« 독감의 아픈 기억 インフルエンザの痛い記憶 | トップページ | 방심하지마 油断するな »

2020/01/07

'얼다'와 '얼리다' 「凍る」と「凍らせる」

어제 제 교실에 와주신 학생분과 자유회화 수업을 했어요.
이 학생은 이제 1년 이상 제 교실에 다니고 계셔서 꽤 한국어로 이야기를 할수 있게 되었어요.
이하 같은 회화를 나누었어요.

제:이 연휴에 뭘 하셨어요?
학생:영화관에서 'アナと雪の女王 2'를 봤어요.
제:그렇군요. 그런데 저는 그 영화를 한번도 본 적이 없으니까 어떤 내용인지 간단하게 소개해 주실래요?
학생:여자 아이가 힘(마술)을 가지고 있어요. 그리고 왜 자신에게만 그런 힘이 있는지 고민해서 그 비밀을 찾으러 갈 거예요.
제:그래요? 그런데 힘이라고 하는데, 예를 들어 어떤 힘이 있나요?
학생:예를 들어 물건을 凍らせる…

여기서 '凍らせる'라는 한국어가 나오자 않아서 회화가 중단했어요.
부끄럽지만 저도 그 장에서 답하지 못했어요.
'凍る'가 '얼다' 라는 건 알았는데 그 사역 동사는...
수업이 끝난 후 사전을 보고 '얼리다'를 찾았어요.

15년 가까이 한국어를 공부하고 있는데 아직도 멀어요...

|

« 독감의 아픈 기억 インフルエンザの痛い記憶 | トップページ | 방심하지마 油断するな »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 독감의 아픈 기억 インフルエンザの痛い記憶 | トップページ | 방심하지마 油断するな »