« 2020年5月 | トップページ | 2020年7月 »

2020/06/30

今天很忙

昨天上午我在律师的办公室帮忙工作了。

下午我去市政府了。

今天上午我要去市政府,下午学员要来。

傍晚我打算参加网上会议。

今天要有点忙。

| | コメント (0)

오늘은 바쁘다

어제는 오전에 변호사님의 사무실에서 일을 도와드렸다.

오후에 시청에 다녀왔다.

오늘은 오전에 시청에 가고 오후에 학생분이 오실 것이다.

저녁엔 온라인으로 회의에 참석할 예정이다.

좀 바쁠 것이다.

| | コメント (0)

2020/06/29

吐露烦恼的结果

昨天上午我洗衣服了。

下午我整理了会议的资料。

晚上我网上上中文课了。

虽然我每天学习中文,但是没有说汉语的机会。

因为我对老师说那样的心情,所以老师给我提案写日记和念着日记上课。

因此,我习惯了写中文的日记,而且上课上也会积极的说汉语。

我认为这是十分好方法。

| | コメント (0)

마음을 털어놓은 결과

어제는 오전에 청소를 했다.

오전에 공부를 하고 오후에 회의의 자료를 만들었다.

밤에는 온라인으로 중국어 수업을 받았다.

저는 중국어를 매일 공부하고 있지만 말할 기회가 없어서 온라인 수업을 받고 있다.

선생님께 그런 생각을 털어놓으니까 선생님께서 저에게 일기를 써서 그것을 읽으면서 수업을 할 것을 제안해 주셨다.

덕분에 매일 중국어로 일기를 쓰는 습관이 정착되고 수업 때도 적극적으로 중국어를 말할 수 있게 됐다.

정말 좋은 방법이라고 느낀다.

| | コメント (0)

2020/06/28

因为吃饱,所以散步了

昨天早上洗衣服,上午在办公室工作了。

然后我去超市了。

下去学生来上课了。

晚饭我吃了比平时多,所以吃饱了。

因此,我散步了比平时更长。

现在下雨呢。

今天晚上我打算上中文课。

| | コメント (0)

배불러서 산책

어제는 아침에 빨래를 하고 오전중 사무실에서 일했다.

그후 슈퍼마켓에 갔다왔다.

오후에 학생분이 오시고 수업을 했다.

저녁을 평소보다 많이 먹어서 배불렀다.

그래서 평소보다 길게 산책을 했다.

지금 비가 내리고 있다.

오늘 밤에 중국어 수업을 받을 것이다.

| | コメント (0)

2020/06/27

有意义

昨天上午我去律师的办公室帮忙工作了。

因为我得做不熟的工作,所以很紧张。

虽然很辛苦,但是有能学的部分,所以我感觉意义。

今天上午我打算在自己的办公室工作,下午学生来上课。

早上我也想洗衣服。

| | コメント (0)

보람이 있다

어제는 오전에 변호사님의 사무실에서 일을 도와드렸다.

처음이라서 익숙하지 않은 일들을 긴장하면서 했다.

익숙하지 않아서 힘들었지만 공부가 되는 부분도 있어서 보람이 있었다.

오늘은 오전에 제 사무실에서 일하고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.

아침에 빨래도 하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/06/26

互相帮忙

昨天上午我去邮局和律师的办公室了。

下午在我的办公室工作,傍晚学生来上课了。

今天上午我又打算去律师的办公室,下午在我的办公室工作。

因为律师办公室的职员受伤了,所以她暂时不能上班了。

所以,代她我要帮助律师的工作。

我们都是小的个人办公室,所以在这样的情况下,互相帮忙很好。

| | コメント (0)

서로 도와드리는 일

어제는 오전에 우체국과 변호사의 사무소에 갔다왔다.

오후는 제 사무실에서 일하고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 했다.

오늘도 오전에 변호사의 사무소에 가고 오후는 제 사무실에서 일할 예정이다.

변호사 사무소의 사무원이 다쳐서 잠시 출근할 수 없기 때문에,

대신 제가 사무일을 도와드리게 됐거든.

우리는 작은 개인 사무소니까 이럴 때는 서로 도와드리는 게 좋다.

| | コメント (0)

2020/06/25

从明天起天气不好了

昨天上午我去邮局和超市了。

下午学生们来上课了。

今天上午我得去邮局和律师的办公室。

傍晚学生要来上课。

虽然今天的预想最高气温是29度,但是从明天开始要一直下雨。

| | コメント (0)

좋은 날씨는 오늘까지

어제는 오전에 우체국과 슈퍼마켓에 다녀왔다.

오후에 학생분들이 오시고 수업을 했다.

오늘은 오전에 우체국과 변호사님의 사무소에 가야 한다.

그리고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.

오늘의 예정 최고 기온은 29도지만 내일부터 계속 비가 올 것 같다.

| | コメント (0)

2020/06/24

看奇怪的梦

昨天上午在办公室工作后,去邮局和银行了。

下午学生们来上课了。

今天也打算上午在办公室工作,下午为了学员们上课。

随便说一下,昨晚我不能睡得好,所以看了很多奇怪的梦。

偶尔有那样的事。

| | コメント (0)

이상한 꿈을 꾼다

어제는 오전에 사무실에서 일하고 우체국과 은행에도 다녀왔다.

오후엔 학생분들이 오시고 수업을 했다.

오늘도 오전중 사무실에서 일하고 오후엔 학생분들을 위해 수업을 할 예정이다.

그런데 어젯밤은 잘 잘 수가 없어서 이상한 꿈들을 많이 꾸었다.

가끔 이런 것이 있구나.

| | コメント (0)

2020/06/23

带母亲去牛肉饭店

昨天中午,我带母亲去吃午饭了。

这次,我们去了牛肉饭店。

因为下雨,讨厌淋湿,所以考虑一下drive through and take out。

但是店内不拥挤,所以我们决定在店内吃饭。

我们去的店叫吉野家,看起来母亲喜欢那家的味道,她能吃得很多,很好。

| | コメント (0)

어머니를 데리고 소고기덮밥집에

어제는 어머니를 데리고 점심을 먹으러 갔다.

이번엔 소고기덮밥집에 갔다.

비가 내리고 있어서 젖기 싫어서 드라이브 스루로 테이크아웃할까 생각했는데,

가게가 비어있어서 가게에서 먹기로 했다.

요시노야라는 소고기 덮밥집에 갔는데, 어머니도 입에 맞나 봐 많이 드실 수 있어서 다행이었다.

| | コメント (0)

2020/06/22

怀旧的见面

昨天我见面了很久没见的前辈。

因为工作,所以他访问了我的办公室。

我们三十年后初次能见了。

我们会话了很多。

非常怀旧,十分开心了。

我们约定从现在开始偶尔要见。

| | コメント (0)

그리운 만남

어제는 오랜만에 대학시절의 선배를 만났다.
그 선배를 만나는 게 30년만이었다.
선배가 일이 있어서 제 사무실을 찾아와 주셨거든.
우리는 많이 이야기를 했다.
아주 그립고 즐거웠다.
앞으로도 가끔 만나자고 약속했다.

| | コメント (0)

2020/06/21

献血应该预约

昨天下午我去做献血了。

这是三个月没做的。

这次我第一次事前预约后去了。

因此,我不用等,能做献血的很快。

从现在开始,我想这样的做。

| | コメント (0)

헌혈은 예약하는 게 좋다

어제는 오후에 헌혈을 하러 갔다왔다.

삼개월만이다.

이번은 처음으로 사전에 예약을 해서 갔다.

그래서 거의 기다리지 않고 헌혈을 할 수가 있었다.

앞으로도 이 방법으로 하려고 한다.

| | コメント (0)

2020/06/20

初次企划的网上研讨会

昨天从下午到晚上我参加在网上会议和研讨会。

 

因为很长时间一直在网上参加,所以很累。

 

而且,在两个研讨会,在一个我担当讲师,在另一个我主持,所以很紧张。

 

在网上研讨会,如何管理出席者是一个问题。

 

昨天的研讨会是我们初次企划的网上研讨会,所以发现了好做的点和不好做的点。

 

下一次,为了更能好做,我想努力。

| | コメント (0)

처음 기획한 온라인 연수

어제는 오후부터 밤까지 온라인으로 회의와 연수회에 참가했다.
계속 긴 시간 온라인으로 참가하니까 피곤했다.
특히 둘의 연수회에서는 제각기 강사와 진행을 맡아서 힘들었다.
온라인 연수에서는 출석자의 관리를 어떻게 할지가 과제이다.
어제는 처음이어서 잘 된 점이나 잘 안 된 점이 있었다.
다음엔 더 잘 할 수 있도록 노력하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/06/19

很少见的一天

昨天白天我在办公室工作,傍晚学生来上课了。

午饭,我跟母亲一起去寿司店了。

因为店内不拥挤,所以我们能轻松地吃饭了。

寿司也好吃。

今天从下午到晚上,我打算参加一个会议和两个研讨会。

都是在网上,而且,在一个研讨会我要担当主持,更在一个研讨会我要担当讲师。

这样的一天很少见。

| | コメント (0)

드문 날

어제는 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 했다.

점심에는 어머니를 모시고 회전초밥집에 갔다.

가게가 붐비지 않아서 편하게 식사를 할 수 있었다.

초밥도 맛있었다.

오늘은 오후부터 밤에 걸고 하나의 회의와 둘의 연수회에 참가할 것이다.

다 온라인으로 게다가 하나의 연수회에서는 진행을, 또 하나의 연수회에서는 강사를 맡을 것이다.

이런 날은 드물다.

| | コメント (0)

2020/06/18

会议也研讨会也都在网上做

昨天上午整理文件后去邮局了。

下午在网上做会议了。

晚上跟很久没见的前辈们一起喝酒了。

今天傍晚学员要来上课。

明天从下午到晚上打算在网上参加会议和研讨会。

| | コメント (0)

회의도 연수도 온라인

어제는 오전에 서류를 만들고 우체국에 다녀왔다.

오후에 온라인으로 회의를 열었다.

밤에는 오랜만에 선배님들과 술을 마셨다.

오늘은 저녁에 학생분이 오시고 수업을 할 거예요.

내일은 오후부터 밤까지 온라인으로 회의와 연수회에 참석할 예정.

| | コメント (0)

2020/06/17

网上研讨会的事前确认

昨天早上洗衣服了。

上午整理文件后拿去邮局寄了。

下午学员来上课了。

今天上午要做登记申请办理,下午要开短的网上会议。

因为后天开网上研讨会,所以我们必须在同一环境下试一试事前确认。

| | コメント (0)

온라인 연수의 사전확인

어제는 아침에 빨래를 했다.

오전에 서류를 만들고 우체국에 갔다왔다.

오후에 학생분이 오시고 수업을 했다.

오늘은 오전에 법무국에 등기신청을 하고 오후에 온라인으로 짧은 회의를 할 예정.

모레 온라인 연수가 있어서 그 사전확인작업을 할 것이다.

| | コメント (0)

2020/06/16

拥挤的邮局

昨天上午整理文件后去邮局了。

我去的邮局虽然平时很空,但是昨天很拥挤。

下午客户来了。

今天早上扔了垃圾。

上午要整理文件,下午学生要来上课。

| | コメント (0)

붐비는 우체국

어제는 오전에 서류를 만든 후 우체국에 갔다왔다.

평소는 비어 있는 우체국이 어제는 붐벼 있었다.

오후에 의뢰인분이 오셨다.

오늘 아침에 쓰레기를 내놓았다.

오전에 서류를 만들고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.

| | コメント (0)

2020/06/15

闭嘴等很困难但是很重要

昨天上午打扫,傍晚学员来上韩语课了。

晚上我也上中文课了。

昨天的中文课中,我到现在的课中能说了最多。

我说了那么多是因为老师教学的办法。

比如,偶尔老师和我同时开始说的话,那样的时候,老师为了我闭嘴等我了。

其实,等的事是难的。

特别,在中级以上的课中,学员能多说是很重要的。

我想在我教的课中,学习昨天的老师的态度。

| | コメント (0)

입을 감고 기다린다

어제는 오전에 청소를 하고 저녁에 학생분이 오시고 한국어 수업을 했다.

밤엔 중국어 수업을 받았어요.

어제 중국어 수업에서는 지금까지로 가장 많이 이야기를 할 수가 있어서 즐거웠다.

그렇게 많이 말할 수 있었단 건 선생님 덕분이다.

가끔 선생님과 제가 동시에 이야기를 시작하려고 하는 경우가 있었는데,

그럴 때 선생님은 제가 이야기하기 쉽도록 자신의 입을 감고 기다려 주셨다.

수업에서는 특히 중급이상에서는 학생분이 많이 말할 수 있게 하는 게 중요하다.

기다리는 건 실은 어려운 것이다.

저도 어제 선생님의 자세를 배우고 싶다.

| | コメント (0)

2020/06/14

白发染发的心情

昨天早上洗衣服,白天很多学习了。

下午,我去预订的美容室剪头发。

初次求白发染发,美容师问我“您一次做染发,从现在开始必须继续做染发,虽然这样但您要做吗?”

我说“没问题,求您。”

我不知道将来的事。

我要住只现在吧。

拿着这样的心情。

| | コメント (0)

백발 염색의 결심

어제는 아침에 빨래를 하고 낮에 많이 공부했다.

오후에는 예약했던 미용실에 머리를 자르러 갔다.

처음으로 '백발 염색'을 부탁하니까 미용사님이 "한번 하시면 계속 해야하게 되는데 괜찮아요?"라고 물으셨다.

저는 "그래도 부탁합니다"라고 답했다.

앞일은 모르다.

지금을 살자.

이런 생각을 가지고.

| | コメント (0)

2020/06/13

好像雨季下雨

昨天白天我在办公室工作了。

下午客户拿文件来了。

晚上我在网上出席了会议。

现在下雨呢。

就是好像雨季。

下午我打算去被剪头发。

| | コメント (0)

장마답게 비가 온다

어제는 낮에 사무실에서 일했다.

오후 의뢰인분께서 서류를 가져와 주셨다.

밤엔 온라인으로 회의에 참가했다.

지금 비가 심하게 내리고 있다.

장마답게.

오후에 머리를 자르러 갈 거예요.

| | コメント (0)

2020/06/12

黎明的地震

昨天上午客户来做咨询了。

下午和傍晚学生们来上课了。

今天白天要在办公室工作,傍晚打算网上参加会议。

顺便说说,黎明有地震了。

虽然不是大的,但是担心别的地方的状况是怎么样。

| | コメント (0)

새벽의 지진

어제는 오전에 손님이 오시고 상담을 했다.

오후와 저녁에 학생분들이 오시고 수업을 했다.

오늘은 낮에 사무실에서 일하고 저녁엔 온라인으로 회의에 참가할 예정이다.

그런데 새벽에 지진이 있었나 봐요.

크게 흔들리지는 않았는데, 다른 지역에서는 어땠나...

| | コメント (0)

2020/06/11

很久没去的炸猪排店

昨天上午整理文件,下午拿文件去客户的公司了。

傍晚学生来上课了。

午饭,我带母亲去外吃了。

这次,我们去吃炸猪排,因为母亲也能吃多,所以我也很高兴。

今天上午客户要拿文件来,下午学生们要来上课。

| | コメント (0)

오랜만의 돈까스집

어제는 오전에 서류를 만들고 오후에 손님의 회사에 서류를 가져 다녀왔다.

저녁엔 학생분이 오시고 수업을 했다.

점심은 어머니를 대리고 외식을 하러 갔다.

이번엔 돈까스를 먹었는데 어머니도 잘 드실 수가 있어서 기뻤다.

오늘은 오전에 손님이 서류를 가져 오시고 오후에 학생분들이 오시고 수업을 할 예정이다.

| | コメント (0)

2020/06/10

也许突入雨季

昨天上午客户来我们做咨询,下午学员来上课了。

非常热了。

今天白天我要在办公室整理文件,傍晚学员要来上课。

根据天气预报,也许下午下雨。

更加,从明天开始也许继续下雨。

也许要突入雨季。

| | コメント (0)

장마에 들을까 본다

어제는 오전에 의뢰인분이 오시고 상담을 하고 오후에 학생분이 오시고 수업을 했다.

매우 더웠다.

오늘은 낮에 사무실에서 서류를 만들고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.

일기예보에 따르면 오후 비가 올지도 모르다.

게다가 앞으로 계속 비가 내릴 예상이 나고 있다.

장마에 들을까 본다.

| | コメント (0)

2020/06/09

喝多水很重要

昨天上午在办公室整理文件,下午去超市买牛奶,蔬菜果汁和豆腐。

今天早上扔垃圾了。

上午客户要来,下午学生要来上课。

听说今天的预想最高气温是三十度。

我想喝充分的水,注意中暑。

| | コメント (0)

수분 섭취가 중요하다

어제는 오전에 사무실에서 서류를 만들고 오후에 우유와 야채주스와 두부를 사러 슈퍼마켓에 다녀왔다.

오늘은 아침에 쓰레기를 내놓았다.

오전에 의뢰자가 오시고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.

낮의 예상 최고기온이 30도라고 한다.

수분을 충분히 섭취해 열중증에 조심하고 싶다.

| | コメント (0)

2020/06/08

旧的汽车导航

昨天为了工作我去有点远的地方了。

我开车,早上六点出发,晚上七点回来了。

往路花五个小时,复路花五个小时,所以十分辛苦了。

虽然我设定汽车导航,但是因为机械很旧,所以它不能正确导我了。

因此,虽然我到达目的地附近两个小时前,但是结局迟到了30分。。。

| | コメント (0)

낡은 나비게이션

어제는 일을 위해 먼 곳에 갔다왔다.

차로 갔는데 아침 6시에 출발하고 밤 7시쯤에 돌아왔다.

가는 길에 5시간, 오는 길에 5시간정도 운전하니까 매우 피곤했다.

나비게이션을 설정해서 갔는데, 기계가 낡어서 그런지 제대로 안내해 주지 않았다.

그렇기 때문에 목적지 부근에 2시간전에 도착했는데, 결국 30분 지각해 버렸다...

| | コメント (0)

2020/06/07

出差

昨天上午学生来上课了。

早上洗衣服,晚上去散步了。

今天我得开车去有点远的地方。

当初,我打算一个月前去,但是因为新冠病毒的影响延期到今天了。

因为这是非常重要的工作,所以我不可以出错,我想十分小心。

| | コメント (0)

출장

어제는 오전에 학생분이 오시고 수업을 했다.
아침에 빨래를 하고 밤에는 산책도 했다.
오늘은 일을 위해 자동차로 좀 먼 곳에 가야 한다.
원래 한달전에 갈 예정이었는데, 코로나 때문에 오늘에 연기된 것이다.
중요한 일이라서 틀림없도록 마쳐야 한다.

| | コメント (0)

2020/06/06

不正常的热

昨天上午和下午两次去邮局了。

傍晚客户来了。

今天上午学员要来了。

这几天太热。

虽然现在还是六月。。。

| | コメント (0)

이상한 더위

어제는 오전과 오후에 두 번 우체국에 다녀왔다.
저녁에 의뢰자가 왔다.
오늘은 오전에 학생분이 오시고 수업을 할 거예요.
요즘 이상하게 덥다.
아직 유월인데...

| | コメント (0)

2020/06/05

高兴的再见面

昨天上午我去银行和邮局了。

下午我去超市买食品,傍晚学生来上课了。

晚上我去很久没去的附近的韩国酒吧了。

因为我能见很久没见的主人,所以很高兴。

今天我要在办公室工作。

| | コメント (0)

기쁜 재회

어제는 오전에 은행과 우체국에 다녀왔다.

오후에 식품을 사러 슈퍼에 간 후 저녁에 학생분이 오시고 수업을 했다.

밤엔 오랜만에 근처의 한국 술집에 갔다.

오랜만에 주인님을 뵐 수 있어서 기뻤다.

오늘은 사무실에서 일할 거예요.

| | コメント (0)

2020/06/04

注意中暑吧

昨天上午客户来了,下午我整理文件了。

有点忙。

今天上午我要去银行和邮局,傍晚学员要来上课。

早上我也想洗衣服。

听说,今天的预想最高气温是28度,而且,明天的是30度。

我们注意中暑吧。

| | コメント (0)

열중증에 주의

어제는 오전에 의뢰자들이 오시고 오후에 서류를 만들었다.
조금 바빴다.
오늘은 오전에 은행과 우체국에 가고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이다.
아침에 빨래도 하려거 한다.
오늘의 예상 최고 기온이 28도, 내일은 30도라고 한다...
열중증에 주의합시다.

| | コメント (0)

2020/06/03

初次电风扇

昨天上午客户来做咨询了。

下午我去邮寄后,学员来上课了。

今天上午客户们要来,下午我要整理文件。

昨天太热,所以我今年第一次使用电风扇了。

也许今天也要热。

| | コメント (0)

첫 선풍기

어제는 오전에 의뢰자가 오시고 상담을 했다.

오후에 우체국에 간 후 학생분이 오시고 수업을 했다.

오늘은 오전에 의뢰자들이 오시고 오후에 서류를 만들 거예요.

어제 갑자기 더워져서 올 처음 선풍기를 사용했다.

오늘도 더워질까 본다.

| | コメント (0)

2020/06/02

翻译法律文件

昨天上午我整理文件后去邮局了。

下午我翻译了一个韩语的法律文件成日语。

虽然量很大,花了很多时间,但是昨天终于能完成了。

因为我能直接看到韩语的法律文件的表现,所以这是很好的学习。

今天上午客户要来做咨询,下午学员要来上韩语课。

| | コメント (0)

법률 문서의 번역

어제는 오전에 서류를 만들고 우체국에 다녀왔다.

오후에는 번역의 일을 했다.

이것은 어느 한국어로 작성된 법률 문서를 일본어로 번역할 일인데, 양이 많아서 그동안 긴 시간이 걸렸지만 어제 겨우 끝낼 수가 있었다.

한국의 법률 문서의 표현을 직접 보고 알 수가 있어서 아주 공부가 됐다.

오늘은 오전에 의뢰자가 오시고 상담을 하고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 거예요.

| | コメント (0)

2020/06/01

幸福的感情

昨天早上我洗衣服和打扫了。

上午拍了动画,下午做了翻译工作。

傍晚我们开了经营咖啡馆的朋友的生日晚会了。

我的朋友非常少,所以这样的晚会是对我很久没有的经历。

我们说着“生日快乐!”给朋友交礼物的时候,我也感觉一种的幸福。

这是好像很久忘记的感情再起来一样的。

晚上我网上上中文课了。

最近我能确实感觉我的汉语水平有点提高了。

虽然花了太多的时间,但是好像现在终于我能看了出口!

| | コメント (0)

행복한 감정

어제는 아침에 빨래와 청소를 했다.

오전에 동영상을 찍고 오후에 번역의 일을 했다.

저녁엔 카페의 주인님인 친구의 생일 파티를 했다.

저는 원래 친구가 적어서 그런 파티는 정말 오랜만이었지만,

생일 축하해!라고 말하면서 선물을 줄 때 아주 행복한 느낌이 들었다.

오래동안 잊어 있던 감정이 다시 일어난 것 같았어요.

밤에는 온라인으로 중국어 수업을 받았다.

요즘 서툴었던 중국어 실력이 조금씩 늘고 있는 것을 확실히 느낀다.

너무 긴 시간이 걸렸지만 겨우 출구가 가까이에 다가온나 봐요.

| | コメント (0)

« 2020年5月 | トップページ | 2020年7月 »