« 2020年3月 | トップページ | 2020年5月 »

2020/04/30

辛苦的拍视频

昨天早上我洗衣服了。

上午我拍了韩语课的视频。

昨天的内容是받침的发音,量很多,所以有点辛苦了。

不过我能顺利结束了。

从下次开始我要能快乐的进行。

今天上午客户要来,我们要做咨询,下午和傍晚我要上课。

| | コメント (0)

받침의 수업을 촬영한다

어제는 아침에 빨래를 하고 오전에 수업의 동영상을 찍었습니다.

어제는 받침의 발음이고 해설해야 하는 내용이 많아서 촬영이 좀 힘들었어요.

그래도 무사히 끝낼 수 있었습니다.

다음부터는 조금 편하게 할 수 있을 거예요.

오늘은 오전에 손님이 오시고 상담을 하고 오후와 저녁에 수업을 할 예정입니다.

| | コメント (0)

2020/04/29

两种都必要

昨天我上韩语课。

虽然在这样的情况下,但是我的教室在开门呢。

数减少了,不过仍然有来的学生。

从现在开始我得积极导入网上课。

不过,反面,有不能参加网上可的人。

所以必要两种的课。

怎么两立对面的课和网上的课是很重要的。

在这个连休我有很多时间,所以我想热情地考虑和研究。

| | コメント (0)

둘 다 필요한다

어제는 오후에 수업을 했습니다.

이런 시기지만 교실은 열고 있어요.

그리고 수는 줄었는데 와주시는 학생분이 여전히 있습니다.

앞으로는 온라인 수업을 본격적으로 도입해야 할 거예요.

하지만 아무리 그렇다고 해도 온라인으로 수업에 참가할 수 없는 사람도 반드시 있을 겁니다.

그래서 둘 다 필요해요.

교실에서 하는 수업과 온라인으로 하는 수업을 어떻게 양립할까가 중요한 과제입니다.

이 연휴는 시간이 많이 있으니까 잘 생각하고 연구해 보고 싶어요.

| | コメント (0)

2020/04/28

看见自律的效果

昨天上午我去邮局和银行了。

一般这个时期因为月末,所以在银行内人很多,但是昨天除了我以外没有有人,所以我有点吃惊(Chījīng)了。

也许这个理由是现在所有的人不敢外出,但是不明白。

确实最近我的周围外出的人很少。

| | コメント (0)

자숙 효과가 나와 있다

어제는 오전에 우체국과 은행에 갔다왔습니다.

보통 월말에는 은행에 사람이 많는데 어제는 사람이 저밖에 없어서 좀 놀랐어요.

모두가 외출을 하지 않도록 하고 있기 때문인가...

확실히 요즘 밖에 나와 있는 사람이 아주 적습니다.

오늘은 오전에 사무실에서 일하고 오후에 수업을 할 거예요.

| | コメント (0)

2020/04/27

一个人拍的动画

昨天早上我洗衣服和打扫了。

然后我一个人拍上韩语课的动画了。

此外,晚上我网上上汉语课了。

今天我要去邮局和银行。

从今天开始,我想再尽力一个星期。

| | コメント (0)

혼자서 찍는 동영상

어제는 아침에 빨래와 청소를 했습니다.

그후 혼자서 수업의 동영상을 찍었어요.

그리고 밤엔 중국어 수업을 받았습니다.

오늘은 우체국과 은행에 가야 해요.

오늘부터 다시 일주일 열심히 살고 싶다.

| | コメント (0)

2020/04/26

백인 일수의 번역과 낭독

어제는 백인일수안의 제가 좋아하는 한 수를 한국어와 중국어로 불러 봤어요.
스스로 한국어로 번역한 게 이것이에요.

'깊은 산에서 단풍을 밟으면서 걷는 사슴의
목소리를 듣는 때야 말로 가을은 슬프다'
(奥山に 紅葉踏みわけ 鳴く鹿の
 声聞くときぞ 秋は悲しき)

좀 어려워서 잘 못 한 부분이 있을지도 몰라요.
하지만 스스로 번역해서 부르는 것이야 말로 공부가 되고 재미도 있습니다.
여러분도 좋아하시는 노래나 시를 한국어로 번역해서 부르는 게 어때요?
지금 집에 있는 시간이 많잖아요.

| | コメント (0)

2020/04/25

周末怎么过

昨天我终日在办公室工作。

我能整理了必要做的文件。

但是,网页的翻译是没做的。。。

这个周末我想至少着手。

今天上午也许客户要来了。

| | コメント (0)

주말을 어떻게 지낼지

어제는 하루종일 사무실에서 일했습니다.

만들어야 하는 서류를 말들 수가 있었어요.

하지만 홈페이지의 번역은 아직...

이 주말에 조금이라도 착수하고 싶습니다.

오늘은 오전에 의뢰자가 오실지도 몰라요.

| | コメント (0)

2020/04/24

번역 추가

어제는 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 수업을 했습니다.

오늘은 하루종일 사무실에서 일할 거예요.

어제 슈퍼마켓에 갈 수 없었으니까 오늘 가야 합니다.

그런데 홈페이지에 영어와 한국어의 번역을 추가할 작업을 하고 싶은데 요즘 좀 바빠서 지금까지 착수할 수가 없었어요.

겨우 시간이 생겼으니까 오늘부터 조금씩 진행하려고 합니다.

| | コメント (0)

2020/04/23

有点儿冷的早上

昨天上午和下午客户来了。

然后我去邮局了。

今天白天我要在办公室工作,傍晚做韩语课。

此外,我想去超市买食品。

天气有点儿冷啊。

| | コメント (0)

쌀쌀한 아침

어제는 오전과 오후에 손님이 오셨습니다.

그후 우체국에 갔다왔어요.

오늘은 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 수업을 할 예정입니다.

오후에 식품을 사러 가려고 해요.

날씨가 좀 쌀쌀하네요.

| | コメント (0)

2020/04/22

제초제를 뿌린다

어제 올해 들어 처음에 사무실 주위의 제초를 했습니다.

아직 풀이 그렇게 자라지 않았으니까 단시간에 끝낼 수가 있었어요.

잡초안에 가시가 심한 종류의 풀이 있어서 장갑을 끼고 있어도 손이 아팠어요.

이 종류의 풀이 늘지 않도록 제초제를 뿌렸어요.

오늘은 오전과 오후에 손님이 오신 후 우체국에 갈 겁니다.

| | コメント (0)

2020/04/21

소액 우편환을 보낸다

어제는 낮에 사무실에서 일하고 밤에 수업을 했습니다.

오늘 아침 쓰레기를 내놓았어요.

오전에 우체국에서 소액 우편환을 사서 보낸 후 법무국에 서류를 받으러 갈 겁니다.

오후에 수업을 할 예정이에요.

그리고 주말에 비 때문에 할 수 없던 제초를 할까 해요.

| | コメント (0)

发送汇票

四月二十一日周二

昨天,白天我在办公室工作,晚上做韩语课。

今天,早上我放出了垃圾。

上午我要在邮局买汇票(hui4piao4)发送之后,去法务局收到文件。

下午我要做韩语课。

然后,上个周末为了下雨我不能拔草,所以今天我想做。

| | コメント (0)

2020/04/20

我想坚持学习

四月二十日周一

昨天我上午洗衣服和打扫。

然后,没有学生的情况下,我摄影了我的韩语课的动画。

我最近开始这个作业,昨天我能自然的做。

以后,我也想一步一步那样继续。

晚上,我好久后网上上了汉语课。

我的汉语的课题是听力和说话的。

昨天的老师是能理解我的心情的,很热情地老师。

从现在开始我想随着这位老师,坚持学习汉语。

| | コメント (0)

자연히 할 수 있었다

어제는 오전에 세탁과 청소를 했습니다.

그후 학생이 없는 상태로 한국어 가상 수업의 동영상을 찍었어요.

이 작업은 요즘 시작했는데, 지난번보다 자연스럽게 연기(?)할 수가 있었습니다.

이대로 조금씩 계속하려고 해요.

밤에는 오랜만에 스카이프로 중국어 수업을 받았습니다.

제 중국어의 과제는 듣는 것과 말하는 것이에요.

그런데 어제 선생님은 그런 제 마음을 잘 이해해주시는 친절한 분이었어요.

앞으로 이 선생님을 따라서 중국어도 계속 열심히 공부하고 싶습니다.

| | コメント (0)

2020/04/19

외모보다 내용이 중요 ? 外見より中身が大事?

어제는 오전에 수업을 했습니다.

오후에는 교실의 홈페이지 갱신작업을 했어요.

날마다 상황이 바뀝니다.

그래서 상황에 맞춰서 수업 방식을 바꾸어야 해요.

그것에 따라 홈페이지 내용을 수정할 필요가 있는데,

저는 홈페이지를 하나부터 열까지 스스로 만들어서 운영하고 있으니까,

마음대로 빨리 수정할 수 있는 게 장점이에요.

디자인은 좋지 않습니다만 중요한 것은 외모보다 내용이라고 생각합니다.

홈페이지도 사람도... 맞지요 ?


昨日は午前中にレッスンをしました。

午後には教室のホームページの更新作業をしました。

日ごとに状況が変わります。

そのため状況に合わせてレッスンの方法を変えなければなりません。

それに従って、ホームページの内容も修正する必要があるのですが、

私はホームページを一から十まで自分で作って運営しているので、

思うままに迅速に修正することができるのがメリットです。

デザインは良くありませんが、重要なのは外見よりも中身だと思っています。

ホームページも、人も・・・ ですよね?

| | コメント (0)

2020/04/18

이것도 도전 これも挑戦

어제는 아침에 우체국에 가고 그후 하루종일 사무실에서 일했어요.

긴급사태선언이 전국에 확대된 것을 받고, 당분간 교실에서 하고 있는 수업을 스카이프 수업으로 바꾸려고 합니다.

그래서 그 설명을 교실의 홈페이지나 페이스북에 올렸어요.

저는 학생으로서 스카이프수업을 많이 받고 왔는데, 강사로서 스카이프를 사용한 적이 없습니다.

처음이니까 불안도 있지만 아무튼 열심이 하려고 해요.


昨日は朝に郵便局に行って、その後は一日中事務所で仕事をしました。

緊急事態宣言が全国に拡大されたのを受けて、当分の間、教室で行っていレッスンを、スカイプレッスンに切り替えようと思います。

そのため、その説明を教室のホームページやフェイスブックに載せました。

私は生徒としてスカイプレッスンをたくさん受けてきましたが、講師としてスカイプを使ったことがありません。

初めてなので、不安もありますが、とにかく一生懸命やろうと思います。

| | コメント (0)

2020/04/17

방법을 바꿔야 한다 方法を変えなければならない

어제는 오전에 서류를 만들고 우체국에 갔다왔습니다.

오후와 저녁에 수업을 했어요.

오늘은 아침에 빨래를 한 후 하루종일 사무실에서 일할 예정입니다.

코로나 바이러스 감염이 계속 확대하고 있어요.

저도 앞으로 일할 방법을 바꾸어야 해요.

오늘은 혼자서 냉정하게 잘 생각해 보려고 해요.


昨日は午前に書類を作り、郵便局に行ってきました。

午後と夕方にレッスンをしました。

今日は朝に洗濯をした後、一日中事務所で働く予定です。

コロナウィルスの感染が拡大し続けています。

私も今後の働き方を変えなければなりません。

今日は一人で、冷静に、よく考えてみようと思います。

| | コメント (0)

2020/04/16

벚꽃이 핀다 桜が咲く

어제는 오전에 사무실에서 서류를 만든 후 우체국에 걸어서 다녀왔습니다.

근처의 벚꽃이 예쁘게 피어 있었어요.

오후에 학생분이 오시고 수업을 했어요.

오늘도 오전에 사무실에서 서류를 만든 후 우체국에 갈 거예요.

그리고 오후와 저녁에 학생분이 오시고 한국어 수업을 할 예정입니다.


昨日は午前に事務所で書類を作った後、郵便局に歩いて行ってきました。

近所の桜が綺麗に咲いていました。

午後に生徒さんが来てレッスンをしました。

今日も午前に事務所で書類を作った後、郵便局へ行きます。

そして午後と夕方に生徒さんが来て韓国語のレッスンをする予定です。

| | コメント (0)

2020/04/15

절차뿐만 아니라 감염방지를 위한 행동이 필요한다 手続きだけでなく感染防止のための行動が必要だ

어제는 오전에 사무실에서 서류를 만들고 오후에 손님이 오셨습니다.

그후 법무국에 갔는데, 이런 시기에도 불구하고 사람이 몹시 많았어요.

직원들이 아주 바쁘게 일하고 있었습니다.

지금 사람들은 가능한 한 집에서 나오지 않도록 지내고 있는데, 시청이나 법무국같은 관청에는 필요한 절차때문에 찾아오는 사람이 많은 것 같아요.

직원도 손님도 모두가 긴장감을 가지고 다른 사람에게 감염시키지 않도록 조심해야 합니다.


昨日は午前に事務所で書類を作り、午後に来客がありました。

その後、法務局に行ったのですが、こんな時期にもかかわらず、やけに人が多かったです。

職員がとても忙しそうに働いていました。

今、人々はなるべく家から出ないようにして過ごしていますが、市役所や法務局のような官庁には、必要な手続きのため訪れる人が多いようです。

職員も来庁者も、皆が緊張感を持って、他の人に感染させることのないように注意しなければなりません。

| | コメント (0)

2020/04/14

초조한 일 焦ったこと

어제는 확정신고를 끝냈습니다.

온라인으로 신고서를 제출했는데, 그 직후에 계산을 잘못한 부분이 있던 것을 알았어요.

그래서 다시 계산해서 신고서를 재제출했습니다.

좀 초조했지만 아무튼 다행했어요.

오늘 날씨가 아주 좋네요!

아침에 세탁을 하고 오전에 서류를 만들고 법무국에 갈 예정입니다.


昨日は確定申告を終えました。

オンラインで申告書を提出したのですが、その直後、計算を間違った部分があることに気が付きました。

それで、計算し直して、再提出しました。

ちょっと焦りましたが、とにかく幸いでした。

今日は天気がとても良いですね!

朝に洗濯をして、午前中に書類を作って法務局へ行く予定です。

| | コメント (0)

2020/04/13

応急の対応としてスカイプによる相談を始めます。

応急の対応としてスカイプによる相談を始めます。
詳しくは下記ホームページをご覧ください。
スカイプ相談 司法書士小口事務所 Img00183

| | コメント (0)

学校が休校で英語の授業が受けられずにいる中学生、高校生のみなさんへ

【コロナウィルスの影響で学校が休校になり、英語の授業が受けられずにいる中学生、高校生のみなさんへ】

こんにちは。長野県岡谷市で「おぐち韓国語・中国語・英語教室」を運営しております、講師の小口一成(おぐちかずなり)です。
当教室のレッスンは、韓国語がメインであるところ、コロナウィルスの影響が長期化する中、中学生、高校生のみなさんの英語力の維持・向上のために、自分ができることを積極的にアピールすべきと思い、この場を借りてご案内させていただきます。

当教室の英語レッスンは、初級コースと中級コースの二つに分かれており、いずれも1対1(マンツーマン)を基本としてレッスンを行っています。
初級コースでは、中学の3年間で習う英文法を最初から最後までひとつずつ積み上げていきます。
中級コースでは、高校の3年間で習う英文法を最初から最後までひとつずつ積み上げていきます。
いわゆる「受験対策」を目的としたものではありませんが、日々のレッスンの積み重ねの結果として、受験対策にも一定の効果があるものと考えています。
(この点において、受験対策を目的とした学習塾や、「話す」ことを目的とした英会話教室や英会話スクールとは、目指すものがまったく異なります。)

この時期、学校が休校になり、英語の授業が受けられなくなっている中学生、高校生のみなさんが、中学、高校で習うべき基礎的な英文法を着実に習得することができるよう、少しでもお手伝いをさせていただければ幸いです。

レッスンの料金は、高校生以下の方は1レッスン(30分)500円です。それ以外の料金は一切いただきません。月謝制ではありませんので、受講の回数や頻度は自由に決めていただくことができ、その気になったらいつでも始められて、必要がなくなればいつでもやめることができます。
なお、現在、韓国語に限って「スカイプレッスン」を提供しております。英語のレッスンについては当面、教室でのレッスンを原則とさせていただきますが、どうしても教室におこしいただくのが難しい方については、スカイプレッスンの活用も検討したいと思いますので、お気軽にご相談ください。

初級コース、中級コースのいずれも、教材として下記の書籍を使用しますので、事前に書店やインターネット等で購入されたうえで、レッスンに参加されますようお願いいたします。(このページの左にある「おすすめの本。」のリンクからも購入いただけます。)

ご予約の方法など、より詳しいことについては当教室のホームページをご覧いただければ幸いです。
おぐち韓国語・中国語・英語教室

初級コース教材
 「中学英語をもう一度ひとつひとつわかりやすく。」(学研 山田暢彦 監修)
中級コース教材
 「高校 とってもやさしい英文法 改訂版」(旺文社 大岩秀樹 著)
Img00172Img00171

| | コメント (0)

최선을 다한다 最善を尽くす

어제는 오전에 학생분들이 오시고 수업을 한 후 오후에 청소를 했습니다.

오늘은 오전에 법무국에 간 후 사무실에서 일할 거예요.

오늘은 세탁을 할 예정이었지만 비 때문에 내일 하기로 했습니다.

일기예보를 따르면 오늘은 하루종일 비나 눈이 올 것 같아요.

오늘부터 다시 일주일 최선을 다하고 싶습니다.


昨日は午前に生徒さんが来てレッスンをした後、午後に掃除をしました。

今日は午前に法務局に行った後、事務所で働くつもりです。

今日は洗濯をする予定でしたが、雨のため、明日することにしました。

天気予報によれば、今日は終日雨か雪が降るようです。

今日からまた一週間、最善を尽くしたいと思います。

| | コメント (0)

2020/04/12

지금 가장 주의가 필요한 장소 今最も注意が必要な場所

어제는 오전에 학생분이 오시고 한국어 수업을 했습니다.

오후에 확정신고서를 도중까지 만들고 저녁에 장을 보러 갔다 왔어요.

코로나 바이러스 때문에 슈퍼마켓의 분위기가 평소와 달랐습니다.

계산대의 점원이 장갑을 하고 있었어요.

지금 사람들이 가능한 한 외출을 하지 않도록 해서 지내고 있습니다.

그래도 식품을 사러 슈퍼마켓에 가야 해요.

그래서 슈퍼마켓에는 여전히 사람이 많습니다.

최대한 주의가 필요하다고 느꼈어요.

昨日は午前に生徒さんが来て韓国語のレッスンをしました。
午後に確定申告書を途中まで作り、夕方に買い物に行ってきました。
コロナウィルスのため、スーパーの雰囲気がいつもと違っていました。
レジの店員が手袋をしていました。
今、人々はできるだけ外出をしないようにして過ごしています。
それでも、食品を買いに行かなければなりません。
だから、スーパーには依然として人が多いです。
最大の注意が必要だと感じました。

| | コメント (0)

2020/04/11

음식점등 사업자를 도와줄 정책이 필요한다 飲食店等の事業者を助ける政策が必要だ

어제는 오전에 우체국에 갔다 왔습니다.

오후에 손님이 오시고 그후 은행에도 다녀 왔어요.

그런데, 어젯밤에는 법무사회 오카야 지구회가 한 음식점에서 열릴 예정있었는데,

코로나 바이러스때문에 중지가 되어 버렸습니다.

이런 상황에서는 어쩔 수 없다고 생각하는데, 이런 상황이 계속되면 음식점을 경영하시는 분들은 정말 힘들어요.

정부가 빨리 그런 사업자분들을 도와 줄 정책을 실시하기 바랍니다.


昨日は午前に郵便局に行ってきました。

午後に来客があり、その後、銀行にも行ってきました。

ところで、昨夜は司法書士会岡谷地区会が、ある飲食店で開かれる予定でしたが、コロナウィルスのせいで中止になってしまいました。

こんな状況では仕方がないとは思いますが、こんな状況が続けば、飲食店を経営していらっしゃる方々は本当に大変です。

政府が迅速に、そのような事業者の方々を助ける政策を実施することを願います。

| | コメント (0)

2020/04/10

중화메밀과 만두정식 中華そばと餃子定食

어제는 우체국에서 우표를 산 후 법원에 가서 서류를 받았습니다.

그후 법무국과 시청에 갔다 왔어요.

점심은 어머니를 데리고 라면집에 가서 어머니는 중화 메밀을 저는 만두 정식을 먹었습니다.

저녁에 학생분이 오시고 수업을 했어요.

오늘은 오후에 손님이 오실 예정입니다.


昨日は郵便局で切手を買った後、裁判所に行って書類を受け取りました。

その後、法務局と富士見町役場に行ってきました。

お昼は母を連れてラーメン屋に行き、母は中華そば、私は餃子定食を食べました。

夕方に生徒さんが来てレッスンをしました。

今日は午後にお客様が来る予定です。

| | コメント (0)

2020/04/09

조정의 장점 調停のメリット

어제는 오전에 법원에 갔다 왔습니다.

작년 맡은 민사조정이 어제 끝났어요.

어려운 사건이어서 긴 시간이 걸렸지만 무사히 화해가 됐습니다.

이 사건은 소송이라면 아마 해결이 불가능하다고 생각해서 조정을 선택했는데,

덕분에 잘 됐어요.

조정의 장점을 다시 실감할 수 있었습니다.


昨日は午前に裁判所に行ってきました。

昨年引き受けた民事調停が昨日終わりました。

難しい事件で、長い期間がかかりましたが、無事和解になりました。

この事件は訴訟ではたぶん解決が不可能だと思い、調停を選択したのですが、

おかげでうまくいきました。

調停のメリットを再確認することができました。

| | コメント (0)

2020/04/08

플라스틱 쓰레기를 내놓는다 プラスチックごみを出す

어제는 오전에 법무국과 하라무라 야쿠바에 갔다 왔습니다.

오후에 학생분이 오시고 수업을 했어요.

오늘 아침에 플라스틱 쓰레기를 내놓았습니다.

오전에 법원에 가고 오후에 사무실에서 일할 예정이에요.

오늘도 열심히 일하고 싶습니다.


昨日は午前に法務局と原村役場へ行ってきました。

午後に生徒さんが来てレッスンをしました。

今日は朝、プラスチックごみを出しました。

午前に裁判所へ行き、午後に事務所で仕事をする予定です。

今日も一生懸命働きたいと思います。

| | コメント (0)

2020/04/07

사람을 키우는다 人を育てる

오늘 아침도 좀 춥습니다.

어제는 오전중에 법무국, 시모스와마치 야쿠바(役場), 그리고 오카야 시청에 갔다왔어요.

야쿠바나 시청에서는 이 시기 인사 이동 때문에 다른 부서에서 온 직원들이 창구 업무를 맡고 있습니다.

아직 익숙하지 않아서 선배에게 질문하면서 업무를 하니까 시간이 걸려요.

하지만 이런 것도 필요합니다.

바쁠 때라면 곤란할 지도 모릅니다만 지금 안 바쁘니까 괜찮아요.

어디 직장에서도 사람을 키우는 게 중요한 일이니까요.


今朝も少し寒いです。

昨日は午前中に法務局、下諏訪町役場、そして岡谷市役所に行ってきました。

役場や市役所ではこの時期、人事異動のため、他の部署から来た職員たちが窓口業務を担当しています。

まだ慣れていないため、先輩に質問しながら業務をしているため、時間がかかります。

しかし、こういうことも必要です。

忙しい時なら困るかもしれませんが、今は忙しくないので、大丈夫です。

どこの職場でも、人を育てるのは重要なことですから。

| | コメント (0)

2020/04/06

동영상을 촬영하다 動画を撮影する

어제는 아침에 세탁과 청소를 했어요.

그리고 동영상을 촬영했습니다.

밤에는 산책을 했는데, 도중에서 달리고 싶어 져서 달렸어요.

몸이 가벼워 져서 기분이 좋았습니다.

오늘은 시청에 갈 필요가 있는데 그 이외는 사무실에서 서류를 만들 예정이에요.

오늘은 좀 춥지만 날씨가 아주 좋네요 !


昨日は朝に洗濯と掃除をしました。

そして動画を撮影しました。

夜には散歩をしましたが、途中から走りたくなって走りました。

体が軽くなり、気持ちが良かったです。

今日は市役所に行く必要がありますが、それ以外は事務所で書類を作る予定です。

今日はちょっと寒いですが、天気がとても良いですね!

| | コメント (0)

2020/04/05

금방 벚꽃이 개화하나 보다 もうすぐ桜が開花しそうだ

어제는 오전에 오실 예전이었던 손님이 오실 수 없게 됐어요.

오후에 다른 손님이 오시고 그후 학생분이 오시고 수업을 했습니다.

밤에는 45분 걸었어요.

오늘은 세탁하고 그후 사무실을 청소할 겁니다.

우리 지방에서도 금방 벚꽃이 개화하나 봐요.


昨日は午前中に来る予定だったお客様が来られなくなりました。

午後に別にお客様が来て、その後、生徒さんが来てレッスンをしました。

夜には45分歩きました。

今日は洗濯をして、その後事務所を掃除するつもりです。

私たちの地方でも、もうすぐ桜が開花しそうです。

| | コメント (0)

2020/04/04

완전한 과식 完全な過食

어제는 오전에 우체국과 시청에 갔다 왔습니다.

점심은 어머니와 함께 카레를 먹었어요.

어머니가 남기신 것도 얻어 먹었으니까 완전히 과식을 해 버렸어요...

그래서 오후에는 이웃마치(隣町)의  시청까지 걸어서 다녀 왔어요.

가는 길에 30분, 돌아오는 길에 30분 걸렸으니까 합계 60분 걸었습니다.

땀이 났어요.

오늘은 오전과 오후에 손님이 오시고 오후에 학생분도 오실 거예요.

날씨가 좋아서 아침에 세탁을 할 겁니다.


昨日は午前に郵便局と市役所に行ってきました。

お昼に母と一緒にカレーを食べました。

母が残した分ももらって食べたので、完全に過食をしてしまいました・・・

それで、午後には隣町の役場まで歩いて行ってきました。

行きに30分、帰りに30分かかったので、合計60分歩きました。

汗をかきました。

今日は午前と午後に来客があり、午後には生徒さんも来る予定です。

天気が良いので、朝洗濯をします。

| | コメント (0)

2020/04/03

감염 방지를 위해 感染防止のため

어제는 오전에 서류를 만들고 오후에 학생분이 오시고 수업을 했습니다.

그런데 어제 어느 기사에서 이런 말을 봤어요.

"열 수 있는 창문은 열자 !"

한 전문가의 말씀인데,

창문을 조금이라도 열면 공기가 움직여서 바이러스가 공기중에 머물지 않아서 감염 방지에도 효과가 있대요.

"하지마 !"가 아니라 "하자 !"라는 메시지가 좋아요.

마음이 편하게 됐습니다.


昨日は午前に書類を作り、午後に生徒さんが来てレッスンをしました。

ところで、昨日、ある記事でこんな言葉を見ました。

「開けられる窓は開けよう!」

ある専門家の言葉ですが、

窓を少しでも開けることで、空気が動き、ウィルスが空気中にとどまらず、感染の防止にも効果があるそうです。

「するな!」ではなく「しよう!」というメッセージが好きです。

心が楽になりました。

| | コメント (0)

2020/04/02

파란 하늘 青い空

어제는 오전에 손님이 오시고 오후에 다른 손님 댁에 갔다 왔습니다.

아침에 세탁을 했어요.

오늘 날씨가 매우 좋습니다.

하늘이 파래요.

오전에 서류를 만들고 오후에 학생분들이 오시고 수업을 할 겁니다.


昨日は午前に来客があり、午後に別のお客様のお宅に行ってきました。

朝に洗濯をしました。

今日は天気がとても良いです。

空が青いです。

午前に書類を作り、午後に生徒さんが来てレッスンをします。

| | コメント (0)

2020/04/01

따뜻한 아침 暖かい朝

따뜻한 아침이에요.

어제는 오후에 학생분이 오시고 수업을 했습니다.

그후 손님도 오셨어요.

오늘은 오전에 손님이 오시고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 겁니다.

일기예보에 따르면 오늘은 비가 올 거예요.


暖かい朝です。

昨日は午後に生徒さんが来てレッスンをしました。

その後、来客もありました。

今日は午前に来客があり、午後に生徒さんが来てレッスンをよる予定です。

天気予報によると、今日は雨が降るようです。

| | コメント (0)

« 2020年3月 | トップページ | 2020年5月 »