« 2020年7月 | トップページ | 2020年9月 »

2020/08/31

work which has dream

Yesterday, I did a laundry in the early morning.

Then a student came to take Korean lesson.

In the afternoon, I started to create a new website in order to explain my new job, namely Kids English Lesson !

I made websites of Shihoshoshi, Gyoseishoshi and Korean class all by myself.

The websites I made are not good on design, but they include the information I want to communicate to the world, therefore they had some merits for my job.

Also this time, I will make it by myself.

It needs long time to create, but it's a work which has dream, so not hard.

After dinner I went to 45 minutes walking.

Then I took online Chinese lesson in the night.

| | コメント (0)

有梦的作业

昨天早上我洗衣服了。

上午学生来上韩语课了。

下午为了开始新的‘儿童英语课’我开始了制作新的网页。

司法书士,行政书士和韩语教室的网页是都我一个人做的。

我做的网页是外面不好,但是内部有我想给世界通知的消息,所以到现在有还可以的效果。

这次也我要一个人做。

这是花很多时间的作业,但是有梦的作业,所以不辛苦。

吃完放后我去45分钟的散步了。

此后,我网上上中文课了。

| | コメント (0)

꿈이 있는 작업

어제는 아침에 세탁을 했다.

오전에 학생께서 오시고 한국어 수업을 했다.

오후는 새롭게 '아이 영어 수업'을 시작하기 위해 알기 쉬운 홈페이지를 만들기 시작했다.

저는 사법서사도 그렇고 행정서사도 그렇고 한국어 교실도 모두 혼자서 홈페이지를 만들었다.

제가 만든 홈페이지는 디자인은 좋지 않지만 제가 세상에게 알리고 싶은 정보를 쓰고 있어서 지금까지 어느정도는 효과가 있었다고 생각한다.

이번에도 혼자서 해낼 것이다.

시간이 걸리는 작업이지만 꿈이 있는 일이니까 힘들지 않다.

저녁을 먹은 뒤 45 분 산책을 했다.

그리고 밤엔 온라인으로 중국어 수업을 받았다.

| | コメント (0)

2020/08/30

a lot of FIRST

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

I did English and Korean lesson in the afternoon, then did Chinese lesson in the night for students.

This was the first time to do English, Korean and Chinese lesson in one day, maybe.

Add to it, on English, we did lesson for a kindergarten kid and elementary student simultaneously.

It is not possible by myself, so I had asked my friend to help the lesson beforehand, therefore yesterday we could do lesson separately and simultaneously.

This is also the first experience.

Like this, yesterday I had a lot of FIRST.

It was so meaningful.

| | コメント (0)

很多的第一次

昨天早上我洗衣服了。

从傍晚到晚上学生们来,上英语,韩语和中文课了。

也许一天内上教英语,韩语和中文课是第一次的。

更加,英语课的话,对幼儿园生和小学生同时上教课了。

那是我一个人不可能的,所以我事前拜托朋友,我跟她同时分开上教课了。

那样的事也是第一次。

这样,昨天有很多的‘第一次’。

我能感觉了很大的意义。

| | コメント (0)

많은 처음

어제는 아침에 청소를 했다.

저녁에 영어와 한국 수업을 하고 밤엔 중국어 수업을 했다.

하루에 영어, 한국어, 중국어 수업을 한 것은 아마 처음이다.

게다가 어제 영어 수업은 유치원생과 초등학생에게 동시에 수업을 했다.

혼자서 할 수 있는 일이 아니라서 미리 친구에게 부탁을해서 둘이서 따로 동시에 수업을 했다.

그런 것도 첫경험이다.

이처럼 어제는 많은 '처음'이 있던 날이었다.

아주 보람이 있구나.

| | コメント (0)

2020/08/29

the conclusion after contemplated a lot

Yesterday, I helped lawyer's job in the morning.

At first, we had agreed that I would help his job from July 1st to August 31st. Namely 2 months.

Yesterday, he asked me if I could help him from now on too.

I said, "I want to help you as I can, but I also have my job, so if it's possible I want to limit the term to help you one month more."

He also agreed.

Actually, I was supposed maybe such things happen, so I worried a lot, contemplated a lot.

This is the conclusion after that, so I won't regret.

I want to look at only forward and help his job hard one month more.

| | コメント (0)

很多考虑后发出的结论

昨天上午我在律师的办公室帮忙工作了。

在这个律师的办公室工作的期间是两个月,就是从七月一日到八月末日。

昨天律师说,请你从现在开始也能帮我忙吗?

我说,虽然我想帮您忙,但是我也有自己的工作,所以可能的话我想限定期间,更一个月帮您忙,可以吗?

律师也同意了。

其实,我预想这样的事,所以很多考虑了。

这是那后发出的结论,所以别后悔,我想只看前,更一个月帮律师忙。

| | コメント (0)

고민한 끝에 낸 결론

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도와 드렸다.

이 변호사 사무소에서 일하는 기간은 칠월 일일부터 팔월말까지의 두 달의 예정이었는데,

어제 변호사님께서 저에게 앞으로도 계속 와 주실래요라고 물으셨다.

사무원님의 입원이 예정보다 길게 돼 있다고 한다.

저는 가능한 한 도와드리고 싶단 마음이 있지만 자신의 일도 있으니까 기간을 정해서 일단 일개월 더 도와드리고 싶다고 말씀을 드렸다.

변호사님도 동의해 주셨다.

실은 저는 이런 것도 예상하고 있어서 많이 고민하고 많이 생각하고 있었다.

그 끝에 낸 결론이니까 이제는 후회하지 않고 앞만 보고 한달 더 열심히 변호사님을 도와 드리고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/28

really really thankful

Yesterday, a client came to my office, after that I went to bank.

In the afternoon, 3 group of students came to take my Korean lesson.

It is rare that 3 group of students came in weekday.

Like this, recently the number of students came to my class is increasing little by little.

I'm so glad, it's really, really happy thing.

I want to make the most effort continuously for students to feel 'It's nice to come here.'.

| | コメント (0)

非常感谢

昨天上午客户来后,我去银行了。

下午三组的学生们来上韩语课了。

在平日三组的学生们来是很稀有的。

这样,最近来上课的学生一步一步,越来越增加。

那非常高兴,非常幸福。

为了来的学生感觉‘我来这儿,太好了’,以后我想一直更努力。

| | コメント (0)

정말 고마워요

어제는 오전에 의뢰인께서 오신 후 은행에 다녀 왔다.

오후에 세 조의 학생들이 오시고 한국어 수업을 했다.

평일에 세 조의 학생분이 오시는 건 드문 일이다.

이처럼 요즘 조금씩 와 주시는 학생분이 늘고 있다.

정말 정말 기쁘고 행복하다.

와 주실 분이 와서 좋았다고 느껴 주시도록 계속 더 노력하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/27

refrigerator that lawyer gave me

Yesterday, I helped lawyer's job in the morning, then student came to take Korean lesson in the afternoon.

By the way, the lawyer gave me a refrigerator which got unnecessary after moving of office.

My refrigerator is so small and don't have ice room, so couldn't make ice.

The refrigerator that lawyer gave me have ice room, therefor I can make ice from now on.

I am looking forward to it.

I am so glad and so appreciate.

| | コメント (0)

前辈给我的冰箱

昨天上午我帮助律师的工作,

下午学生来上韩语课了。

随便说一下,昨天前辈给我一个冰箱。

那是因为搬家,不必要的冰箱。

在我家的冰箱很小,更加,没有冷冻室,不能做冰的类型。

前辈给我的冰箱有冷冻室,能做冻,所以我期待。

很高兴,很感谢的事。

| | コメント (0)

선배가 주신 냉장고

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도와 드리고

오후에 학생께서 수업을 받으러 오셨다.

그런데 어제 선배가 이사로 불필요가 된 냉장고를 저에게 주셨다.

제 집에 있던 냉장고는 작고 냉동실이 없는 타이프여서 어름을 만들 수가 없었다.

선배가 주신 냉장고는 냉동실도 있으니까 앞으로 어름도 만들 수가 있어서 기대가 된다.

기쁘고 고마웠다.

| | コメント (0)

2020/08/26

embarrassing memory

Yesterday, I went to buy stationery.

But I found that I didn't have my purse in front of the cash counter.

So I had to go home to get it and come back again.

It was the second time for me to forget my purse.

The first time was more than 10 years ago.

When I went to ramen shop and ordered ramen and after it came, I found I didn't have my purse.

So before eating it, I said to the staff, "I'm sorry, but I forgot my purse, so I will go home to get it, then I'll come back."

Then I went home to get it and came back again.

The ramen I ordered a little before was still on the table, so I ate it.

Of course it was a little cold...

Yesterday I  remembered the embarrassing memory again.

| | コメント (0)

苦的记忆

昨天我去买文具了。

不过,因为忘记钱包,所以我得回家拿钱包后再回来。

那样的经验是第二次的。

第一次是十年以上前的。

那时,我去拉面店,订拉面,拉面出来后,我发现忘记钱包。

所以,吃拉面前,我给服务员说,"不好意思,我忘记了钱包,所以我一旦回去家拿钱包后,再回来,可以么?"

然后,我去家拿钱包后,再回来了。

刚才订的拉面仍然在桌子上放置了,所以我只吃有点冷的拉面。

昨天我再记得了那个苦的经验。

| | コメント (0)

부끄러운 기억

어제는 불필요한 골판지상자를 버리다가 수업에서 사용할 화이트보드용 마카를 사러 갔다.

그런데 지갑을 잊어 버려서 살 수가 없어서 지갑을 가지러 집에 돌아 와야 되었다.

저는 이런 것이 인생에서 두 번째였다.

첫 번째는 10년 이상 전인데, 라면집에 갔을 때 라면을 주문해서 라면이 나온 뒤에 지갑을 잊어 버린 걸 알았다.

그 때는 라면을 먹기 전에 점원에게 "죄송합니다만, 지갑을 잊어 버렸으니까 집에 가지러 다녀 오겠습니다. 아마 10분정도로 돌아 오겠습니다"라고 말해서 라면은 그냥 놓고 일단 집에 돌아 와서 지갑을 가지고 다시 라면집에 돌아 왔다.

아까 주문한 라면은 그냥 식탁 위에 놓여 있어서 저는 식은 라면을 복잡한 마음으로 먹었다.

어제는 그 부끄러운 경험의 기억이 났다.

| | コメント (0)

2020/08/25

link computer and use email

Yesterday, I helped the senior lawyer's job at his new office in the morning.

We reattached some materials and machines etc.

Computer was linked, so we got to be able to use Email.

From now on, he can start his job at the new office.

In the afternoon and evening, some clients came to my office and we did counseling.

| | コメント (0)

连接电脑使用电子邮件

昨天上午我在前辈律师的办公室帮忙工作了。

在搬家后的新办公室,整理了机器和资料等等。

因为连接了电脑,所以能使用电子邮件了。

因此,从现在起前辈能在新办公室开始工作。

下午和傍晚几位客户来我的办公室做咨询了。

| | コメント (0)

메일 송수신이 할 수 있게 됐다

어제는 오전에 선배 변호사 사무소에서 일을 도와 드렸다.

이전한 새사무소에서 이것 저것 정리를 했는데,

컨퓨터도 무사히 연결되고 메일의 송수신도 할 수가 있게 됐다.

이제 선배님도 새사무소에서 일을 시작할 수 있을 거예요.

오후와 저녁에는 제 사무실에 손님께서 오시고 상담을 했다.

| | コメント (0)

2020/08/24

This situation is just happiness

Yesterday, until now, the largest number of students including Korean and English came to my class.

Because of the moving work of previous 2 days, I had a muscle ache, however I did my best for students.

It's necessary to change the content of lesson for every student, actually it's difficult.

When a lot of students come in one day, I have to prepare a lot.

But I can feel interest and meaning in the preparation and lesson.

I don't know how happy this situation is.

| | コメント (0)

现在的情况是幸福的

昨天,包含韩语和英语到现在中最多的学生们来了。

因为,到前天的搬家工作身体很痛,但是为了学生们我做最大的努力。

因为对每个学生必须改变课内容,所以确实很难。

当像昨天很多的学生来的话,需要很多的准备。

不过在那样的准备和课自体中我能感觉意思和意义。

我不知道现在的情况是怎么幸福的。

| | コメント (0)

지금 상황자체가 바로 행복이다

어제는 한국어와 영어를 포함해 지금까지로 가장 많은 학생분들이 와 주셨다.

전날까지의 이사 도움 때문에 몸이 아파서 좀 힘들었지만,

와 주신 학생분을 위해 전력을 다했다.

학생분마다 수업 내용을 바꿀 필요가 있으니까,

어제처럼 하루에 많은 학생분이 오시면 준비도 많이 필요하다.

그러나 그 준비나 수업자체가 재미있고 보람이 있기도 하다.

이런 상황이 얼마나 행복한 것인지 모른다.

| | コメント (0)

2020/08/23

I will do a new challenge too

Yesterday, I assisted moving of my senior friend again.

We worked hard, so we could transfer most of the things.

There are still a lot of task for him to do, but we could go through the hardest point.

From now on, he will do his job at the new office.

He is so older than me, but he is doing challenge like this.

I received stimulus so much from his spirits like a young man.

Although I don't change the place, but I will start a new lesson for children.

I will do a new challenge too.

| | コメント (0)

我也新挑战

昨天我再帮忙前辈的搬家。

因为我们热情地劳动,所以能搬大部分的家具和物品。

虽然还有整理工作,但是好像过了最困难的山。

前辈以后要在新办公室工作。

那位前辈年龄比我很大,不过他的心情和姿态好像年轻的人。

我从他受了很大的刺激。

虽然我不变场所,但是我要开始为了孩子们新的课。

我也要新挑战。

| | コメント (0)

저도 도전을 한다

어제도 하루 종일 이사작업을 도와 드렸다.

열심히 한 덕분에 운반해야 했던 짐들을 거의 운반할 수가 있었다.

아직 정리작업이 남아 있는데 가장 힘든 산은 넘었다고 생각한다.

선배님은 앞으로 새 사무소에서 일을 하게 되실 것이다.

선배님은 저보다 나이를 많이 드신 분이다.

그럼에도 불구하고 이렇게 새로운 시작을 하시려고 하고 계시다.

사실은 저는 그 선배의 젊은이같은 마음과 모습에 큰 자극을 받았다.

저도 장소는 바꾸지 않아도 앞으로 아이들을 위해 새로운 수업을 시작할 것이다.

저도 새로운 도전을 할 것이다.

| | コメント (0)

2020/08/22

hot spring healed pain

Yesterday, I helped my senior friend to move the office.

We have worked since morning until evening, so I got tired.

Surprisingly, his new office has hot spring.

So after work, we went to bath.

Hot spring healed the pain on my foot and waist.

Today, we must do moving work again.

I want to do my best one more day.

| | コメント (0)

热的温泉减少痛苦

昨天我帮忙前辈的搬家了。

从早上到傍晚热情地工作,所以很累了。

吃惊的是,前辈的新办公室有温泉。

所以工作结束后,我们洗澡了。

因为很热的温泉,我的腿和腰的痛苦减少了。

今天我们得再搬家劳动。

我想加油再一天。

| | コメント (0)

뜨거운 온촌이 다리와 호리를 달래다

어제는 선배의 사무소의 이사를 도와 드렸다.

아침부터 저녁까지 열심히 작업을 해서 피곤했다.

놀란 것은 선배의 새 사무소에는 온천이 있다.

그래서 어제는 작업을 마친 뒤 목욕을했다.

뜨거운 온천이 피곤한 다리와 허리를 충분히 달래 주었다.

오늘도 계속 작업을 해야 한다.

한 날 더 힘내고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/21

我想帮助孩子们实现他们的梦

昨天早上我洗衣服了。

然后,为了从现在开始儿童英语课,我改变地多了教室内的卓的位置等。

我准备了新教材,一位朋友答应了帮忙课。

我想努力为了很多的孩子们来上课。

我想成为能帮助孩子们达成他们的目标的人。

| | コメント (0)

아이들의 꿈 이루기를 돕고 싶다

어제는 아침에 세탁을 했다.

그리고 앞으로 아이들을 위한 영어 수업을 시작하기 위해 교실내의 책상등의 배치를 크게 바꾸었다.

새로운 교재도 준비하고, 수업을 도와주실 힘이 돼 줄 친구도 생겼다.

많은 아이들이 제 수업을 받으러 와 주도록 노력하고 싶다.

아이들이 꿈을 이룰 것을 뒤에서 도울 수 있는 사람이 되고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/20

because it got hot again

Yesterday, I assisted the job at lawyer's office in the morning.

In the afternoon, a client came to ask legal advice, then two students came to take my Korean lesson.

The day before, it got cool little, so we could turn off air conditioner at the evening lesson.

However yesterday it got so hot again, therefore we needed to turn on it at the evening lesson.

I went 40 minutes walking at the night.

| | コメント (0)

因为再闷热需要空调

昨天上午我在律师的办公室帮忙工作了。

下午客户来咨询后,两个学生们来上韩语课了。

虽然前天傍晚凉快一下所以课上能关闭空调,但是昨天再闷热所以在傍晚的课上需要打开空调。

晚上我走了四十分钟。

| | コメント (0)

또 더워져서

어제는 오전에 변호사 사무소에서 일을 도와 드렸다.

오후에 의뢰인께서 오시고 상담을 한 후 두명의 학생분에게 한국어 수업을 했다.

그저께는 좀 시원해서 저녁 수업때 에어컨을 끌 수가 있었지만,

어제는 또 더워져서 저녁에도 에어컨을 켜야 했었다.

밤에 40 분 걸었다.

| | コメント (0)

2020/08/19

turn on and off air conditioner

Yesterday, I went to city hall in the morning.

In the afternoon, two group of students came to take my lesson.

Then I went waling for 40 minutes in the night.

By the way, usually I need to turn on air conditioner when client or student come in the morning and evening.

But yesterday, in the evening, I could turn off it during the lesson.

It was no problem.

It means it got cool a little.

| | コメント (0)

把空调打开和关闭

昨天上午我去市政府了。

下午两组学生们来上课了。

晚上我去散步走40分钟了。

随便说一下,平时从下午到傍晚客户或者学生来的时我需要打开空调,但是昨天在傍晚的课上关闭空调也没问题。

所以那是凉快一点的。

| | コメント (0)

에어컨을 켜거나 끄거나

어제는 오전에 시청으로 다녀 왔다.

그리고 오후에 두 조의 학생분께서 오시고 수업을 했다.

밤엔 산책을 가고 40 분 걸었다.

그런데, 평소는 오후부터 저녁에 걸고 손님이나 학생분이 오실 때는 에어컨을 켜야 하는 만큼 무더운데,

어제 저녁 수업 때는 에어컨을 꺼도 괜찮았다.

조금만 시원해진 것 같다.

| | コメント (0)

2020/08/18

ordering of material

Yesterday, I went to lawyer's office to assist the job.

Client came to my office in the afternoon.

Add to it, I ordered some materials to use in the lessons for kids who are elementary students or younger.

Honestly, I couldn't imagine ever until now I would decide to do such job.

You don't know what things will happen in your life.

I am looking forward to arriving of the materials.

| | コメント (0)

订购教材

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

下午客户来了。

此外,我订购了在对小学生以下的孩子们的英语课上使用的教材。

其实,我决心做这样的工作是没想象过的。

不知道在人生要发生什么事。

我很期待教材到了。

| | コメント (0)

교재를 주문했다

어제는 오전에 변호사 사무소에 일을 도와 드리러 가고,

오후에 손님이 오셨다.

그리고 앞으로 초등학생이하 아이들에게 영어 수업에서 사용할 교재를 주문했다.

사실은 제가 이런 일을 하려고 할 것은 상상도 못 했다.

인생이란 정말 어떤 일이 일어날지 모른다...

교재가 도착할 게 기대가 된다.

| | コメント (0)

2020/08/17

How happy this hardship is !

Yesterday, new students came in the morning and afternoon.

Student in the morning was an adult, and the other students in the afternoon were 2 family members including children.

In the afternoon's lesson, I did English lesson for 2 kids, and did Korean lesson for an adult and a kid.

Especially, I felt difficulty in English lesson because the ages of two kids were different.

Neverthless, their mothers liked my lesson probably, so they said to me that they want to continue take my lesson from now on.

I appreciate, but I need to change the way to do lesson of English at least.

Including search for new material, I want to consider and try some methods to teach young children.

By the way, how happy I am to have a hardship by my fovorite thing.

I want to say thank you so much.

| | コメント (0)

幸福的辛苦

昨天上午和下午新学生们来了。

上午的学生是大人,下午的学生是两组家人们。

之中,在下午的课,我给大人和女儿教韩语,给两个女儿教英语了。

因为在英语课,两个女儿的年龄差很多,所以教学很难。

但是,看起来两位母亲喜欢我的课,所以她们说,以后她们继续上课。

我得感谢,但是至少我需要变英语课的办法。

包含探索新的教材,我想研究多样的办法。

随便说说,我正在拿那样的辛苦,那是非常幸福的。

因为那是我想做的事。

我非常感谢。

| | コメント (0)

행복한 고민과 고생

어제는 오전과 오후에 제각기 새로운 학생분들이 와 주셨다.

정말로 고마운 일이다.

오전의 학생분은 어른이고 오후의 학생분은 어린 아이를 포함한 두 가족분들이었다.

오후 수업에서는 가족분들에게 영어와 한국어 수업을 했는데,

특히 영어 수업에서는 나이차가 큰 두 아이에게 동시에 수업을 하는 게 어려워서 고생했다.

그것에도 불구하고 어머님들이 제 수업을 마음에 들어 주신 것 같아서 앞으로도 계속해서 수업을 받고 싶다고 말씀해 주셨다.

정말 고마운데 적어도 영어 수업은 방법을 바꿀 필요가 있다.

새로운 교재찾기도 포함해 여러가지 연구를 하려고 해요.

그런데 이런 일에서 고민하는 건 얼마나 행복한 것인지 모른다.

감사해야 한다.

| | コメント (0)

2020/08/16

happy family

Yesterday, I did a laundry in the early morning.

I studied before lunch, then I did my job a little and went shopping in the afternoon.

In the evening, I had dinner watching drama.

After dinner, I went walking.

While walking, I saw some families who enjoy barbecue in the garden.

I thought 'People can't go to travel in this summer, instead of that, they spend with family like that. It is a kind of happy enough, isn't it...'

Having such feeling, I walked home alone as usual.

| | コメント (0)

幸福的家族

昨天早上我洗衣服了。

上午学习,下午有点工作了。

此后,我去超市买食品了。

傍晚,一边看电视剧,一边吃饭了。

晚上,我去散步了。

路上,我看了在屋外开心地吃烤肉的几个家族们。

我觉得‘今年的夏天,因为人们不能去旅游等,所以家族们那样一起过时间。那也是十分幸福的,是不是。。。’

一边感觉那样的心情,一边我跟平时一样一个人走回家了。

| | コメント (0)

행복한 가족 모습

어제는 아침에 세탁을 했다.

오전에 공부를 하고 오후에 조금 일을 했다.

그후 슈퍼마켓에 다녀 왔다.

드라마를 보면서 저녁을 먹고 밤에는 40 분 걸었다.

산책하다가 몇 개의 댁에서 야외에서 불고기를 즐거워 하고 있는 가족분들을 봤다.

올 여름은 외출할 수 없는 대신 이렇게 가족이 같이 지내는구나...

이것도 충분이 행복한 것이 아닌가...

이런 느낌이 들면서 저는 평소대로 혼자 밤길을 걸어서 집에 돌아왔다.

| | コメント (0)

2020/08/15

restaurant in classical mood

Yesterday, I studied and watched drama at the office.

I was so sleepy yesterday because the day before I couldn't sleep enough,, therefore I had a daytime sleep a little.

I mean I fell in sleep while watching drama.

In the evening, I had a dinner with my friend in Shimosuwa.

It was a restaurant my friend booked, I went there for the first time.

It was made by using an old house, mood was classical, food was tasty, so I liked it.

I want to go there again.

| | コメント (0)

气氛平静的食堂

昨天我在办公室学习和看电视剧了。

因为前天我睡眠不足,所以昨天我很困,因此白天小睡一下了。

看电视剧的途中,什么时候也不知道,我睡着了。

傍晚我跟朋友在下诹访吃晚饭了。

那是朋友订预约的,我第一次去的,利用旧房子的食堂,气氛平静,料理也很好吃,所以我喜欢了。

我想再去。

| | コメント (0)

차분한 분위기의 가게

어제는 낮에 사무실에서 공부를 하고나 드라마를 보면서 지냈다.

그저께 밤 수면부족 때문에 어제는 졸려서 낮잠을 잤다.

드라마를 보다가 나도 모르는 사이에 잠이 들었다는 것이다.

저녁엔 친구와 시모스와의 한 식당에서 밥을 먹었다.

친구가 예약해 준 가게이고 저는 처음으로 갔는데 고민가 (오래된 집)을 이용한 가게이고 차분한 분위기고 요리도 맛있어서 마음에 들었다.

다시 가고 싶은 가게다.

| | コメント (0)

2020/08/14

what a precious time !

Yesterday, a student came to take lesson in the morning.

I did a laundry before that.

In the evening, I went to Ueda city to have dinner with my senior friend.

He and I belonged to the same chorus club at college, but I think it was the first time for us to dine together.

We ate a lot and talked a lot.

It was so precious to be able to have such opportunity.

It was very fun.

Thank you for making time for me, my friend !

| | コメント (0)

贵重的时间

昨天上午学生来上课了。

早上我洗衣服了。

傍晚我去上田市跟前辈们一起吃饭了。

他是大学时代的合唱组合的前辈,我觉得跟他一起吃饭是第一次的。

我们吃地多和说地多了。

因为我能拿那么贵重的机会,所以十分幸福。

前辈,非常感谢您给我过时间!

| | コメント (0)

소중한 시간

어제는 오전에 학생분이 오시고 수업을 했다.

아침에 세탁도 했다.

그리고 저녁에 우에다시에 가서 선배들과 같이 술을 마시면서 밥을 먹었다.

대학시절의 합창 동아리의 선배인데 같이 밥을 먹은 게 아마 처음이었다.

많이 먹고 많이 이야기를 나누었다.

이런 소중한 기회를 가질 수 있어서 정말 행복했다.

아주 즐거웠다

선배님, 시간을 만들어 주셔서 감사했습니다 !

| | コメント (0)

2020/08/13

drink enough water to prevent heat stroke

Yesterday, I went to lawyer's office to assist his job in the morning.

I worked at my office in the afternoon, then went to post office to send some letters in the evening.

I walked for 40 minutes in the night.

Recently it has been hot, but yesterday it was specially hot.

I want to drink enough amount of water to prevent heat stroke.

| | コメント (0)

多喝水,预防中暑

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

下午我在自己的办公室工作,傍晚去邮寄发了几封信。

晚上我走了40分钟。

最近一直很热,其中昨天是特别闷热的一天。

我想多喝水,因此预防中暑。

| | コメント (0)

수분을 제대로 섭취해서 열사병을 방지한다

어제는 오전에 변호사 사무소에 일을 도와 드리러 갔다.

오후는 자신의 사무소에서 일하고 저녁에 우체국에 편지를 내러 갔다.

밤에는 40 분 걸었다.

요즘 더운 날이 계속하는데 어제는 특히 무더웠다.

수분을 제대로 섭취해서 열사병에 조심하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/12

making lesson differently for every student

Yesterday, students came to take lesson in the afternoon and evening.

One student was for the first time to come, the other one was who has been coming to take my lesson continuously since I open my class 2 years ago.

For the first student, I taught how to wright and pronounce Hangul, for the second one, I provided lesson centralized to speaking.

I plan and provide the content of lesson differently for every student.

It's difficult but interesting.

At the night, I walked 40 minutes.

When I walked the same route the day before, it took 45 minutes.

But yesterday it took only 40 minutes because I walked faster.

It's enough for everyday walking, isn't it ?

| | コメント (0)

研究为了学生合适的课内容

昨天下午和傍晚学生们来上课了。

一名是初次来的学生,另一名是从两年前我开教室的时候一直来上课的学生。

对初次来的学生,我在初级课教韩文的写法和发音,对一直来上课的学生,我在中级课提供说话中心的课。

为了一名一名的学生考虑内容和做课,那是很辛苦,不过同时很有意思。

晚上我散步了40分钟。

前天我走了同一的路的时候花了45分钟,但是昨天因为我更快得走所以花只40分钟。

散步的话,那样的距离也还好吧。

| | コメント (0)

학생분에게 맞춰서 수업을 만들다

어제는 오후와 저녁에 학생분들께서 오시고 수업을 했다.

한 분은 처음 와 주신 분이고 더 한 분은 제가 2 년 전에 교실을 열 때부터 계속 와 주시는 분이었다.

처음 와 주신 분에게는 초급 수업으로 한글의 쓰기와 발음을 가르치고, 길게 다녀와 주시는 분에게는 중급 수업으로 아웃푸트(말하기) 연습을 중심으로 수업을 했다.

이렇게 한 사람 한 사람 학생분에게 맞춰서 수업 내용을 생각하는 것은 힘들지만 반면 아주 보람이 있는 일이기도 한다.

밤엔 40 분 산책을 했다.

그저께는 45 분 걸린 길인데, 어제는 빨리 걸었으니까 40 분밖에 걸리지 않았다.

산책으로서는 이 정도로 충분이지요.

| | コメント (0)

2020/08/11

I had muscle ache

Yesterday, I did a laundry and cleaned up the office in the early morning.

Then I studied until lunch.

I watched drama in the afternoon.

Actually, I departed to do one round of Suwako the day before yesterday.

Although I planned to continue to run, but I couldn't because it was so hot and so hard.

I started walking on the half way, therefore it took too long time.

Because of the running and walking of the day, I had heavy muscle pain on all of the body yesterday.

However I went for walking in the evening as usual.

Because I felt shortage of physical strength on one round of Suwako, therefore although I walk only 30 minutes usually, but I walked 45 minutes yesterday.

I want to set 45 minutes walking as principle from now on.

| | コメント (0)

诹访湖一轮

昨天早上我洗衣服和打扫了。

上午学习了。

下午看电视剧了。

其实,前天我出发了诹访湖一轮。

我打算一直跑,但是因为闷热和太累所以不能跑了。

因为从途中开始走,所以花了太长的时间。

因为前天的诹访湖一轮,昨天我的全身很痛。

不过晚上我去散步了。

在前天的诹访湖一轮上,我十分感觉了体力不足,所以,虽然平时我只走30分钟但是昨天伸长距离走了45分钟了。

从现在开始,我想原则上走45分钟。

| | コメント (0)

거리를 늘리다

어제는 아침에 세탁과 청소를 했다.

오전중 공부를 하고 오후 드라마를 봤다.

사실은 그저께 스와호 한 바퀴를 했다.

한 바퀴 달릴 생각이었지만 더워서 힘들어서 더저히 못 했다.

그래서 도중에서 걸었으니까 너무 시간이 걸렸다.

그저께의 달리기와 걷기 때문에 어제는 전신 근육통이 나왔다.

그래도 밤에는 산책을 했다.

스와호 한 바퀴로 체력부족을 느꼈으니까 평소는 30분밖에 걷지 않지만 어제는 거리를 늘려서 45분 걸었다.

앞으로는 45분을 원칙으로 하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/10

making animation

Yesterday, I did a laundry in the morning.

Actually, I wanted to clean up the office too.

But I had the other task, therefore I postponed cleaning to the next day.

The task was making animation of self-introduction.

In order to start a new job, I had to make it and send it to the company.

I am not good at taking photo or making animation of myself.

But yesterday, I wrote manuscript in Korean and Japanese and practiced a lot.

Therefore I could do it better comparatively.

Although I had manuscript, but I made an effort not to see it and to talk naturally as possible.

It was good probably.

I don't know what future is waiting for me.

But I won't care about the result and I wanna do my best and enjoy the job day by day.

I believe I can make it because it's my favorite job.

| | コメント (0)

拍动画

昨天上午我洗衣服了。

其实,我也想打扫,不过我有另外应该做的事,所以决定把打扫转明天了。

应该做的事是拍自我介绍动画的。

因为要开始新的工作,所以我需要拍自我介绍动画发给公司。

我不拿手拍自己的照片或者动画。

但是,昨天我准备韩语和日语的原稿,练习得很多,所以我会比较好做了。

虽然我有原稿,但是我注意尽不看原稿,尽自然地说,那好像好。

以后,怎么样的未来等我,不知道。

但是,我想不在乎结果,一天一天热情努力和开心地工作。

因为那是我喜欢的工作,所以我相信一定会成功。

| | コメント (0)

동영상 찍기

어제는 오전에 세탁을 했다.

청소도 할 예정이었지만 다른 해야 할 일이 있어서 청소는 다음 날에 돌기로 했다.

해야 할 일이란 자기소개 동영상 찍기다.

앞으로 새로운 일을 시작하기 위해 동영상을 찍고 보내야 했었다.

저는 사진도 동영상도 상관없이 자신을 찍는 게 서툴다.

하지만 어제는 이미 한국어와 일본어 원고를 만들고 몇번이나 연습하니까 비교적으로 잘 할 수가 있었다.

원고는 있어도 가능한 한 그걸 보지 않고 자연스럽게 이야기하도록 조심한 게 좋던 것 같다.

어떤 결과가 기다리고 있는지 모르지만 결과에 집착하지 말고 하루 하루 열심히 즐겁게 일하고 싶다.

좋아하는 일이라서 꼭 할 수 있을 것이다.

| | コメント (0)

2020/08/09

Don't forget beginner's mind

Yesterday, students came to take lesson in the morning and afternoon.

Student in the morning was a high school student, student in the afternoon was an adult.

Until now, from junior high school student to senior person have come to my class.

Add to it, their length of study and level are different one by one.

Therefore, I need to change the content of lesson for one by one.

First, it was hard for me, but now, I am enjoying to make content of lesson according to every student.

It's been 2 years since opening my class. It seems that I got like confidence now.

Although it is good thing, but I shouldn't forget beginner's mind in myself from now on too.

| | コメント (0)

不忘记初心

昨天上午和下午学生们来上课了。

上午的学生是高中生,下午的学生是大人。

到现在,从中学生到老人来我的教室上课了。

更加,他们的学习期间和水平也不一样。

所以我需要合适一个人一个人的个性改变课的内容。

以前,那很辛苦,但是最近我感觉准备和研究课的内容很开心。

开教室后2年过,好像发生自信。

虽然那很好,但是我别忘记初心。

| | コメント (0)

초심을 잊지 않다

어제는 오전과 오후에 제각기 학생분께서 오시고 수업을 했다.

오전의 학생분은 고등학생이고 오후의 학생분은 어른이었다.

제 교실에는 수는 많지 않는데 중학생에서 나이 드신 분까지 다양한 년대 학생분이 와 주시고 있다.

계다가 학습의 기간이나 수준도 사람마다 다르다.

그래서 한 사람 한 사람 수업의 내용도 바꿀 필요가 있다.

처음엔 힘들었지만 요즘은 학생분의 개성에 맞여서 수업을 만드는 게 즐겁게 느끼기 시작했다.

교실을 연지 2년을 넘어서 자신감같은 게 생기기 시작한 것 같다.

좋은 경향인 게 확실이지만 앞으로도 초심을 잊지 말아야 한다.

| | コメント (0)

2020/08/08

sometimes there is such day

Yesterday, I went to lawyer's office to help his job in the morning.

In the afternoon, although I was engaged in telephone counseling service in my office, but phone didn't ring.

Sometimes there is such day.

Today, students will come in the morning and afternoon.

I want to provide lessons hard and joyfully.

| | コメント (0)

偶尔有那样的事

昨天上午我去律师的办公室。

虽然下午我是电话咨询的担当一直在我的办公室,但是一件电话也没来了。

偶尔有那样的事。

今天上午和下午学生们要来上课。

我想热情地和开心地上课教学。

| | コメント (0)

가끔은 이럴 때도 있다

어제는 오전에 변호사 사무소에 다녀왔다.

오후는 전화 상담의 당번이라서 제 사무실에서 대기했지만 이번엔 전화가 오지 않았다.

가끔은 이럴 때도 있다.

오늘은 오전과 오후에 제각기 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.

오늘도 열심히 즐겁게 수업을 하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/07

cool draft beer

Yesterday, I went to post office, homecenter and supermarket.

I attened an online meeting in the afternoon.

In the evening, I went to my friend's cafe to have dinner.

I ordered draft beer and Hiyashi-chuka.

Beer was so cool and Hiyashi-chuka was very delicious, therefore I was satisfied.

| | コメント (0)

很冷的生啤酒

昨天上午我去邮局,日用品店和超市了。

下午我出席了网上会议。

傍晚我去前辈经营的咖啡店吃晚饭了。

我订了生啤酒和冷面。

啤酒非常冷,冷面很好吃,所以我满足了。

| | コメント (0)

시원한 생맥주

어제는 오전에 홈센터, 우체국, 슈퍼마켓에 다녀왔다.

오후에 온라인 회의에 참석했다.

저녁엔 선배가 경영하시는 카페에서 저녁을 먹었다.

생맥주와 히야시중화를 주문했다.

맥주는 아주 시원하고 히야시중화도 맛있어서 만족했다.

| | コメント (0)

2020/08/06

taking interview

Yesterday, I went to lawyer's office to help the job in the morning.

Then I did lesson for studetns at the classroom in the afternoon.

In the evening, I took an interview on the internet in order to launch an new job.

It was the first time for me to take interview after graduation from school, therefore I was so nervous.

Although interview ended without problem, but from now on still I have some tasks I have to complete.

I want to end it as soon as possible, then I want to go into the next step.

| | コメント (0)

大学毕业后初次的面试

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

下午我在教室跟学生们一起上课了。

晚上为了开始新的工作,我受到网上面试了。

面试是大学毕业时后第一次,所以我很紧张。

因为面试结束,我安心了。不过以后还有应该做的准备工作。

尽快结束准备工作,我想顺利进行下一次的阶段。

| | コメント (0)

대학 졸업시 이래의 면접

어제는 오전에 변호사 사무소에 일을 도와드리러 가고

오후에 한국어 교실에서 학생분들에게 수업을 했다.

밤에는 새로운 일을 시작하기 위해 온라인으로 면접을 받았다.

저는 면접을 받은 것은 아마 대학을 졸업할 때 이래라서 긴장했다.

면접이 무사히 끝나서 안심했지만 앞으로 해야 할 작업이 남아있다.

빨리 마무리해서 순조롭게 다음 단계로 진행하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/08/05

very hot day

Yesterday, I went to post office, home center and supermarket in the morning.

It was so good weather, that I did laundry two times.

Student came in the afternoon.

I did walking of 30 minutes in the evening.

It was so hot day.

| | コメント (0)

很热的一天

昨天上午我去邮局,日用品店和超市了。

因为天气很好,所以我两次洗衣服了。

下午学生来了。

晚上我散步三十分了。

那是非常热的一天。

| | コメント (0)

더운 하루

어제는 오전에 우체국과 홈센터, 그리고 슈퍼마켓으로 다녀왔다.

날씨가 좋아서 세탁을 두 번 했다.

저녁에 학생분이 오셨다.

밤에 30 분 산책을 했다.

더운 날이었다.

| | コメント (0)

2020/08/04

merit of face to face

Yesterday, I attended a meeting in Saku city.

Recently, the opportunity of online meeting is increasing, but yesterday, we had short meeting eating lunch. Because It was necessary.

Online meeting is convenient, but it can't compare with face to face meeting.

When we do only report or share information, online is enough.

But when we want to bare new idea or do creative discussion, we need to hold face to face meeting.

At yesterday's meeting, I felt it again.

| | コメント (0)

面临的优点

昨天我在佐久市参加会议了。

最近网上会议的机会增加了,不过昨天我们在短的时间内,一边吃午饭,一边开会了。

虽然网上会议很便利,但是那不及面临的会议。

要是报告或者交换消息的活,网上是够的。

但是,要是我们想创造新的观点或者想交建设地讨论的话,需要开面临会议。

在昨天的会议,我再觉得那样的事。

| | コメント (0)

대면의 장점

어제는 사크시에서 회의에 참석했다.
요즘은 온라인 회의가 많았지만 어제는 필요성이 있어서 대면으로 점심을 들면서 짧게 회의를 했다.
온라인 회의는 편리지만 역시 대면에는 이기지 못한다.
그냥 보고를 하고나 정보를 교환할 때는 온라인으로도 충분한데,
새로운 아이디어를 나거나 건설적인 토론을 하기 위해서는 대면이 필요하다.
어제 회의에서 그런 것을 다시 느꼈다.

| | コメント (0)

2020/08/03

Suddenly started raining, then stopped

Yesterday, I cleaned up the office in the morning.

After lunch, I went to super market.

Suddenly, it started raining in the afternoon.

After stopped raining, I went walking.

Then I took Chinese lesson in the evening.

| | コメント (0)

突然开始下雨了,暂时后停了

昨天早上我打扫办公室了。

吃午饭后,我去超市了。

下午突然下雨了。

雨停后,我去散步了。

晚上我上汉语课了。

| | コメント (0)

소나기가 쏟아지다가 그친다

어제는 아침에 사무실의 청소를 했다.
점심을 먹은 뒤 슈퍼마켓에 다녀 왔다.
오후 소나기가 왔다.
소나기가 그친 뒤 산책을 했다.
밤엔 중국어 수업을 받았다.

| | コメント (0)

2020/08/02

Because of you

It's August.

Yesterday, rainy season ended in our region.

This year, rainy season was too long and it rained too much.

Therefore huge disaster arose, a lot of people got serious damage and some of them are living in difficult condition also now.

I hope the situation for them will go well steadily from now on.

The last afternoon, a student came for lesson.

In yesterday's lesson, we listened to a Korean song.

(Honestly, I want to sing song with student, but my class is man to man, so maybe it's a little strange to sing. But if student agree, it's better to sing, I hope so.)

By the way, the song's title is 'Because of you'.

Do you know it ?

| | コメント (0)

因为你

现在就是八月。

昨天在我们的地方梅雨结束了。

今年的梅雨太长,太多雨下了。

因此很多水害发生了,所以很多人受到很大的苦痛,有些人们仍然住在非常困难的条件。

我祝给他们现在的情况越来越好。


昨天下午学生来上课了。

在昨天的课,我们听了一个韩国歌。

(可能的话,我想跟学生一起唱歌,但是,我的教室是一对一,所以唱歌是有点奇怪,现在只听歌。从现在起,如果学生同意,我想一起唱歌。)

昨天在课中我们听的歌的题目是‘因为你’。

你们也知不知道?

| | コメント (0)

너라서

이제 팔월이네요.

어제 장마가 끝났다.

올해 장마는 너무 길고 너무 많은 비가 왔다.

홍수나 산사태등 재해도 발생했다.

그렇기때문에 지금도 고통을 받고 있는 사람들이 있을 것이다.

앞으로 조금씩 상황이 나아져 갈 걸 빈다.

어제는 오후에 학생분이 오셨다.

어제 수업에서는 한국 노래를 들었다.
(이상적으로는 노래를 듣는 게 아니라 부는 게 좋지만 일대일이라서 어색해서 지금은 그냥 듣고만 있다. 앞으로 학생분이 동의해주면 불고 싶은 마음이 있다.)

그런데 어제 수업에서 들은 노래는 '너라서'라는 곡인데 여러분도 아세요?

| | コメント (0)

2020/08/01

在困难的情况下,尽最大的努力

昨天上午我参加了网上会议。

因为参加人数太多,所以讨论的时间没有了。

不过,在最后,给也我发言的机会,所以,虽然短的时间,我尽力讲我想转的内容。

下午学生来上课了。

晚上我去松本跟前辈一起喝酒了。

因为这次喝不太多,所以今天我身体很好!

| | コメント (0)

어려운 상황에서 최선을 다한다

어제는 오전에 온라인 회의에 참석했다.
많은 사람이 참가하는 회의라서 시간이 부족해서 의견을 나누는 여유가 없었다.
그래도 마지막에 저에게도 발언의 기회를 주셨으니까 짧은 시간이지만 열심히 제가 전하고 싶은 내용을 말했다.
오후에 학생분이 오시고 수업을 했다.
밤엔 마쓰모토에 가서 선배님과 술은 마셨다.
이번엔 과음도 하지 않고 적당히 마쳤으니까 오늘도 몸 상태가 좋다 !

| | コメント (0)

« 2020年7月 | トップページ | 2020年9月 »