« 2019年3月 | トップページ | 2019年5月 »

2019/04/30

가까이 있는 장점 近くにいる利点

그저께와 어제는 어머니 집에세 어머니와 함께 저녁을 먹었어요.
왜냐하면 평소 어머니와 같이 살고 있는 형의 가족들이 이 며칠 동안 외출해 있어서 어머니가 혼자 집에 있어서 외롭다고 저를 부르셨으니까요.
덕분에 어머니가 만든 요리를 먹을 수가 있어서 저도 기뻐요.
형 가족은 오늘 또는 내일 돌아올 예정이라고 해요.
혹시 오늘도 어머니가 집에 혼자 있을 경우 오늘도 어머니 집에 가서 저녁을 먹을지도 몰라요.
가까운 곳에 살고 있으니까 이런 것이 가능해요.

おとといと昨日は母の家で母と一緒に夕食を食べました。
なぜなら、ふだん母と同居している兄の家族がこの数日間外出しており、母が一人で家にいて寂しいと私を呼んだからです。
おかげで私も母の手料理を食べることができて嬉しいです。
兄の家族は今日か明日、帰ってくる予定だそうです。
もし今日も母が家に一人でいる場合、今日も母の家に行って夕食を食べるかもしれません。
近いところに住んでいるから、こんなことも可能です。

| | コメント (0)

2019/04/29

자극을 받았다 刺激を受けた

어제 처음으로 중학생이 수업을 받으러 오셨어요.
그녀에게 장래의 꿈을 물었으니까 그녀는 한국말의 통역사가 될 거라고 했어요.
지금부터 열심히 공부하면 꼭 해낼 수 있을 거예요.
저도 응원하고 싶어요.
그 위해서는 저도 더 노력해야 합니다.

昨日、初めて中学生がレッスンを受けにいらっしゃいました。
彼女の夢は韓国語の通訳案内士になることだそうです。
今から一生懸命勉強すれば、必ず達成できるでしょう。
私も応援したいです。
そのためには私ももっと努力しなければなりません。

| | コメント (0)

2019/04/28

누긋한 좌석 ゆったりした座席

어제 도쿄에 갔다왔어요.
이번엔 버스가 아니라 열차로 갔는데, 의외에 비어있었어요.
특급 あずさ의 신형 차량을 처음으로 탔는데, 좌석이 넓아서 누긋하게 탈 수가 있었어요.
버스보다 좀 비싸지만 그 만한 가치가 있다고 느꼈어요.
오늘은 오전중에 한국어 수업을 할 거예요.
일요일의 수업은 드물어요.
열심히 하겠습니다.

昨日は東京に行ってきました。
今回はバスではなく電車で行ったのですが、意外に空いていました。
特急あずさの新型車両に初めて乗ったのですが、座席が広くてゆったり乗ることができました。
バスより少し高いですが、その価値があると感じました。
今日は午前中に韓国語のレッスンをします。
日曜日のレッスンは珍しいです。
がんばります。

| | コメント (0)

2019/04/27

연수회 研修会

어제는 오전중 법원에 갔다왔어요.

오후는 사무실에서 일했어요.

오늘은 연수회를 위해 열차로 도쿄에 갈 거예요.

열심히 공부하고 싶어요.

昨日は午前中裁判所に行ってきました。
午後は事務所で仕事をしました。
今日は研修のため電車で東京へ行きます。
一生懸命勉強したいです。

| | コメント (0)

2019/04/26

버스는 만석 バスは満席

어제는 오전에 손님이 오시고 저녁에 한국어 수업을 했어요.

오늘은 오전에 법원에 가야 되고 오후는 사무실에서 일할 예정이에요.

그리고 내일은 연수회를 참석하기 위해 도쿄에 갈 거예요.

이번엔 버스가 아니라 열차로 갈 예정입니다.

왜냐하면 연휴때문에 버스가 만석이어서 예약할 수가 없었기 때문이에요.

열차로 갈 건 오랜만이니까 좀 기대하고 있어요.

昨日は午前に来客があり、夕方に韓国語レッスンをしました。
今日は午前に裁判所に行き、午後は事務所で働く予定です。
そして明日は、研修会に参加するため東京へ行きます。
今回はバスではなく電車で行く予定です。
なぜなら、連休のためバスが満席で予約が取れなかったからです。
電車で行くのは久しぶりなので、少し楽しみです。

| | コメント (0)

2019/04/25

피곤하더라도 지금이 행복 疲れても今が幸せ

어제는 나가노시에서 회의가 끝난 후 바로 오카야에 돌아와서 한국어 회화 강좌(제 2 회)를 했어요.

신체적으로는 피곤했지만 참가자분들이 아주 열심히 참가해주시고 있어서 매우 기쁘고 보람이 있어요.

오늘은 아침에 빨래를 하고 오전중에 손님이 오실 거예요.

그리고 저녁엔 한국말 수업도 할 예정이에요.

오늘도 화이팅 !

昨日は長野市で会議が終わった後、すぐに岡谷に戻って韓国語会話講座(第二回)を行いました。
肉体的には疲れましたが、参加者のみなさんが非常に熱心に参加してくださっているので、とても嬉しく、やりがいがあります。
今日は朝に洗濯をし、午前中に来客があります。
そして夕方には韓国語レッスンをする予定です。
今日もがんばろう !

| | コメント (0)

2019/04/24

바쁨은 보람 忙しさはやりがい

어제는 오후에 손님이 오시고 한국어 수업도 했어요.

오늘은 회의를 위해 나가노기에 갈 거예요.

밤에는 오카야에 돌아와서 한국어 강좌를 할 예정이에요.

좀 바쁘지만 보람이 있어요.

힘내자 !

昨日は午後に来客があり、韓国語レッスンもしました。

今日は会議のため長野市に行きます。

夜には岡谷に戻って韓国語講座を行う予定です。

少し忙しいですが、やりがいがあります。

がんばろう !

| | コメント (0)

2019/04/23

지금까지 멀쩡했는데 이번은 왜 今まで何ともなかったのに今回はなぜ

어제 현관에서 구두를 신으려고 허리를 굽힌 때 가슴 주머니에 넣어있었던 핸드폰이 떨어져서 화면이 깨버렸어요.

지금까지 몇 번이나 더 높은 곳에서 떨어진 적이 있어도 불구하고 멀쩡했는데 이번엔 왜?

다행히 사용은 문제없이 할 수 있으니까 당분간 이대로 계속 쓰려고 합니다.

昨日、玄関で靴を履こうと腰をかがめた際に、胸ポケットに入れていたスマホが落ちて、画面が割れてしまいました。

今まで何度も、もっと高いところから落ちたことがあるにもかかわらず、何ともなかったのに、今回はなぜ?

幸い使用は問題なくできるので、当分はこのまま使い続けようと思います。

| | コメント (0)

2019/04/22

기분을 바꾸고 気持ちを切り替えて

어젠 한국어 능력시험이 끝났어요.

이번엔 지금까지로 가장 잘 됐다는 느낌이 있어요.

결과가 기대됩니다.

오늘부터 기분을 바꾸고, 일, 그리고 다른 공부에도 힘쓰고 싶어요.

韓国語能力試験が終わりました。

今回は今までで一番よくできた感じがします。

結果が楽しみです。

今日から気持ちを切り替えて、仕事、そして他の勉強にも力を入れたいと思います。

| | コメント (0)

2019/04/21

대단한 한국사극 素晴らしい韓国時代劇

어제 한국사극 "六龍が飛ぶ"를 보기 끝났습니다.
너무 길고 무겁고 그리고 감동적인 이야기였어요.
잊을 수 없는 작품으로서 제 마음에 남았어요.
자, 오늘은 한국어 능력시험을 볼 거예요.
지금까지 열심히 공부해 왔으니까 오늘은 편하게 즐거워하려고 합니다.

昨日、韓国時代劇「六龍が飛ぶ」を観終わりました。
とても長く、重く、そして感動的な物語でした。
忘れられない作品として、私の心に残りました。
さあ、今日は韓国語能力試験です。
今まで一生懸命勉強してきたので、今日は楽に、楽しもうと思います。

| | コメント (0)

2019/04/20

서로 서툴러서 고생이 많았다 お互い苦手で苦労した

아직 확실하지 않지만 올 여름부터 새롭게 일반시민을 위한 외국어 강좌를 맡게될지도 몰라요.
그렇기 때문에 제 사진을 몇 장 보내야 했는데,
적당한 사진이 없어서 어제 손님과 어머니에 부탁해서 제 사진을 찍었어요.
손님은 잘 찍어 주셨습니다.
하지만 어머니는 스마트폰으로 사진을 찍는 게 익숙하지 않아서 게다가 저도 웃는 얼굴로 촬영 받는 게 서투르니까,
시간이 너무 걸렸어요...
아무튼 필요한 매수의 사진이 돼서 안심했어요.

まだ確実ではありませんが、今年の夏から新たに一般市民向け外国語講座を担当することになるかもしれません。
そのため、自分のスナップ写真(証明写真ではなく自然な雰囲気のもの)を何枚か送る必要があるのですが、
適当な写真が無いため、昨日、お客様と母にお願いをして、写真を何枚か撮っていただきました。
お客様は上手に撮影してくださいました。
しかし母は、スマートフォンで写真を撮ることに慣れておらず、さらに私も、笑顔で写真に写るのが苦手なため、時間がすごくかかりました・・・
何はともあれ、必要な枚数の写真が撮れて、ほっとしました。

| | コメント (0)

2019/04/19

편리한 공공교통기관 便利な公共交通機関

어제는 사법서사회 스와지부의 총회를 참석했어요.

회식도 있고 술을 마셔야 하니까 자동차가 아니라 공공교통기관으로 갔는데,

이번은 처음으로 버스로 갔어요.

스와호의 주위를 돌고 있는 "スワンバス"라는 버스고 150 엔으로 탈 수가 있거든요.

전철보다 싸요.

시간이 좀 걸리자만 바쁘지 않으면 아주 좋은 방법이에요.

昨日は司法書士会諏訪支部の総会に出席しました。

懇親会もあり、お酒を飲まなければならないので、車ではなく公共交通機関で行ったのですが、今回、初めてバスを使いました。

諏訪湖の周りを回っている「スワンバス」というバスで、150円で乗ることができるんです。

電車より安いです。

時間が少しかかりますが、忙しくなければ、とても良い方法です。

| | コメント (0)

2019/04/18

뒤를 따라 발음 後について発音

어제는 시민 대상의 "쉬운 한국말 회화 강좌" 첫날이었어요.

참가자분들이 모두 적극적으로 참가해주셔서 기뻤어요.

어제는 한굴의 발음을 배웠는데, 모두들이 큰 소리로 저를 따라 발음을 해주셨으니까 저도 보람이 있었어요.

참가자분들이 만족해주시도록 다음회부터도 전력을 다할 생각이에요.

昨日は市民対象の「やさしい韓国語会話講座」の初日でした。

参加者がみなさん積極的で、嬉しかったです。

昨日はハングルの発音を学びましたが、みなさんが大きな声で私の後について発音をしてくださったので、私もやりがいがありました。

参加者のみなさんが満足していただけるよう、次回以降も全力を尽くすつもりです。

| | コメント (0)

2019/04/17

첫날을 맞이해서 흥분 初日を迎えて興奮

어제는 오전중 손님이 오셨어요.
저녁엔 한국어 수업을 했어요.
오늘도 오전에 손님이 오실 거예요.
그리고 드디어 봄의 강좌"쉬운 한국말 회화"의 첫날을 맞이했어요 !
강좌는 오늘밤 7시 반부터 9까지예요.
지금부터 기대하고 흥분하고 있어요.

昨日は午前中に来客がありました。
夕方には韓国語レッスンをしました。
今日も午前中に来客があります。
そしてついに、春の講座「やさしい韓国語会話」の初日を迎えました。
講座は今夜7時半から9時までです。
今から期待し、興奮しています。

| | コメント (0)

2019/04/16

강좌의 교재를 맡기다 講座の教材を預ける

시민 대상 한국말 강좌가 내일부터 시작할 거예요.
이번엔 제가 처음으로 강사를 맡게 됐어요.
어제 회장에 가서 제가 만든 교재를 맡겼어요.
드디어 시작하는구나...라고 생각하면서 어젯밤은 잘 잘 수가 없었어요.
참가자분들이 마지막까지 재미있게 공부할 수가 있도록 열심히 하겠어요.

市民向けの韓国語講座が明日から始まります。
今回私が初めて講師を務めることになりました。
昨日会場に行き、私が作った教材を預けてきました。
ついに始まるんだなあ・・・と思いながら、昨夜はよく眠れませんでした。
参加者のみなさんが最後まで楽しく勉強できるよう、がんばります。

Img_1144

| | コメント (0)

2019/04/15

사라진 두통 消えた頭痛

저는 두통을 가지고 있어요.
그래서 가끔 머리가 아파집니다.
그리고 저의 두통은 보통 이틀 계속해요.
이 주말도 두통때문에 힘들었어요...
하지만 이번에도 바로 이틀간으로 사라졌어요.
아픔이 없어져서 정말 다행이에요.
오늘부터 라스트 스퍼트할 게요.

私は頭痛持ちです。
だから時々頭が痛くなります。
そして私の頭痛は普通、二日間続きます。
この週末も、頭痛で辛かったです・・・
しかし今回も、ピッタリ二日間で消えました。
痛みがなくなって本当に良かった。
今日からラストスパートします。

| | コメント (0)

2019/04/14

신용카드 결제의 구조 カード決済のしくみ

어제 연수회에서 소비자계약법에 대해 공부했어요.
그후 그 법률을 사용해서 해결한 사례 보고를 들었어요.
지금까지 잘 이해할 수가 없었던 신용카드 결제의 복잡한 구조에 대해 배울 수가 있었어요.
오늘은 사무실의 청소를 할 거예요.
한국어능력시험까지 칠일 남았어요.
후회하지 안도록 마지막 순간까지 전력을 다하고 싶어요.

昨日研修会で消費者契約法について勉強しました。
その後同法を用いて解決した事例の報告を聴きました。
今までよく理解できていなかったカード決済の複雑なしくみについて学ぶことができました。
今日は事務所の掃除をするつもりです。
韓国語能力試験まであと7日です。
後悔しないよう、最後の瞬間まで全力を尽くしたいです。

| | コメント (0)

2019/04/13

친목회 懇親会

어제는 저녁 사법서사회 오카야지구의 총회후 토지가옥조사사회와의 친목회를 참가했어요.
처음 뵌 분들과 인사를 나누고 앞으로 잘 부탁드립니다 라고 말씀을 드렸어요.
그런데 요리가 너무 많아서 다 먹는 게 힘들었어요.
지금도 위가 피곤해요...

昨日は夕方、司法書士会岡谷地区の総会後、土地家屋調査士会との懇親会に参加しました。
初めてお会いする方々にあいさつをし、これからよろしくお願いしますと申し上げました。
ところで、料理が多すぎて、食べきるのが大変でした。
今も胃がもたれています・・・

| | コメント (0)

2019/04/12

한자어의 중요성 漢字語の重要性

어제는 오전에 손님이 오시고 저녁에 한국말 수업을 했어요.
오늘은 오전중에 손님의 회사에 가고 저녁엔 사법서사회 오카야지구의 총회와 토지가옥조사사회와의 합동의 회식을 참석할 거예요.
그런데, 어제 한국드라마"달콤한 비밀"을 보고 있을 때, 이런 말들이 나왔어요.
1.급성간부전 (急性肝不全)
2.호흡곤란 (呼吸困難)
3.간이식 (肝移植)
의학용어이어서 처음으로 들은 한국어였으니까 순간적으로는 알아들을 수가 없었어요.
하지만 조금 생각한 후 어떤 의미인지 알게 됐어요.
이런 한자어의 발음에 익숙하는 것은 한국어를 알아듣기 위해 아주 중요한 것이라고 느꼈어요.

 

昨日は午前中に来客があり、夕方に韓国語のレッスンを行いました。
今日は午前中にお客様の会社へ行き、夕方には司法書士会岡谷地区の総会と、土地家屋調査士会との合同懇親会に参加する予定です。
ところで、昨日、韓国ドラマ「甘い秘密」を観ていたら、次のような言葉が出てきました。
1.急性肝不全
2.呼吸困難
3.肝移植
医学用語であり、初めて聞く韓国語だったので、とっさには聴き取れませんでした。
でも、少し考えた後、どんな意味なのかがわかりました。
このような漢字語の発音に慣れることは、韓国語を聴き取るうえでとても重要であると感じました。

 

↓勉強のため、最近はこんなふうに字幕を隠して観ています。
Img_1141

| | コメント (0)

2019/04/11

눈 때문에 일부 취소 雪のため一部キャンセル

어제는 지금까지에서 가장 많은 수업의 예약이 들어있었어요.
그런데 큰 눈 때문에 먼 것에서 오실 예정이었던 학생분이 오실 수가 없어서 예약의 일부가 취소됐어요.
하지만 충분히 많이 수업을 해서 피곤해서 그리고 보람이 있었어요.
오늘은 오전중에 손님이 오시고 저녁에 한국말 수업을 하겠어요.
오늘도 화이팅 !

昨日は今までで一番多くのレッスンの予約が入っていました。
ところが、大雪のため、遠方からおこしいただく予定だった生徒さんが来られなくなり、予約の一部がキャンセルになりました。
それでも、十分にたくさんのレッスンを行い、疲れ、そしてやりがいがありました。
今日は午前中に来客があり、夕方に韓国語のレッスンを行います。
今日もがんばろう !

| | コメント (0)

2019/04/10

模様替え

昨日、事務所兼教室の模様替えをしました。

これまで応接用のスペースが狭くて、お客様や生徒様が最大2名しか座れなかったところ、

別室にあって使っていなかったテーブルをこちらに移動してきたことにより、

3名から4名が座れるようになりました。

これまでのところ、ここでのレッスンはすべてマンツーマンでしたので不都合はなかったのですが、これからは2名ないし3名の同時レッスンもゆったりとできそうです。

模様替えも済みましたので、今日から気持ちも新たに、一生懸命レッスンを行いたいと思います。

みなさまのおこしを、心よりお待ちしております。

Img_1139Img_1138

| | コメント (0)

설마가 진짜로 まさかが現実に

일기예보에서 오늘은 눈이 올다고 했지만,
설마라고 생각하고 있었어요.
하지만 지금 정말 눈이 내리고 있어요.
아마 조만간 비가 될 거예요.
오늘은 지금까지에서 가장 많은 학생분이 오실 예정이에요.
기대가 돼요.
열심히 하겠어요 !

天気予報で今日は雪が降ると言っていましたが、
まさかと思っていました。
しかし、今本当に雪が降っています。
たぶんまもなく雨になるでしょう。
今日はこれまでで最も多くの生徒さんがいらっしゃる予定です。
楽しみです。
がんばります !

| | コメント (0)

2019/04/09

열심히 일하고 공부한다 一生懸命仕事して勉強する

어제는 오전중 손님을 만나러 병원에 갔다왔어요.
오후는 사무실(교실)에서 한국말 수업을 했어요.
그리고 저녁엔 스카이프로 중국어 수업을 받았어요.
오늘은 하루 종일 사무실에서 일하고 공부도 많이 할 거예요.
화이팅 !

昨日は午前中、お客様に会いに病院に行ってきました。
午後は事務所兼教室で韓国語レッスンをしました。
そして夕方にはスカイプで中国語のレッスンを受けました。
今日は一日中事務所で仕事をして勉強もたくさんするつもりです。
がんばろう !

| | コメント (0)

2019/04/08

귀를 기울이다 耳を傾ける

어제는 하루 종일 사무실에서 공부하거나 드라마나 영화를 봤어요.

어제처럼 시간이 많이 있을 때는 쓰기나 읽기의 공부는 아침, 적어도 오전중에 끝내도록 하고 있어요.

그리고 듣기 공부는 오후부터 밤에 해요.

외냐하면 쓰기나 읽기는 체력이나 집중력이 필요한 데 비해, 듣기 공부는 드라마나 영화를 보면서 할 수 있으니까요.

그렇다고 해도 드라마나 영화도 가능한 한 집중해서 자막은 숨기고 한국말에 귀를 기울이고 봐요.

이게 합리적인 공부방법이라고 생각해요.

昨日は一日中事務所で勉強したりドラマや映画を観ました。

昨日のように時間がたくさんあるときは、書き取りや読解の勉強は朝、少なくとも午前中に終えるようにしています。

そして聴き取りの勉強は午後から夜に行います。

なぜなら、書き取りや読解は体力や集中力が必要なのに対し、聴き取りの勉強はドラマや映画を観ながらできるからです。

そうだとしても、ドラマや映画も可能な限り集中して、字幕は隠して韓国語に耳を傾けて観ています。

これが合理的な勉強方法だと思っています。


写真は書き取りの勉強に使っている「人生のレッスン」というタイトルの本です。

数年前にソウルの書店で買ってきたもので、当時はほとんど理解できませんでしたが、いつのまにか辞書なしで読めるようになりました。

内容があまりに素晴らしくて、もう何回繰り返して読んだかわかりません・・・。

Img_1137

| | コメント (0)

2019/04/07

약점의 극복 弱点の克服

어제 한국능력시험의 수험표가 도착했어요.
시험날까지 바로 두 주 남았어요.
한국능력시험의 내용은 듣기, 쓰기, 읽기예요.
그 안에서 제가 가장 모자란 게 쓰기예요.
그래서 저는 매일 좋아하는 한국의 책의 문장을 그냥 그대로 종이에 베껴써 있어요.
앞으로 두 주는 그 방법은 바꾸지 않고 쓰는 양을 늘리려고 해요.

昨日、韓国語能力試験の受験票が届きました。
試験日までちょうどあと二週間です。
韓国語能力試験の内容は、聴き取り、書き取り、読解です。
その中で私が最も苦手なのが書き取りです。
そのため、私は毎日好きな韓国の本の文章をそのまま紙に書き写しています。
今後二週間は、その方法は変えずに、書く量を増やそうと思います。

Img_1136

| | コメント (0)

2019/04/06

깜박했다 うっかりしていた

어제는 오후 손님이 오셨어요.
오늘은 아침에 빨래와 청소를 할 거예요.
그 뒤 열심히 공부하고 싶어요.
깜빡했었지만 생각해 보면 한국어 능력 시험 날까지 이제 두 주밖에 안 남았어요.
앞으로 두 주는 더 열심히 집중해서 공부해야겠어요.

昨日は午後来客がありました。
今日は朝に洗濯と掃除をするつもりです。
その後一生懸命勉強したいです。
うっかりしていましたが、考えてみれば韓国語能力試験の日まであと二週間しかありません。
今後二週間はより熱心に集中して勉強しなければなりません。

| | コメント (0)

2019/04/05

머리 속에 떠오르는 속담 頭に浮かぶことわざ

어제는 슬픈 것과 기쁜 것이 있었어요.

이럴 때는 "인생은 산 있고 계곡 있음"

그리고 "버리는 신 있으면 줍는 신 있음"

라는 속담이 머리 속에 떠올라요.

昨日は悲しいことと嬉しいことがありました。

こんなときは、「人生山あり谷あり」

そして「捨てる神あれば拾う神あり」

ということわざが頭に浮かびます。

| | コメント (0)

2019/04/04

할 일이 많다 やることが多い

어제는 오전중에 시청에서 볼일을 해서 사진점에서 사진도 찍었어요.
오후는 법무국에 부동산 등기의 신청을 했어요.
그리고 저녁엔 한국어 수업을 했습니다.
오늘은 아침에 우체국에 가서 그 뒤 사무실에서 서류를 만들 거예요.
저녁엔 한국어 수업을 드릴 거예요.

昨日は午前中に市役所で用事を済ませ、写真店で写真も撮りました。
午後は法務局に不動産登記の申請をしました。
そして夕方には韓国語のレッスンをしました。
今日は朝、郵便局に行き、その後事務所で書類を作るつもりです。
夕方には韓国語のレッスンを行います。

| | コメント (0)

2019/04/03

드문 생선요리점 珍しい魚料理の店

어제는 볼일이 있어서 좀 먼 곳에 가야 했어요.
그래서 어머니를 대리고, 같이 드라이브를 했어요.
점심은 어머니가 좋아하시는 생선요리를 먹었어요.
그 가게는 생선 중심인 드문 가게여서 메뉴가 풍부해서 맛도 있어서 우리는 만족했어요.
오늘은 오전중에 시청과 은행, 그리고 쇼핑으로 가서 오후는 사무실에서 서류를 만들려고 해요.
그후 저녁엔 한국어 수업을 드릴 예정이에요.

昨日は用事があり、少し遠いところに行かなければなりませんでした。
そのため、母を連れて一緒にドライブをしました。
お昼は母の好きな魚料理をいただきました。
そのお店は魚料理中心の珍しいお店で、メニューが豊富で味もよく、私たちは満足しました。
今日は午前中に市役所、銀行、買い物に行き、午後は事務所で書類を作ります。
そして夕方には韓国語レッスンをする予定です。

| | コメント (0)

2019/04/02

모처럼이니까 せっかくなので

오늘 아침은 눈이 얇게 쌓였어요.
벌써 사월인데...
오늘은 손님이 오실 예정이 없으니까 야마가타-무라에 가서 볼일을 하려고 해요.
모처럼 가니까 어머니를 대리고 가서 점심이라도 먹을까 생각중입니다.

今朝は雪が薄く積もりました。
もう4月なのに・・・
今日は来客の予定がないので、山形村に行って用事を済ませようと思います。
せっかく行くので、母を連れて行ってランチでも食べようか考え中です。

| | コメント (0)

2019/04/01

새 년도 시작 新年度のスタート

어제는 빨래와 청소를 한 후 공부하거나 드라마를 보거나 영화를 보거나 하면서 하루 종일 사무실에서 지냈어요.

오늘은 오전에 손님이 오시고 저녁엔 오랜만에 중국어 수업을 받을 예정이에요.

오늘부터 새 년도가 시작됩니다.

하순에는 TOPIK 수험도 기다리고 있어요.

하루 하루 열심히 살자 !


昨日は洗濯と掃除をした後、勉強したりドラマを観たり映画を観たりしながら一日中事務所で過ごしました。

今日は午前に来客があり、夕方には久しぶりに中国語のレッスンを受ける予定です。

今日から新年度が始まります。

下旬にはTOPIK受験も控えています。

一日一日一生懸命生きよう !

| | コメント (0)

« 2019年3月 | トップページ | 2019年5月 »