« 2019年9月 | トップページ | 2019年11月 »

2019/10/31

공부의 가을 勉強の秋

어제는 "쉬운 한국어 회화" 가을 강좌 제 3회였어요.
지난회까지와 마찬가지로 전반에 문법의 정리를 한 후 후반에 그룹에 나뉘어 회화 연습을 했어요.
참가자분들이 다 적극적으로 연습에 참가해주셔서 덕분에 잘 진행할 수 있었어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후에 수업을 할게요.
저녁엔 영어 회화 강좌에 가겠어요.
"공부의 가을"이네요.

昨日は「やさしい韓国語会話」秋の講座の第3回でした。
前回までと同様に、前半に文法の整理を行い、後半にグループに分かれて会話の練習をしました。
参加者のみなさんが皆、積極的に練習に参加してくれたので、うまく進行することができました。
今日は午前に来客があり、午後にレッスンをします。
夕方には英会話講座に行きます。
「勉強の秋」ですね。

| | コメント (0)

2019/10/30

귀찮지만 필요한 규칙 面倒でも必要なルール

오늘아침은 "자원쓰레기"(플라스틱)을 내놓았어요.
요즘은 쓰레기를 내놓는 규칙이 복잡해요.
솔직히 귀찮다고 느끼는 경우도 있지만 환경을 지키기 위해, 특히 지구온난화를 막기 위해서 필요한 것이에요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 은행에도 가야겠어요.
저녁엔 수업과 강좌를 하겠어요.

今朝は資源ごみ(プラスチック)を出しました。
最近はごみを出すルールが複雑です。
正直、面倒だと感じるときもありますが、環境を守るため、特に地球温暖化を防ぐために必要なことです。
今日は午前中に来客があり、銀行へも行かなければなりません。
夕方にはレッスンと講座を行います。

| | コメント (0)

2019/10/29

갈아탈 필요도 없고 乗り換える必要もなく

어제는 나가노시에서 회의가 있어서 전철로 갔다왔어요.
오카야에서 나가노까지 열차로 가기 위해서는 시오지리에서 갈아 탈 필요가 있어요.
게다가 시오지리에서 긴 시간 기다려야 하는 경우도 많아요.
그래서 어제는 차로 시오지리까지 가서 주차장에 차를 놓고 시오지리에서 전철을 탔어요.
처음으로 시도했는데, 시간을 절약할 수가 있었어요.
주차장만 비어있으면 가장 합리적인 방법이라고 느꼈어요.

 

昨日は長野で会議があり、電車で行ってきました。
岡谷から長野まで電車で行くには、塩尻で乗り換える必要があります。
さらに、塩尻で長時間待たなければならないことも多いです。
だから昨日は車で塩尻まで行き、駐車場に車を置いて、塩尻から電車に乗りました。
初めての試みでしたが、時間を節約することができました。
駐車場さえ空いていれば、一番合理的な方法だと感じました。

| | コメント (0)

2019/10/28

두고 온 겉옷을 받으러 置いてきた上着を受け取りに

어제는 오전에 수업을 하고 사무실의 청소도 했어요.
오후에 쇼핑을 하고 할 일을 마친 후 드라마를 봤어요.
오늘은 오전에 변호사님의 사무소에 가고 법무국에도 가야 해요.
오후에는 회의를 위해 나가노에 갈 겁니다.
그리고 지난 주말 나가노의 라면집에 겉옷을 두고 왔으니까,
오늘 회의후 받으러 갈 거예요...

 

昨日は午前にレッスンをして事務所の掃除もしました。
午後に買い物をしてやることを済ませた後、ドラマを見ました。
今日は午前に弁護士さんの事務所に行き、法務局にも行かなければなりません。
午後には会議のため長野へ行きます。
そして先週末、長野のラーメン屋に上着を置いてきたので、
今日の会議の後、受け取りに行きます・・・

| | コメント (0)

2019/10/27

시대는 흘러도 時代は流れても

어제는 나가노현 청년사법서사 협의회의 창립 50년 기념식전에 참가했어요.
나가노현내의 젊은 사법서사가 가입하는 임의단체입니다.
저도 사법서사가 된지 20년이상이 되는데, 이 단체에 가입해서 많은 것을 경험할 수가 있었어요.
어제 식전에는 많은 회원이 모여 지금까지의 활동을 돌이켜 보고, 미래에 대해서 의논했어요.
시대가 흘러 제가 가입했을 때와 지금은 세상 상황이 크게 달라졌어요.
하지만 젊은이는 어떤 상황에서도 꿈을 안고 앞을 보고 걷는 모습이 좋아요.
저는 이제 젊은이가 아니지만 마음만은 젊은이처럼 꿈을 가지고 살아가고 싶어요.

 

昨日は長野県青年司法書士協議会の創立50周年記念式典に参加しました。
長野県内の若い司法書士が加入する任意団体です。
私も司法書士になって20年以上になりますが、この団体に加入して多くのことを経験することができました。
昨日の式典にはたくさんの会員が集まり、今までの活動を振り返り、未来について議論しました。
時代が流れ、私が加入した頃と今とでは、世の中の状況が大きく変わりました。
しかし、若者はどんな状況においても夢を抱いて、前を見て歩く姿が美しいです。
私はもう若者ではありませんが、心だけは若者のように、夢を持って生きていきたいです。

| | コメント (0)

2019/10/26

법률부조의 이용촉진 法律扶助の利用促進

어제는 도쿄에서 회의가 있었어요.
법테라스의 법률부조의 이용촉진을 위해 논의했어요.
앞으로 해야 할 일이 많아요...
회의 후 친구를 만났어요.
많이 이야기해서 너무 즐거웠어요.
오늘은 기념식전에 참가하기 위해 나가노시에 가요.

昨日は東京で会議がありました。
法テラスの法律扶助の利用促進のために議論しました。
これからやらなければならないことがたくさんあります・・・
会議の後、友人に会いました。
たくさん話をして、とても楽しかったです。
今日は記念式典に参加するため、長野市へ行きます。

| | コメント (0)

2019/10/25

따라가자 ついていこう

어젯밤은 영어회화강좌에 참가했어요.
이 강좌는 수준이 높아서 선생님도 참가자들도 영어만 말해요.
따라가는 게 힘들지만 아주 좋은 공부가 돼요.
이런 강좌에서는 뭐보다 적극적인 자세가 중요하다고 느껴요.
다음주도 적극적으로 즐거워 하고 싶어요.

昨夜は英会話講座に参加しました。
この講座はレベルが高く、先生も参加者も英語だけを話します。
ついていくのが大変ですが、とても良い勉強になります。
このような講座では、何よりも積極的な姿勢が重要だと感じます。
来週も積極的に、楽しみたいです。

| | コメント (0)

2019/10/24

조정의 활용 調停の活用

어제는 법원에 조정을 신청했어요.
조정이란 법원에서 행하는 협의(話し合い) 같은 것이에요.
소송과 다르고 법률만 아니고 모두 상황을 고려해서 서로의 양보를 바탕으로 타당한 해결을 목적으로 하는 절차예요.
저는 지금까지 조정을 분쟁해결을 위해 가끔 썼는데,
잘 된 경우와 잘 안 된 경우가 있었어요.
이번엔 잘 될 걸 원해요.

昨日は裁判所に調停を申し立てました。
調停とは、裁判所で行う話し合いのような手続きです。
訴訟とは異なり、法律だけでなく、あらゆる状況を考慮して、互いの譲歩をもとに、妥当な解決を目的とする手続きです。
私はこれまで、調停を紛争解決のために時々使いましたが、
うまくいった場合と、うまくいかない場合がありました。
今回はうまくいくことを願います。

| | コメント (0)

2019/10/23

조정을 신청해요 調停を申し立てます

어제는 휴일이었어요.
저녁에 학생분이 오시고 수업을 한 것 이외에는 공부하거나 드라마를 보거나 해서 지냈어요.
오늘은 법원에 조정을 신청하러 갈 거예요.
저녁엔 학생분이 오시고 수업을 하고,
밤에는 "쉬운 한국어 회화" 강좌의 제 이 회입니다.
오늘도 힘내자 !

昨日は休日でした。
夕方に生徒さんが来られてレッスンをした以外は、勉強したり、ドラマを見たりして過ごしました。
今日は裁判所に調停の申し立てに行きます。
夕方には生徒さんが来られてレッスンを行い、
夜には「やさしい韓国語会話」講座の第2回目があります。
今日もがんばろう!

| | コメント (0)

2019/10/22

비의 휴일 雨の休日

어제는 오전에 손님이 오시고 오후에 서류를 만들었어요.
지금 비가 내리고 있어요.
오늘은 휴일이에요.
시간이 많이 있어요.
그래서 열심히 공부하고 싶어요.
저녁엔 학생분이 오시고 수업을 할 거예요.

昨日は午前に来客があり、午後に書類を作りました。
今、雨が降っています。
今日は休日です。
時間がたくさんあります。
一生懸命勉強したいです。
夕方には生徒さんが来られ、レッスンをします。

| | コメント (0)

2019/10/21

습득의 최대의 원인 習得の最大の原因

어제는 아침에 스카이프로 회화 수업을 받고 그후 학생분이 오시고 수업을 했어요.
어제 오신 학생분은 중학생입니다.
그 분은 육개월 전부터 제 교실에 다니고 있어요.
처음엔 한굴을 읽을 수 없었지만 지금은 간단한 회화도 할 수 있어요.
그 분은 장래 통역 안내사가 되고 싶다고 해요.
물론 젊어서 기억력이 좋은 것도 있지만 그것보다 목표가 명확한 것이 한국어 실력이 빨리 늘어 있는 원인이라고 생각해요.
그 학생분을 보고 저도 항상 자극을 받고 있습니다.

昨日は朝にスカイプで会話のレッスンを受けた後、生徒さんが来られてレッスンをしました。
昨日の生徒さんは中学生です。
この方は、6か月前から私の教室に通ってくれています。
最初はハングルを読むことができませんでしたが、今は簡単な会話ができます。
この方は、将来、通訳案内士になりたいそうです。
もちろん、若いので記憶力が良いこともありますが、それ以上に、目標が明白なことが、韓国語の実力が速く伸びている原因だと思います。
この方を見て、私もいつも刺激を受けています。

| | コメント (0)

2019/10/20

두 밤 연속 二夜連続

그저께와 어제, 두 밤 연속으로 선배나 친구와 술집에서 술을 마셨어요.
게다가 두 밤 다 노래방에 갔어요.
젊었을 때는 이런 것도 괜찮았는데, 지금은 힘들어요...
하지만 둘 밤 다 너무 즐거웠어요.
오늘은 오전에 스카이프로 자신이 수업을 받은 후 학생분을 위해 수업을 할 거예요.
힘내자.

おとといと昨日、二夜連続で先輩や友人と居酒屋でお酒を飲みました。
さらに二夜とも、カラオケに行きました。
若いころはこんなことも平気でしたが、今はしんどいです・・・
しかし、二夜ともとても楽しかったです。
今日は午前にスカイプで自分がレッスンを受けた後、生徒さんのためにレッスンをします。
がんばろう。

| | コメント (0)

2019/10/18

그 사람한테는 저밖에 없다 その人には私しかいない

어제는 나이 드신 분의 댁에 상담을 받으러 갔다 왔어요.
그 분은 90대 남성이고 교통사고를 당해서 상처를 받았어요.
하지만 귀가 멀어서 눈도 잘 안 보여서 게다가 혼자 살고 있어서 가족도 없어서 도와주는 사람이 없었어요.
어제는 그 분의 이야기를 잘 듣고 제가 일을 맡았어요.
여러가지 어려움도 있지만 그 분에게는 저밖에 없어요.
그러니까 최선을 다할 뿐이에요.

昨日はお年寄りのお宅へ相談を受けに行ってきました。
その方は90代の男性で、交通事故に遭い、けがをしました。
しかし、耳が遠く、目が良く見えず、さらに一人暮らしで家族もなく、助けてくれる人がいません。
昨日はその方の話をよく聞いて、私が依頼を受けることにしました。
いろいろ難しい点もありますが、その方には私しかいません。
だから最善を尽くすのみです。

| | コメント (0)

2019/10/17

새로운 방법 新しい方法

어제는 "쉬운 한국어회화" 가을 강좌 제 일 회였어요.
봄과 여름의 강좌는 "입문편"이었지만 이번은 "실천편"이에요.
그래서 어제는 제가 이야기하는 뿐만아니라 참가자끼리 회화를 하는 시간을 가졌어요.
그런 방법은 처음이어서 어떻게 될지 걱정도 했는데,
생각보다 좋은 분위기 안에서 재미있게 진행할 수가 있었어요.
다음회도 이런 방식으로 계속하려고 해요.

昨日は「やさしい韓国語会話」秋の講座の第1回でした。
春と夏の講座は「入門編」でしたが、今回は「実践編」です。
だから昨日は私が話すだけでなく、参加者同士が会話をする時間を持ちました。
そのような方法は初めてであり、どうなるか心配もしましたが、
思ったより良い雰囲気の中で、楽しく進めることができました。
次回もこの方式で、続けようと思います。

| | コメント (0)

2019/10/16

가을 강좌가 시작됩니다 秋の講座が始まります

어제는 좀 바빴어요.
오전에 손님이 두 명 오시고 오후에 다른 손님의 댁에 가고 저녁에 또 다른 손님이 오셨어요.
밤에는 근처의 카페에서 친구와 영어회화 연습을 했어요.
이 연습도 이제 세 번째가 됐는데 정말 즐겁고 좋은 공부가 되고 있어요.
오늘 밤은 "쉬운 한국어 회화" 가을 강좌가 시작됩니다.
와 주실 분을 위해 재미있는 시간을 제공하겠어요 !

昨日は少し忙しかったです。
午前中に二組の来客があり、午後に他のお客様のお宅へ行き、夕方にまた別の来客がありました。
夜には近所のカフェで、友人と英会話の練習をしました。
この練習も、3回目となりましたが、本当に楽しくて、良い勉強になっています。
今夜は「やさしい韓国語会話」の秋講座が始まります。
来て下さる方のために、楽しい時間を提供します!

| | コメント (0)

2019/10/15

조금이라도 少しでも

연휴가 끝났어요.
토요일의 태풍 때문에 현내에서도 큰 피해가 생겼어요.
많은 사람들이 피난소에서 힘드신 생활을 하고 있을 거예요.
어제까지는 아무것도 할 수가 없었지만, 오늘부터 제가 할 수 있는 것을 찾아서,
조금이라도 고민하고 있는 분들을 도와드릴 수 있도록, 머리와 몸을 쓰려고 해요.

連休が終わりました。
土曜日の台風のため、県内でも大きな被害が生じました。
多くの方々が避難所で大変な思いをされていると思います。
昨日までは何もできませんでしたが、今日から自分ができることを探して、
少しでも、困っている方々を助けられるよう、頭と体を使おうと思います。

| | コメント (0)

2019/10/14

부끄러워요 恥ずかしいです

정말 부끄럽습니다...
저는 텔레비전이 없어서 이번 태풍의 피해에 대해 잘 몰랐어요.
제가 살고 있는 나가노현내에서도 큰 피해가 발생하고 있는 것 같아요.
홍수 때문에 움직일 수 없어서 구조를 기다리고 있는 분들이 있는 것 같아요.
어젯밤도 밤새도록, 그리고 오늘도 아침 일찍부터 현 직원, 자위대가 구조활동을 계속하고 있는 것 같아요.
지금은 제가 할 수 있는 것이 없어요.
하지만 내일부터 조금이라도 할 수 있는 걸 찾아서 행동하고 싶어요.

本当に恥ずかしいです・・・
私はテレビが無いため、今回の台風の被害についてよく知りませんでした。
私が住んでいる長野県内でも、大きな被害が発生しているようです。
洪水のため身動きができず、救助を待っている方々がいるようです。
昨夜も夜通し、今朝も早朝から、県の職員、自衛隊が救助活動を続けているようです。
今は私ができることがありません。
しかし明日から、少しでもできることを探して行動したいと思います。

| | コメント (0)

2019/10/13

태풍이 지난 일요일 台風が過ぎた日曜

태풍이 지나간 것 같아요.
저는 괜찮았지만 뉴스를 보니까 여기저기에서 피해가 나와있는 것 같아요.
빨리 회복할 것을 기도합니다.

오늘은 어머니와 함께 영화관에 영화를 보러 갈 예정이에요.
영화를 보고 점심도 먹으려고 해요.
기대가 돼요.

台風が過ぎ去ったようです。
私は大丈夫でしたが、ニュースを見るとあちこちで被害が出ているようです。
早く回復することを祈ります。

今日は母と一緒に映画館に映画を観に行く予定です。
映画を見て、昼食も食べようと思います。
楽しみです。

| | コメント (0)

2019/10/12

다루는 기회가 적어도 대비가 필요 扱う機会が少なくても備えは必要

어제 오후에 사법서사회의 연수회가 있었어요.
첫째는 가등기(仮登記)의 실무에 대한 강의,
둘째는 합동회사(合同会社)의 실무에 대한 강의를 들었어요.
어느쪽도 우리가 알아야 하는 것인데, 평소 다루는 기회가 적은 분야예요.
그런 의미에서 어제는 귀중한 이야기를 들을 수가 있어서 좋았어요.
태풍이 다가오고 있어요.
조심하고 싶어요.

昨日の午後、司法書士会の研修会がありました。
1コマ目は仮登記の実務についての講義、
2コマ目は合同会社の実務についての講義を聴きました。
どちらも私たちが知っておかなければならないことですが、ふだん取り扱う機会が少ない分野です。
その意味で、昨日は貴重な話が聴けて、良かったです。
台風が近づいています。
気を付けたいです。

| | コメント (0)

2019/10/11

늘어진 머리카락 伸びた髪

어제는 머리를 잘랐어요.
삼개월 만이어서 머리가 너무 늘어져 있어서, 덕분에 시원하고 가벼워졌어요.
오후에 손님이 오셨어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후에 연수회에 참가할 거예요.
저녁엔 수업도 있어요.
태풍이 다가오고 있네요.
여러분, 조심하세요.

昨日は髪を切りました。
3か月ぶりで、髪がかなり伸びていたので、おかげですっきり、軽くなりました。
午後に来客がありました。
今日は午前に来客があり、午後に研修会に参加します。
夕方にはレッスンもあります。
台風が近づいていますね。
みなさん、注意してください。

| | コメント (0)

2019/10/10

수수한 게 인기의 비밀? 地味なのが人気の秘密?

어제는 어머니와 함께 점심을 먹었어요.
패밀리 레스토랑(さんれーく)에서 어머니는 국밥, 저는 어늘의 정식(日替わりランチ)을 주문했어요.
그런데, 요즘 さんれーく는 줄고 있는데도 불구하고, 오카야의 さんれーく는 여전히 힘내고 영업을 하고 있어요.
게다가 어제도 사람이 많아서 활기가 있었어요.
다른 패밀리 레스토랑보다 수수한 분위기라서 나이 드신 분도 편하게 들어갈 수 있어서 그런가...
오카야는 인구가 줄고 있지만 나이 드신 분의 비률이 높아지고 있으니까 그런 가게가 앞으로도 필요한 것 같아요.

昨日は母と一緒にお昼を食べました。
ファミリーレストランのさんれーくで、母は雑炊、私は日替わりランチを注文しました。
ところで、最近さんれーくは減っているにもかかわらず、岡谷のさんれーくは今もがんばって営業しています。
しかも、昨日も人が多く活気がありました。
他のファミリーレストランより地味な雰囲気で、お年寄りも気楽に入ることができるからなのでしょうか・・・
岡谷は人口が減っていますが、お年寄りの比率が高まっているので、このようなお店がこれからも必要だと思われます。

| | コメント (0)

2019/10/09

장례식에서 느낀 것 葬式で感じたこと

어제는 선배의 어머님의 장례식에 갔어요.
92 살에서 돌아가셨는데, 만년에는 치매가 진행하고 있었다고 들었어요.
저는 그 이야기를 들으면서 제 어머니를 생각했어요.
몸은 괜찮은데 요즘 일을 잊기 쉬워졌다고 하니까요.
하루 종일 혼자만 계시는 게 좋지 않다고 들었어요.
어머니가 건강하게 오래오래 살 수 있도록 제가 할 수 있는 것을 다하고 싶어요.

昨日は先輩のお母様のお葬式に出席しました。
92歳でお亡くなりになりましたが、晩年には認知症が進行していたとお聞きしました。
私はその話を聞いて、自分の母の事を考えました。
体は元気ですが、最近物忘れがひどくなったと言っていたので。
一日中独りだけでいるのが良くないと聞きました。
母が元気で長生きできるよう、自分にできることをしたいと思います。

| | コメント (0)

2019/10/08

마음을 담아서 心を込めて

어제 주유소에 등유를 사러 갔어요.
이 계절에서 처음이에요.
아직 쓰지 않았지만, 곧 난방이 필요하게 될 것이니까 준비했어요.
오늘 오후 선배 어머님의 장례식에 참례할 거예요.
저를 돌봐 주신 친형같은 선배예요.
마음을 담아서 어머님을 보내 드려고 합니다.

昨日はガソリンスタンドへ灯油を買いに行きました。
今シーズンで初めてのことです。
まだ使っていませんが、もうすぐ暖房が必要になるので、準備のためです。
今日の午後は、先輩のお母様のお葬式に参列します。
私の面倒を見てくれた、実の兄のような先輩です。
心を込めて、お母様をお見送りしようと思います。

| | コメント (0)

2019/10/07

계속하는 게 중요 続けることが大事

어제는 한 시간 십삼분 걸었어요.
너무 걸어서 다리가 아파졌어요...
무리하지 않는 만큼 앞으로도 계속하고 싶어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후는 사무실에서 일하려고 해요.
다시 일주일 힘내고 싶어요.

昨日は1時間13分歩きました。
歩きすぎて足が痛くなりました・・・
無理しないように、これからも続けたいです。
今日は午前に来客があり、午後は事務所で働こうと思います。
また一週間がんばりたい。

| | コメント (0)

2019/10/06

산책의 효과 散歩の効果

어제는 오전에 빨래를 한 후 거의 하루 정일 집 안에서 지냈어요.
하지만 밤에 밖에 나가고 싶어서 산책을 했어요.
덕분에 몸도 기분도 시원하게 됐어요.
오늘은 조금만 늦잠을 잤어요.
오전에 청소를 하고 오후에 수업을 할 예정이에요.

昨日は午前に洗濯をした後、ほぼ一日中、家の中で過ごしました。
でも夜に外に出たくて、散歩をしました。
おかげで体も心も爽やかになりました。
今日は少しだけ寝坊をしました。
午前に掃除をして、午後にレッスンをする予定です。

| | コメント (0)

2019/10/05

채무정리 연수 債務整理の研修

어제는 오카야시에서 연수회가 열렸어요.
오랫만에 채무 정리에 관한 연수를 했는데, 제가 강사를 맡았어요.
참가자수는 적었지만 그래도 먼 곳에서 여러 몇 젊은 사람들이 관심을 가지고 참가해 주셔서 기뻤어요.
하고 싶은 이야기, 전하고 싶은 것이 많는데, 시간이 한정되고 있어서 기본적인 것만 이야기를 했어요.
참가자들의 반응은 나쁘지 않았는데 아직 전하고 싶은 것이 많아서 앞으로 계속 연수를 할 필요를 느꼈어요.
특히 젊은 세대의 사법서사들을 위해 그렇게 생각해요.

昨日は岡谷市で研修会が開かれました。
久しぶりに債務整理に関する研修をしたのですが、私が講師を務めました。
参加者数は少なかったですが、それでも遠い所から何人かの若い人が関心を持って参加してくれて、嬉しかったです。
したい話、伝えたいことがたくさんありますが、時間が限られているため、基本的なことだけを話しました。
参加者たちの反応は悪くなかったですが、まだ伝えたいことが多くあり、これからも継続して研修をする必要を感じました。
特に若い世代の司法書士たちのために、そう思います。

| | コメント (0)

2019/10/04

영어 친구 英語友達

어제는 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 수업을 했어요.
그리고 밤에는 카페에서 친구와 영어 회화 연습을 했어요.
그 친구는 저보다 훨씬 영어를 잘하시는 사람이어서 제가 일주일에 한 번 정도 같이 공부하자고 제안을 하니까 기분 좋게 응해주었어요.
그 사람도 저도 평소 영어를 말하는 기회가 없으니까 같이 만나서 영어로 이야기를 나누는 게 아주 소중한 기회라고 생각해요.
적어도 저에게는 그래요.
어제도 그랬는데, 그 사람이 제 서툴한 영어 이야기를 진지하게 들어 주시니까 저는 편하게 말할 수가 있어요.
그래서 아주 좋은 공부가 돼요.
저뿐만 아니가 그 사람에게도 좋은 공부가 되도록 제가 더 노력해야 해요.

昨日は日中事務所で仕事をして、夕方レッスンをしました。
そして夜にはカフェで友達と英会話の練習をしました。
その友達は私よりずっと英語が上手で、私が週に1回くらい一緒に勉強しようと提案したところ、快く応じてくれました。
その人も私もふだん英語を話す機会がないため、一緒に会って英語で話すのはとても貴重だと思います。
少なくとも私にはそうです。
昨日もそうでしたが、その人が私のつたない英語を真摯に聴いてくれるので、私は気楽に話すことができます。
そのためとても良い勉強になります。
私だけでなく、その人にとっても良い勉強になるよう、私がもっと努力しなければなりません。

| | コメント (0)

2019/10/03

슈퍼에 들르다 スーパーに立ち寄る

어제는 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 전화상담을 맡았어요.
점심은 본가에세 어머니와 같이 먹고 돌아오는 길에 슈퍼에 들러서 식품을 샀어요.
오늘은 오전에 사무실에서 일하고 오후 한국어 수업을 할 거예요.
그리고 밤에는 카페에서 친구와 영어회화 연습을 할 예정이에요.
기대가 돼요.

昨日は日中事務所で働き、夕方に電話相談を担当しました。
お昼は実家で母と一緒に食べて、帰る途中にスーパーに立ち寄り食品を買いました。
今日は午前に事務所で仕事をして、午後に韓国語レッスンをします。
そして夜にはカフェで友達と英会話の練習をする予定です。
楽しみです。

| | コメント (0)

2019/10/02

상담회에서 相談会にて

어젯밤에 시내의 쇼핑몰에서 무료상담에 참가했어요.
제가 상담을 받은 분은 90대 남성이었어요.
올 봄 교통사고를 당해서 많이 다쳤는데, 상대방에서 충분한 배상을 받을 수가 없어서 고민하고 있었어요.
사고 때문에 눈이 잘 보이지 않고 귀도 멀어서 회화가 극히 어려운 것도 문제 해결을 어렵게 하고 있었어요.
상담회의 시간 안에서는 어쩔 수가 없어서 후일에 제가 그 분에 댁에 가서 잘 이야기를 듣고 같이 해결 방법을 찾기로 했어요.
아직 뭘 할 수 있을지 모르지만 법률가로서 전력을 다하고 싶어요.

昨夜、市内のショッピングモールで無料相談会に参加しました。
私が相談を受けた方は、90代の男性でした。
今年の春、交通事故にあい、大けがをしたのですが、相手方から十分な賠償を受けられず、困っていました。
事故のせいで目がよく見えず、耳も遠く、会話が極度に難しいことも、問題の解決を困難にしていました。
相談会の時間内ではどうすることもできず、後日私がその方のお宅におうかがいして、よく話を聴いて、一緒に解決方法を探すことにしました。
まだ何ができるかわかりませんが、法律家としてできるだけのことをしたいと思います。

| | コメント (0)

2019/10/01

쇼핑몰에서 상담회 ショッピングモールで相談会

어제는 오전에 손님이 상담을 하러 오셨어요.
오후 법원에 신청서를 제출하러 갔다왔어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 거예요.
그리고 저녁엔 오카야시의 쇼핑몰에서 무료법률상담회에 참가할 예정이에요.
상담회의 뒤에는 회식도 있어서 맥주를 마실 것을 기대하고 있어요.

昨日は午前にお客様が相談をしにいらっしゃいました。
午後、裁判所に申立書を提出しに行ってきました。
今日は午前に来客があり、午後に生徒さんが来られてレッスンをします。
そして夕方には岡谷市のショッピングモールで無料法律相談会に参加する予定です。
相談会の後には懇親会もあり、ビールを飲むのが楽しみです。

| | コメント (0)

« 2019年9月 | トップページ | 2019年11月 »