student came to take Korean lesson.

After lunch I went to supermarket to buy food.

Then, I fixed my Shiho-shoshi office's website because I will do legal counseling by telephone or online positively from now on.

Until now, I was negative for such style.

Because I had thought that legal counseling should be done face to face in principle.

But important thing is not my mind, but client's mind.

Under this big change of the world, I think I must change my mind.

从消极到积极我要变化

昨天上午洗衣服后学生来上韩语课了。

吃午饭后，我去超市买食品了。

然后，因为从现在开始我要积极的做电话或者网上咨询，所以改变司法书士办公室的网页的表现了。

到现在，我对电话或者网上咨询比较消极。

因为，我一直认为法律咨询的原则应该是面对面。

不过，重要的事是对手（客户）的心情，不是我。

在世界这么大的变化中，我觉得我也应该变化。

소극적부터 적극적 자세로 바꾸다

어제는 오전에 빨래를 한 후 학생께서 오시고 한국어 수업을 했다.

점심을 먹은 뒤 식품을 사러 슈퍼마켓에 다녀 왔다.

그 후 앞으로 전화 또는 온라인으로 상담을 적극적으로 하기 위해 법무사 사무소의 홈페이지의 표현을 바꾸었다.

솔직히 저는 지금까지는 전화 또는 온라인으로 상담을 할 것에 대해 소극적이었다.

법률 상담은 원칙적으로 대면으로 해야 한다고 생각하고 있었거든.

하지만 중요한 것은 제 마음이 아니라 상담을 받을 분들의 마음이다.

세상이 이렇게 크게 변화하고 있는 가운데 저도 생각을 바꾸어야 한다고 느꼈거든.

Chinese lesson for beginners

Yesterday, students came to my class in the morning, afternoon and evening.
For the students in the morning and afternoon, I provided Korean lessons, and for the student in the evening, I provided Chinese lesson.
Almost of the lessons in my class are Korean, but recently the number of students who come to take English and Chinese lessons have increased little by little.
The pronunciation of Chinese is difficult, so both learning and teaching are hard.
However if you can go over pronunciation and go into grammar, you can feel more and more fun.
The targets of my Chinese class are beginners, the contents of the lesson are pronunciation, basic grammar and easy conversation.
Although I can't teach beautiful pronunciation or complicated expression like native teachers, I can help enough Japanese learners who have not studied Chinese until they can enjoy easy conversation.
From now on, I want to make more effort to provide good Chinese lesson not only Korean and English.

为入门或者初级学生的汉语课

昨天上午，下午和晚上学生们来上课了。

对上午和下午的学生，教韩语课，对晚上的学生，教汉语课了。

我的教室的课之中，大部分是韩语课，但是最近来上英语和中文课的学生逐渐增加。

我的中文课的对象是入门者或者初级的学生，内容是发音，基本文法和简单的会话。

虽然不能教跟中国老师一样的正确的发音或者复杂的表现，但是为没学习过中文的日本人到达能做简单的会话，我能十分帮忙他们。

以后，跟韩语和英语一起，我想更努力为了提供好的汉语课。

입문자 혹은 초급자 대상의 중국어 수업

어제는 오전과 오후, 그리고 밤에 학생들께서 오시고 수업을 했다.

오전과 오후의 학생에게는 한국어, 밤의 학생에게는 중국어 수업을 했다.

제 교실의 수업은 한국어가 대부분이지만, 요즘 영어나 중국어 수업을 받으러 와 주시는 학생께서 조금씩 늘어 있다.

특히 중국어는 발음이 어려운 언어이어서 배우는 것도 가르치는 것도 힘들다.

하지만 발음을 마치고 문법에 들어가면 천천히 재미있게 느낄 수가 있게 될 것이다.

제 중국어 수업은 입문자 혹은 초급자가 대상이고 발음과 기본적인 문법, 그리고 간단한 회화를 연습하는 게 목적이다.

중국 선생님처럼 좋은 발음이나 복잡한 표현을 가르칠 수는 없지만 중국어를 배운 적이 없는 일본사람이 간단한 회화를 할 수 있는 정도까지는 충분이 도와 드릴 수가 있다.

한국어와 영어와 함께 중국어 수업도 더 잘 할 수 있도록 앞으로도 노력해 가고 싶다.

so worthy job

Yesterday, students came to take English and Korean lessons in the morning.
They were one adult and two children.
For adult we did Korean lesson, for children we did English lessons.
Between children, for older one I did lesson, for younger one my friend did lesson.
My friend and her student is doing lesson at the next door, sometimes I can hear their cheerful voice.
So I am also glad.
It looks like my friend is so good at teaching for children.
I also want to make more effort not to lose.
Like this, to teach language for children is very worthy job.
I must appreciate.

对孩子教语言的工作

昨天上午学生们来上英语和韩语课了。

昨天的学生们是一个大人和两个孩子。

为大人上韩语课，为孩子们上英语课了。

孩子们之中，为大的孩子我教课，为小的孩子我的朋友教课了。

朋友和学生在隔壁房间上课，偶尔我能听见她们的开心地声音，所以我也很高兴。

好像朋友很拿手为孩子教课。

我也不想输，所以我也想更努力。

这样，对孩子们教语言是很有十分价值的工作。

我得感谢。

아이에게 언어를 가르치는 일

어제는 오전에 학생들께서 오시고 영어와 한국어 수업을 했다.

어제 학생분은 어른이 한 명, 어린이가 두 명이고 어른에게는 한국어 수업, 어린이들에게는 영어 수업을 했다.

아이 두 명 중 큰 아이에게는 제가, 작은 아이에게는 친구가 수업을 담당하고 있다.

친구는 옆 방에서 수업을 하고 있는데, 가끔 친구와 아이의 밝은 목소리가 들려 와서 저도 기쁘다.

친구는 어린 아이에게 수업을 하는 것을 너무 잘한다.

저도 지지 않도록 노력해야 한다.

이렇게 아이들에게 언어를 가르칠 수 있는 건 아주 보람이 있는 일이다.

감사해야 한다.

close the window and sleep

Yesterday, in the morning, I did a laundry and weeding, after that I went to do blood donation.

In the evening, a student came to take Chinese lesson.

In the night, it was a little cold, therefore I closed the window and slept.

Today, students will come to take English and Korean lessons in the morning.

Before that, I want to clean up the classroom.

关闭窗户睡觉

昨天上午我除草，洗衣服后，去献血了。

晚上学生来上中文课了。

夜里因为有点冷，所以我关闭窗户睡觉了。

今天上午学生们要来上英语和韩语课。

此前，我想打扫教室。

창문을 닫아 잠을 잤다

어제는 오전에 제초와 빨래를 한 후 헌혈을 하러 갔다 왔다.

밤에는 학생께서 오시고 중국어 수업을 했다.

쌀쌀해서 창문을 닫아서 잠을 잤다.

오늘은 오전에 학생들께서 영어와 한국어 수업을 받으러 오실 예정이다.

그 전에 청소를 하고 싶다.

How to seminar

Yesterday, I went to lawyer's office to assist his job.
Then I attended a seminar in Chino in the afternoon.
Recently, it's difficult to hold normal seminar.
Yesterday, we were in one room to watch DVD that was made prior.
Against this way, maybe someone says, "if you only watch DVD, it's not necessary to be in one place, because it's possible to watch it online".
However, we are doing our job alone usually.
Therefore it's important sometimes to be and see each other.
So, I think like yesterday's seminar is meaningful too.

研修的办法

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

下午我在Chino参加研讨会了。

最近开普通的研讨会很难。

在昨天的研讨会，我们集合一个会场，一起看了事前录音的DVD。

对于这个办法，也许有下次的意见。

“DVD的话，各自在各自的办公室能看，所以不用集合，是不是？”

不过，我们平时各自一个人工作。

所以，偶尔集合看互相的脸也必须。

所以，我觉得昨天的方法也有意义。

연수의 방법

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 돕고

오후는 치노에서 연수회에 참석했다.

요즘은 보통대로 연수회를 열 게 어렵다.

어제는 사전에 녹화한 내용을 우리가 한 곳에 모여서 봤다.

이러면 한 곳에 모이지 않아도 온라인으로 각자가 자신의 사무소에서 봐도 되지 않아?

라는 의견도 있을지도 모르다.

하지만 우리는 평소 각자 혼자서 일하고 있으니까 가끔은 한 곳에 모이는 것도 필요하다고 생각한다.

그래서 저는 어제 같은 방법도 의미가 있다고 생각한다.

seminar after a long time

Yesterday, I had my hair cut in the morning.
In the afternoon and evening, students came to take English and Chinese lessons.
From the morning, I had had headache, so I had medicine 2 times.
I hope it will be better soon.
This afternoon, seminar of face to face will be held after a long time.
I am looking forward to meet coworker friends.

很久没开过的研讨会

昨天上午我剪头发了。

下午和傍晚学生们来上英语和中文课了。

终日一直头痛，所以早上和晚上两次喝了药。

我希望快要恢复。

今天下午很久没开过的研讨会要开了。

我期待能见同事朋友们。

오랜만의 연수회

어제는 오전에 머리를 잘랐다.

오후와 저녁에 학생들께서 오시고 영어와 중국어 수업을 했다.

어제는 아침부터 머리가 아파서 아침과 밤의 두 번 약을 먹었다.

오늘은 나아질 것을 빌다.

오늘은 오전에 변호사 사무소에서 일을 돕고

오후는 치노에서 연수회에 참석할 예정이다.

대면에서 연수회가 열릴 건 오랜만이다.

동업자 친구들을 만날 수 있는 게 좀 기대가 되다.

having dinner with senior friend

Yesterday, I went to lawyer's office to help his job in the morning.
In the afternoon, I planned to go to city hall to be engaged in counseling service for senior persons, however it was canceled because there was no booking.
Until now, this counseling service had a lot of booking every time.
I suppose it also is because of corona virus.
I had dinner with my senior friend in the evening.
We went to a bar my friend was managing.
There were a lot of customers, I saw the friend who worked hard, by that I thought I would also make more effort.

跟前辈一起吃晚饭了

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

下午我打算去市政府参加为了高龄者的咨询会，但是因为没有预约，所以咨询会被取消了。

到现在，这个咨询会每次有很多预约，也许这是肺炎病毒的影响。

晚上我跟前辈一起吃晚饭了。

我们去我的朋友开的酒吧，客人很多，因为我看热情工作的朋友，所以我觉得我也要更努力。

선배와 저녁을 먹었다

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도왔다.

오후는 시청에서 고령자분들을 위한 상담회에 참석할 예정이었지만,

예약이 없어서 취소가 됐다.

지금까지 이 상담회는 매번 예약이 많이 들었는데, 아마 이것도 코로나의 영향이라고 느낀다.

밤엔 선배님과 저녁을 먹었다.

오랜만에 친구가 열고 있는 술집에 갔는데 손님이 많아서 열심히 일하고 있는 친구의 모습을 보니까 저도 더 열심히 노력해야 한다고 생각했다.

I talk contents that came up to my mind at the moment

Yesterday, I went to the post office in the morning, then I had lunch with my mother.

We ate BENTO under the tree near lake, it was not hot, not cold, wind was not strong, therefore for eating outside it was the best day !

After the lunch, we had coffee at my office.

I took Chinese lesson online, I could speak the largest amount of Chinese until now.

Add to it, I didn't speak the contents I had planned before, instead of that, I could talk the contents which I want to talk or came up to my mind at the moment.

It was more gladness.

我说当时在头内浮上的内容

昨天上午去我去邮局后，跟母亲一起吃午饭了。

我们在湖水附近的树下的日影吃饭，那不热，不冷，风不太大，所以在屋外吃饭是很合适的。

吃饭后，我们在我的办公室和咖啡了。

晚上我在网上参加中文课，我能说到现在最多的中文了。

而且，不是说事前认为要说的内容，是能说当时想说的内容或者当时在头内浮上的内容，所以更高兴。

머리속에 떠오른 것을 자유롭게 말한다

어제는 오전에 우체국에 가고 그후 어머니와 같이 점심을 먹었다.

도시락을 사서 호수 가까이의 나무 아래의 그늘에서 먹었는데,

덥지도 춥지도 않고 바람도 그렇게 심하지 않고 밖에서 먹는 데 좋은 날이었다.

식사후 제 사무실에서 둘이서 커피를 마셨다.

밤에는 온라인으로 중국어 수업을 받았는데, 어제는 지금까지로 가장 많은 중국어를 말할 수가 있었다.

사전에 말할 내용을 생각하는 게 아니고 그 때 하고 싶은 것이나 머리속에 떠오른 것들을 자유롭게 말할 수가 있어서 기뻤다.

I want to work hard until final day

Yesterday, I went to lawyer's office to help job in the morning.

By the way, yesterday, the staff of the office who had injured by traffic accident and been in hospital, came to the office after a long time.

She still can't walk well because of wounded legs, but she will be able to start her job step by step from now on.

I was relieved too.

Therefore my role at the lawyer's office will be ended at the end of this month as schedule probably.

I want to work hard until the last day and complete my job there well.

到最后，我想热情工作

昨天我在律师的办公室帮忙工作了。

昨天，为了交通事故受伤后住院的事务员先生上班了。

她很久后初次上班了。

她的腿还痛，所以还不能走好，但是从现在起她能逐渐开始工作。

所以我也安心了。

因此，在这个办公室的我的业务也大概是到这个月末。

到最后，我想热情帮忙，完了业务。

마지막까지 열심히 일하고 싶다

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도왔다.

그런데, 어제는 그동안 교통 사고로 다쳐서 입원했던 사무원님께서 오랜만에 사무소에 출근하셨다.

아직 다리가 아파서 잘 걸을 수가 없는데, 그래도 앞으로 조금씩 일할 수 있다고 하니까 저도 안심했다.

그래서 이 사무소에서의 제 역할도 아마 예정대로 이 달말까지가 됐다고 생각한다.

마지막까지 열심히 도와서 잘 마무리를 하고 싶다.

Monday, September 14th

Yesterday, I did a laundry in the morning.
Then students came to take Korean lessons in the morning and afternoon.
After that I went to buy some food.
In the night, I walked for 30 minute.
Today, I will go to lawyer's office to assist the work in the morning.
Then a student is coming to take Korean lesson in the afternoon.

九月十四日礼拜一

昨天早上我洗衣服了。

上午和下午学生们来上韩语课了。

然乎我去买食品了。

晚上我散步三十分了。

今天上午我要去律师的办公室帮忙工作，

下午学生打算来上韩语课。

구월 십사일 월요일

어제는 아침에 빨래를 했다.

오전과 오후에 학생들께서 오시고 한국어 수업을 했다.

그후 식품을 사러 슈퍼마켓에 다녀 왔다.

밤에 30 분 걸었다.

오늘은 오전에 변호사 사무소에 일을 도우러 가고

오후에 학생들께서 한국어 수업을 받으러 오실 예정이다.

Sunday, September 13th

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

Students came to take English and Korean lessons in the afternoon.

I went walking for 45 minutes in the night.

Today, I want to do a laundry in the morning.

Students will come to take Korean lessons in the morning and afternoon.

After that I am going to supermarket to buy food.

九月十三日周日

어제는 오전에 사무실을 청소했다.

오후에 학생들께서 오시고 영어과 한국어 수업을 했다.

밤에 45 분 산책도 했다.

오늘은 아침에 빨래를 하고 싶다.

오전과 오후에 학생들께서 한국어 수업을 받으러 오실 것이다.

그후 식품을 사러 갈 예정이다.

구월 십삼일 일요일

어제는 오전에 사무실을 청소했다.

오후에 학생들께서 오시고 영어과 한국어 수업을 했다.

밤에 45 분 산책도 했다.

오늘은 아침에 빨래를 하고 싶다.

오전과 오후에 학생들께서 한국어 수업을 받으러 오실 것이다.

그후 식품을 사러 갈 예정이다.

Saturday, September 12th

Yesterday, I went to lawyer's office to assist his job in the morning.

In the afternoon and evening, students came to take Korean and Chinese lessons.

In the night, I walked for 40 minutes.

Today, I want to clean up the office in the morning.

In the afternoon students will come to take Korean and English lessons.

I want to do my best today.

九月十二日周六

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

下午和傍晚学生们来上韩语和汉语课了。

晚上我散步了四十分。

今天上午我想打扫办公室，下午学生们打算来上韩语和英语课。

今天我想加油。

구월 십이일 토요일

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도왔다.

오후와 저녁에 학생들께서 한국어와 중국어 수업을 받으러 오셨다.

밤에 40 분 걸었다.

오늘은 오전에 사무실을 청소하고 오후에 학생들께서 한국어와 영어 수업을 받으러 오실 예정이다.

오늘도 열심히 일하고 싶다.

today, this one day

Yesterday, after doing a laundry I went to post office, gas station and supermarket in the morning.

Students came to take Korean lessons in the afternoon and evening.

I went walking in the night.

Today I will go to lawyer's office in the morning.

Student's are coming to take Korean and Chinese lessons in the afternoon and evening.

I want to do my best today, this one day..

今天一天

昨天上午我洗衣服后，去邮局，加油站和超市了。

下午和傍晚学生们来上韩语课了。

晚上我去散步了。

今天上午我要去律师的办公室。

下午和傍晚学生们打算来上韩语和中文课。

今天一天我想努力工作。

오늘 하루

어제는 오전에 빨래를 한 뒤 우체국, 주유소, 슈퍼마켓에 다녀 왔다.

오후와 저녁에 학생들께서 한국어 수업을 받으러 오셨다.

밤에 산책도 했다.

오늘은 오전에 변호사 사무소에 다녀 올 것이다.

오후와 저녁에는 학생들께서 오시고 한국어와 중국어 수업을 할 예정이다.

오늘 하루 열심히 일하고 싶다.

Even if no appointment, I want to make an effort

Yesterday, I went to lawyer's office to help his work.
In the evening, a student came to my class to take Korean lesson.
Between that, a client came to my office to get legal advice.
He didn't have an appointment, so I was surprised a little.
But I didn't busy, so I could listen to him.
I can't do so when I'm busy, but if not busy I want to listen to them as I can.
For that, I need to prepare my mind at least even if I am doing the other work or study.

不管没有预约，我想努力听客户的话

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

傍晚学生来上韩语课了。

此间，客户来咨询了。

他没有预约突然来了，所以我吃惊了，但是我不太忙，所以我能听他的话了。

我忙的话，不可能，不过，不太忙的话，我想尽努力听客户的话。

为了做这样，虽然我在做别的事或者学习，同时我总是需要准备心情。

예약이 없어도 대응하고 싶다

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도왔다.
저녁에 학생께서 한국어 수업을 받으러 오셨다.
그 사이에 손님이 상담을 받으러 오셨다.
예약 없이 갑자기 와서 놀랐지만 별로 바쁘지도 않아서 상담을 했다.
바쁠 때는 불가능하지만 그렇지 않으면 예약이 없어도 가능한 한 이야기를 듣도록 하고 싶다.
그렇게 하기 위해서는 다른 일이나 공부를 하면서도 항상 마음의 준비만은 해 있는 게 필요하다.

too long

Yesterday, I left so early to go to Immigration Bureau in Nagano city.

In that place, there were a lot of guests, so it took more hour than I expected.

Add to it, on the way home, because of road construction I had to go to the other rout, therefore it took more hour.

So, I was late for the online meeting starting from the afternoon.

By the way, yesterday there were two online meetings, the first one was from 1 pm to 5, second was from 5 pm to 7.

Add to it, the second meeting was extended to 7:30.

Like that, I had to be at the office, sitting in front of the computer alone, it was so hard, and I got pain on my waist.

太长了

昨天我很早出发去长野市的出入国在留管理局了。

因为客人很多所以时间比预想被花了很多。

而且，回家的途中，因为有道路工事我被案内别的路，所以花了更多时间。

因此，我迟到了从下午开始的网上会议。

随便说一下，昨天有从一点到五点和从五点到七点的两个网上会议。

而且，二次的会议到七点半延长了。

这样，在办公室一个人，在电脑前坐着，过了很多时间，所以很辛苦，我的腰也很痛了。

'在留'는 '재류'가 아니고 '체류'

어제는 아침 일찍 집을 나고 나가노시의 출입국 체류 관리국에 갔다 왔다.

사람이 많아서 생각보다 시간이 걸렸다.

게다가 돌아 오는 길에서 도로 공사 때문에 다른 길을 안내받아서 더 시간이 걸렸다.

그래서 오후부터 참가 예정이었던 온라인 회의에 지각해 버렸다.

그런데 어제는 오후 한 시부터 다섯 시까지, 그리고 다섯 시부터 일곱 시까지 두 가지 온라인 회의에 참가했다.

게다가 둘 째 회의는 일곱 시 반까지 연장됐다.

사무실에서 혼자 앉아서 이렇게 긴 시간 그냥 컴퓨터앞에서 지내는 게 너무 힘들어서 허리도 아프게 됐다.

night lesson canceled

Yesterday, I went to lawyer's office to help his job in the morning.

In the afternoon two clients came to my office.

Today, I must leave very early to go to Immigration Bureau in Nagano city.

In the afternoon and evening, I am going to attend two online meetings.

Add to it, in the night, a student was planning to come to take Chinese lesson, however the lesson was canceled because of her urgent reason.

被取消的晚上课

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

下午两位客户来我的办公室了。

今天早上我需要很快出发去长野市的出入国管理局。

下午和傍晚我打算两个网上会议。

而且，晚上学生打算来上汉语课，但是因为学生发生紧急的工作，所以今天晚上的课被取消了。

취소가 된 밤의 수업

어제는 오전에 변호사 사무소에 가서 일을 도왔다.

오후에 두 분의 의뢰인께서 제 사무소에 오셨다.

오늘은 아침 일찍 집을 나고 나가노시 출입국관리국에 가야 한다.

그리고 오후와 저녁에는 두 개 온라인 회의에 참석할 예정이다.

게다가 밤에는 학생께서 오시고 중국어 수업을 할 예정이었지만 학생에게서 급한 일이 생겼다는 연락을 받아서 이 밤 수업은 취소가 됐다.

I got wet to some level

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

Then I went to supermarket to buy food before lunch.

In the afternoon, a student came to my class to take Korean lesson.

In the evening, I went walking.

In middle of the walking, it started raining.

It was not so big rain, but not little, therefore my hair and wear got wet to some level.

So, when I came home, I directly went to bath to take shower.

相当湿了

昨天上午我打扫办公室了。

然后去超市买食品了。

下午学生来上韩语课。

晚上我去散步了。

散步的途中，开始下雨了。

雨量虽然不太多，但是不小，所以我的头发和衣服相当湿了。

所以一我回来家后，就去洗澡了。

꽤 젖었다

어제는 오전에 사무소의 청소를 했다.

점심 전에 식품을 사러 슈퍼마켓에 다녀 왔다.

오후에 학생께서 한국어 수업을 받으러 오시고

밤에 산책을 했다.

산책 도중에 비가 내리기 시작했다.

많지 않지만 작지도 않은 비 때문에 머리나 옷이 꽤 젖게 됐다.

그래서 집에 돌아오자 마자 목욕을 했다.

This is just happiness

Yesterday, a student came to take Korean lesson in the morning.

In the afternoon, my old friend of high school came to my office after a so long time.

We met for the first time after more than 30 years !

So we talked a lot.

It's just happiness for us to be able to see each other again like this.

In the night, I went walking.

Although it's very busy recently, but I am continuing only night walking.

能见面是幸福的

昨天上午学生来上韩语课了。

下午很久没有见过的高中时代的朋友访问我的办公室了。

我们30年以上没见过后初次见面，所以谈了很多。

这样只能再见面是十分幸福的。

晚上我去散步了。

最近非常忙，但是我只一直继续晚上的散步。

만날 수 있는 것 자체가 행복

어제는 오전에 학생께서 오시고 한국어 수업을 했다.

받침의 발음을 연습했다.

오후엔 오랜만에 고등 시절의 동창이 상담을 받으러 찾아 와 줬다.

30 년 이상만에 만나서 많이 이야기를 나눴다.

이렇게 다시 만날 수 있는 것 자체가 얼마나 행복한 것인지 모른다.

밤엔 산책을 했다.

요즘 아주 바쁜데 밤의 산책만은 계속하고 있다.

Autumn is approaching

Yesterday, I went to lawyer's office to assist his job.

In the afternoon I went to supermarket to buy some food.

Although daytime is still hot, but the morning and night got a bit cool.

Autumn is approaching here.

Today, students and client will come to my class or office.

It will be a little busy.

接近的秋天

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도왔다.

오후에 슈퍼마켓에 가서 식품을 샀다.

낮은 아직 무덥지만 아침과 밤은 조금 쌀쌀해졌다.

가을이 다가오고 있다.

오늘은 오전과 저녁에 학생들께서 오시고 그 사이에 의뢰인께서도 오실 예정이다.

좀 바쁠 것이다.

다가오는 가을

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도왔다.

오후에 슈퍼마켓에 가서 식품을 샀다.

낮은 아직 무덥지만 아침과 밤은 조금 쌀쌀해졌다.

가을이 다가오고 있다.

오늘은 오전과 저녁에 학생들께서 오시고 그 사이에 의뢰인께서도 오실 예정이다.

좀 바쁠 것이다.

my favorite cafe

Yesterday, I went to city hall in the morning.

After that, I went to my mother's house.

Recently, her cell phone has having a problem, we couldn't do conversation on the phone.

Although I couldn't know the reason, but anyway I turned off the switch, then turned on it again.

Then the problem disappeared !

After that, we went to a Cambodian cafe that my high school teacher's daughter and her husband were operating.

It was the first time for me to go there.

The interior was so wonderful, the taste of the food was very nice and the daughter and her husband were so good person, therefore I was so glad and liked the cafe very much.

I want to go there frequently from now on.

我想常去的咖啡店

昨天上午我去市政府了。

然后我去母亲家了。

因为她的手机的状态不好，我直接去查了。

虽然原因不明白，但是我一旦切断电源后再开了。

所以她的手机的问题没有了！

此后，我带母亲去高中时代的老师的女儿夫妻经营的咖啡店吃午饭了。

因为店内的气氛很好，料理的味道也很好，主人夫妻也很好的人们，所以我非常高兴，很喜欢那家咖啡店了。

以后我想常去那儿。

단골이 되고 싶은 분위기가 좋은 카페

어제는 오전에 시청에 갔다 왔다.
그리고 요즘 어머니의 휴대폰으 상태가 안 좋아서 통화를 할 수가 없었으니까 직접 찾아 가서 알아 봤다.
원인이 몰랐지만 아무튼 일단 전원을 끄고 다시 켜 봤다.
그렇게 했으니까 상태가 낫게 되고 통화가 가능이 됐다 !
그 후 고교 시절의 선생님의 따님의 부부가 경영하시는 캄보디아 카페에 어머니를 모시고 점심을 먹으러 갔다.
처음으로 갔는데, 가게 분위기도 좋고 요리도 맛있고 주인님 부부도 좋은 사람들이어서 저는 기쁘고 완전히 만족했다.
앞으로 자주 가서 단골이 되고 싶단 느낌이 들었다.

a little happiness

Yesterday, I helped lawyer's job in his new office.

His new office is a bit more distant than before.

But it is located near lake.

Therefore I leave home a little earlier than before and if I arrive early, I walk around the lake.

It is my little happiness.

小的幸福

昨天上午我去律师的新办公室帮忙工作了。

新办公室在湖水的附近。比以前有些远。

所以我早上比以前有些快出发，如果到了早的话，我在湖水周围散步。

那是小的幸福。

작은 즐거움

어제는 오전에 변호사님의 새 사무소에서 일을 도왔다.

이 두달 변호사님의 일을 돕는 약속이었는데,

사무원님의 입원이 예정보다 길어져서 한달 더 돕기로 됐다.

그리고 전 달에 그 사무소가 조금 먼 곳에 이사됐기 때문에 아침 더 일찍 집을 나가야 하게 됐다.

새 사무소는 호수 가까이에 있으니까 일찍 도착하면 호수에서 사진을 찍는 게 작은 즐거움이다.

어제 찍은 사진을 업하겠습니다.

effort for continue

Yesterday, I went to post office in the morning.

In the afternoon, a student came to take Korean lesson after a long time.

She is one of my students who have been coming to take my lesson since I had opened class 2 years ago.

My class doesn't receive any fee every month or every any term.

Instead of that, students need to pay fee after every lesson.

Probably it may be rare system in foreign language school industry.

Actually it's unstable for management, however I believe this is the most simple and the best way for students to take lesson continuously without burden.

I must continue to make en effort for students to continue to come to take my lesson.

为了继续的努力

昨天上午我去邮局了。

下午很久没来过的学生来上韩语课了。

我的教室不受每个月的费，或者哪个期间的费。

但是受每个课的费。

也许采用这样方式的教室很少。

对经营面不安定，不过我相信这是为学生负担最轻，最安心地上课的办法。

为了学生一直来上课，我只好应该一直努力。

계속을 위한 노력

어제는 오전에 우체국에 갔다 왔다.

오후엔 그동안 오실 수 없었던 학생께서 오랜만에 수업을 받으러 와주셨다.

이 분은 이 년전에 제가 한국어 교실을 연 당시부터 계속 와 주고 계시는 한 사람이시다.

제 교실은 매달 또는 어느 기간마다의 요금이 아니라 한 번 한 번의 수업마다 요금을 받고 있다.

아마 이런 방식은 드물다고 생각한다.

경영면에서는 아주 불안정한 것은 사실이지만 그래도 저는 이 방법이 학생분들에겐 가장 부담이 없고 쉽게 수업을 받을 수 있는 방법이라고 믿고 있다.

학생께서 계속 와주시도록 제가 계속 노력해야 할 뿐이다.

the reason why I changed my mind

Yesterday, I went to lawyer's office to help his job in the morning.

In the afternoon, a client was planning to come, but she got not to be able to come.

Therefore I got a lot of time, so I did the work a lot to make a new website to introduce my new English lesson for children.

At first, I was thinking to do this work step by step, however I could almost complete it yesterday.

Before, I have never thought to teach English for little children.

But now my mind has completely changed.

In this world, there are a lot of English school for children, but the role or personality between those school and my class is different apparently.

For the children who can't go to those English school and their father and mother, I have a lot of things to do, I think so now.

心情变化的理由

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

虽然下午客户打算来，但是她不能来了。

因此我有很多时间了，所以我能大幅进行了制作儿童英语课的网页。

当初，我计划进行一步一步，但是昨天我能几乎完成了。

以前，我没认为过为孩子们教英语。

但是现在我的心情完全变化了。

虽然世上有很多的为儿童的英语教室，但是那些教室和我的教室的使命或者性格不一样。

我想，为了不能去那些的教室的孩子们和他们的父母，我有很多的应该做的事。

생각이 바뀐 이유

어제는 오전에 변호사 사무소에 일을 도와드리러 다녀 왔다.

오후에 의뢰인께서 오실 예정이었지만 오실 수 없게 됐다는 연락을 받았다.

덕분에 시간이 생겨서 아이 영어 수업의 홈페이지의 제작을 많이 진행할 수가 있었다.

그 결과 조금씩 작업을 진행할 예정이었는데 어제 거의 완정했다.

저는 솔직히 지금까지는 어린 아이들에게 영어를 가르칠 생각이 없었다.

하지만 이제 생각이 완전히 바뀌었다.

세상에 많이 있는 아이를 위한 영어교실과 제 교실은 그 역할이나 성격이 많이 다르다.

저는 어떤 이유로 다른 교실에 갈 수가 없는 아이들을 위해, 또한 그 아이들의 부모님들을 위해 해야 할 일이 많이 있다고 생각하게 됐다.