« 2018年12月 | トップページ | 2019年2月 »

2019/01/31

오늘도 화이팅 今日もがんばろう

어제는 오전과 오후 손님이 오셨어요.

그 안에 은행에 서류를 가져갔어요.

그리고 저녁엔 사무실에서 한국어 수업을 했어요.

오늘도 오후 손님이 오시고 저녁엔 한국말 수업을 할 거예요.

오늘도 열심히 일하려고 합니다.

昨日は午前と午後来客がありました。
その間に銀行に書類を届けに行きました。
そして夕方には事務所で韓国語のレッスンをしました。
今日も午後来客があり、夕方には韓国語のレッスンをします。
今日も一生懸命働こうと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/30

계속 바쁘다 引き続き忙しい

어제는 오전에 손님이 오시고 오후 법무국에 갔다왔어요.

그리고 사무실에서 서류를 만든 후 교실에 가서 한국어 수업을 했어요.

오늘은 오전과 오후에 손님이 오시고 저녁엔 사무실에서 전화상담과 한국어 수업을 할 예정이에요.

오늘도 열심히 일하고 싶어요.

昨日は午前に来客があり、午後法務局に行ってきました。
そして事務所で書類を作った後、教室に行って韓国語のレッスンをしました。
今日は午前と午後に来客があり、夕方には事務所で電話相談と韓国語レッスンをする予定です。
今日も一生懸命働きたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/29

서둘지 않다 慌てない

어제는 오전중 사무실에서 일하고 오후 손님이 오셨어요.

저녁엔 한국말 수업도 했어요.

오늘은 오전에 손님이 오시고 오후 교실에 가서 수업을 할 거예요.

오늘도 좀 바쁜 것 같아요.

서둘지 말고 하나 하나의 것을 확실히 하고 싶어요.

昨日は午前中事務所で仕事をし、午後来客がありました。
夕方には韓国語のレッスンもしました。
今日は午前に来客があり、午後教室へ行ってレッスンをする予定です。
今日も少し忙しそうです。
慌てずに一つ一つことを確実にしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/28

보람이 있는 주말 やりがいのある週末

지난 주말 상담활동을 위해 이와테현으로 다녀왔어요.

날씨가 걱정이었는데, 괜찮았어요.

상담활동을 열심히한 후 맛있는 생선회등을 먹었어요!

피곤했지만 보람이 있는 주말이었어요.

先週末、相談活動のため岩手県へ行ってきました。
天気が心配でしたが、大丈夫でした。
相談活動を熱心にやった後、おいしいお刺身などをいただきました。
疲れたけど、やりがいある週末でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/25

추위가 걱정이다

어제는 낮에는 사무실에서 일하고 저녁엔 한국어 수업을 했어요.
오늘은 회의와 연수회를 위해 우에다시에 갈 거예요.
그리고 모레는 봉사활동으로서의 상담을 하기 위해 이와테현으로 갈 예정이에요.
너무 추울 것 같으니까 따뜻하게 입고 다녀오고 싶어요.

昨日は昼間事務所で働き、夕方韓国語のレッスンをしました。
今日は会議と研修のため上田市に行きます。
そしてあさってはボランティア活動としての相談を行うため、岩手県に行く予定です。
とても寒いようなので、暖かく着込んで行ってきたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/24

이런 행복이 어디 있어요 こんな幸せ、どこにあるでしょう

어제는 오후 시의 시설에 갔다왔어요.
거기서 상담을 한 결과 올 봄 개최될 시민을 대상으로 한 한국말 회화 교실의 강사를 제가 담당하기로 됐어요.
제가 좋아하는 한국어의 매력을 더 많은 사람들에게 전할 수 있는 기회를 얻었다는 말이에요.
너무 행복한 것이에요.
이런 기회를 저에게 주신 모든 분들에게 진심으로 감사드립니다.

昨日は午後、私の施設に行ってきました。
そこで相談した結果、この春開催される市民を対象とした韓国語会話教室の講師を私が担当することになりました。
私が好きな韓国語の魅力をより多くの人に伝えることができる機会をいただいたことになります。
この上なく幸せなことです。
このような機会を私に与えてくださったすべての方々に心より感謝いたします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/23

제안이 승인을 받다 提案が承認される

오늘 아침은 너무 추워요...

어제는 나가노시에서 회의가 있었어요.

제가 제안한 사항이 승인을 받아서 기뻤어요.

오늘은 오전에 손님이 오시고, 오후 시의 시설에 갈 거예요.

그리고 저녁엔 사무실에서 한국어 수업을 할 거예요.

오늘도 열심히 일하자.

今朝はすごく寒いです・・・
昨日は長野市で会議がありました。
私が提案した事項が承認されたので嬉しかったです。
今日は午前中来客があり、午後に市の施設へ行きます。
そして夕方には事務所で韓国語のレッスンをする予定です。
今日も一生懸命働こう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/22

조금만 더 もう少しだけ

어제는 오전에 손님이 오시고 오후 교실에사서 한국어 수업을 했어요.

오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후 회의를 위해 나가노시에 갈 거예요.

이 달은 특별히 바쁜 달이지만 가장 바쁜 시기는 넘었어요.

조금만 더 힘내야 해요.

화이팅 !

昨日は午前に来客があり、午後教室で韓国語のレッスンをしました。
今日は午前中事務所で働き、午後会議のため長野市に行く予定です。
今月は特別に忙しい月ですが、最も忙しい時期は過ぎました。
もう少しだけがんばらなければ。
ファイティン !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/21

인간으로 진보? 人間として進歩?

지난 주말은 연수회를 위해 고치현에 갔다 왔어요.
저는 지금 까지 연수회를 위해 여기저기 간는데, 마음에 여유가 없어서 단 가서 돌아오는 것이 많았어요.
하지만 이번엔 고치성에도 가고 맛있는 것도 먹었어요.
저도 인간으로 조금만 진보한 건가요...

先週末は研修のため高知県に行ってきました。
私は今まで研修であちこち行きましたが、心に余裕がなく、ただ行って帰ってくることが多かったです。
しかし今回は、高知城にも行ったし、おいしいものも食べました。
私も人間として少しは進歩したということでしょうか・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/18

고치로

오늘은 평소보다 일찍 일어났어요.

왜냐하면 오전 4시 50분의 버스를 타야 하니까요.

내일 연수회에서 강사를 하기위해 고치현으로 갈 거예요.

이제 출발하겠습니다.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/17

보시다시피 ご覧のとおり

어제는 오전에 손님이 오셨어요.

오후 법무국, 우체국과 시청으로 갔어요.

밤에는 사무실에서 한국어 수업도 했어요.

보시다시피 좀 바쁜 날이었어요.

오늘은 오전에 머리를 자르고 오후 손님이 오실 거예요.

그리고 밤에는 사무실에서 한국어 수업을 할 거예요.

역시 오늘도 바쁘네요...

昨日は午前に来客がありました。
午後、法務局、郵便局、市役所へ行きました。
夜には事務所で韓国語のレッスンをしました。
ご覧のとおり、ちょっと忙しい日でした。
今日は午前中に髪を切り、午後に来客があります。
そして夜には事務所で韓国語のレッスンをします。
やはり今日も忙しいですね・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/16

从现在起一会儿安心

昨天我去医院受到哮喘药。
因此,从现在开始一会儿我安心。
今天上午客人要来了。
我想仔细听客人说的话,给他好的建议。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

당분간 안심 しばらくは安心

어제는 병원으로 가서 천식의 약을 받았어요.

이것으로 앞으로 당분간은 안심이에요.

오늘은 오전에 손님이 오실 거예요.

열심히 이야기를 듣고 알기 쉽게 조언을 하고 싶어요.

昨日は病院へ行って喘息の薬をもらいました。
これでしばらくは安心です。
今日は午前中に来客があります。
熱心に話を聞いて、わかりやすく助言をしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/15

哮喘症状

昨天做洗衣后,我去买食品。
我也学习,并且看电视剧了。
今天上午客户要来了。
另外,最近哮喘症状恶化了,所以下午我要去医院。
这个周末和下个周末我得在研讨会讲话,所以我想好管理喉。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

천식의 증상이 심해요 喘息の症状が悪化

어제는 빨래한 후 식품을 사러 갔어요.

공부도 하고 드라마도 봤어요.

오늘은 오전에 손님이 오실 거예요.

그리고 요즘 천식의 증상이 심해졌으니까 오후 병원에 가려고 해요.

이번 주말과 다음 주말은 연수회에서 이야기 해야 하니까 목의 관리를 제대로 하고 싶어요.

昨日は洗濯をした後、食品を買いに行きました。
勉強もして、ドラマも観ました。
今日は午前中に来客があります。
そして最近、喘息の症状がひどくなってきたため、午後病院に行こうと思います。
今週末と来週末、研修会で話さなければならないので、喉の管理をしっかりしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/14

新年会

昨晚我在市内的韩国酒吧跟朋友做新年会。
我去那个店是第三次,朋友们是第一次。
这次我们吃鸡肉,猪肉,chijimi,和饺子。
都很好吃!
这是开心的晚上。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

신년회 新年会

어젯밤 시내의 한국 술집에서 친구와 신년회를 했어요.

저는 그 가게에 가는 게 세 번째였는데 친구들은 처음이었어요.

이번은 통닭, 삼겹살, 치지미, 그리고 만두를 먹었어요.

다 맛있었어요!

줄거운 밤이었어요.

昨夜は市内の韓国居酒屋で友人と新年会をしました。
私はそのお店へ行くのは3回目でしたが、友人たちは初めてでした。
今回は鶏の丸焼き、サムギョプサル、チジミ、そして餃子を食べました。
全部おいしかった !
楽しい夜でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/13

보람 있는 하루 やりがいのある日

어제는 도쿄에서 연수회가 있어서 아침 일찍 출발해서 버스를 타고 갔어요.

그리고 반나절 열심히 공부한 후 다시 버스를 타고 밤 늦게 돌아왔어요.

피곤했어요.

그래도 보람이 있었어요.

오늘은 오전중에 손님이 오실 거예요.

昨日は東京で研修会があり、朝早く出発してバスに乗って行きました。
そして半日熱心に勉強した後、再びバスに乗って夜遅くに帰ってきました。
疲れました。
でもやりがいがありました。
今日は午前中に来客があります。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/12

반성 反省

어제 연수회에서 사례를 보고했습니다.

제가 만든 자료를 사용해서 설명했는데,

제가 가지고 있는 자료와 참가자들이 가지고 있는 자료의 제본 방법이 달라서 어디에 뭐가 써있는지 찾기 힘들어서 잘 설명할 수가 없었어요.

적어도 페이지 번호를 붙여있었으면 그런 실수는 없었는데...

반성해야 합니다.

다음주도 다른 연수회에서 이야기할 예정이니까 같은 실수를 하지 않도록 잘 준비해서 당일을 맞이하고 싶습니다.

昨日は研修会で事例を報告しました。
自分で作った資料を使って説明したのですが、
私が持っている資料と参加者たちが持っている資料の綴じ方が違っていたため、どこに何が書かれているかを探すのに時間がかかり、うまく説明することができませんでした。
せめてページ番号を付していたらこんな失敗はしなかったのに・・・
反省しなければなりません。
来週も別の研修会で話をする予定なので、同じ失敗をしないよう、しっかり準備して当日を迎えたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/11

课的场所

昨天白天我在办公室工作,傍晚做韩语课。
韩语课也不在教室,在办公室做了。
最近这个方法增加了。
今天上午我要在办公室工作,下午在諏訪市参加研讨会。
我也打算报告一个事例。
我想加油。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

수업의 장소 レッスンの場所

어제는 낮에 사무실에서 일하고 밤에 한국어 수업을 했어요.
수업도 교실 아니고 사무실에서 했어요.
요즘 그런 경우가 늘어 왔어요.
오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후는 스와시에서 연수회가 있어요.
저도 사례를 발표할 거예요.
열심히 하고 싶어요.

昨日は昼間事務所で仕事をし、夜は韓国語のレッスンを行いました。
レッスンも教室ではなく、事務所でしました。
最近そのようなケースが増えてきました。
今日は午前中事務所で働き、午後は諏訪市で研修会があります。
私も事例を発表する予定です。
がんばりたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/10

十分忙

昨天有点忙。
昨天上午我在办公室工作,下午我去客人的公司和银行。
傍晚我在教室做韩语课,此后再回来办公室为了别的学生做课。
这样情况下,我能完了研讨会的资料作成,太好了。
今天我也在办公室工作和做课。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

꽤 바빴어 かなり忙しかった

어제는 좀 바빴어요.

오전중 사무실에서 일하고, 오후 손님의 회사나 은행에 갔어요.

저녁엔 교실에서 한국어 수업을 한 후, 다시 사무실에 돌아와서 다른 학생분을 위해 수업을 했어요.

그 안에서 마무리해야 하던 연수회의 자료 작성을 끝낼 수가 있어서 다행이었어요.

오늘도 사무실에서 일하고 저녁엔 수업을 할 거예요.

昨日は少し忙しかったです。
午前中事務所で働き、午後、お客様の会社や銀行へ行きまた。
夕方には教室で韓国語レッスンをした後、再び事務所に戻り、別の生徒さんにレッスンをしました。
その間に、仕上げなければならなかった研修会の資料作成を終えることができて、よかった。
今日も事務所で仕事をして、夕方にはレッスンをする予定です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/09

尽管平日

昨天我去客户家。
然后,我初次去lake walk.
这是几年前在冈谷市出现的巨大商业中心。
到现在我没去过,跟传闻一样很大,人也很多,各样的商品被卖,所以我吃惊的。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

처음으로 갔다 初めて行った

어제 손님의 댁에 갔어요.

그 후 처음으로 "레이크 워크"에 갔어요.

그건 몇 년 전에 오카야시에 생긴 큰 쇼핑몰이에요.

지금까지 간 적이 없었는데,

소문대로 넓고 사람도 많고 다양한 상품을 팔고 있어서 놀랐어요.

昨日はお客様のお宅へ行きました。
その後、初めてレイクウォークに行きました。
それは数年前に岡谷市にできた大型ショッピングモールです。
今まで行ったことがなかったのですが、
噂通り、広く、人も多く、多様な商品を売っていて、驚きました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/08

快走去

昨天因为会议我回来得晚。
因为头痛,很辛苦了。
今天下午我要去客户家。
我希望头痛走去得早。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

빨리 사라져 주세요 早く消えて

어제 회의 때문에 밤 늦게 돌아왔어요.
머리가 아파서 힘들었어요.
오늘은 오후 손님의 댁으로 갈 거예요.
두통이 빨리 사라지면 좋겠는데...

昨日は会議のせいで夜遅く帰ってきました。
頭が痛くてつらかったです。
今日は午後お客様のお宅に行く予定です。
頭痛が早く消えればいいのですが・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/07

有多出差的月

昨天我上午做洗衣和打扫,下午看剧。
今天上午客人要来,下午我要去长野市参加会议。
这个月,有很多出差,那之中,需要去远的地方的机会也很多。
所以我必须好管理身体。
特别想注意感冒。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

출장이 많은 달 出張が多い月

어제는 오전중에 빨래와 청소를 하고 오후부터 드라마를 봤어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후부터 회의를 위해 나가노시에 갈 겁니다.
올해 처음의 회의예요.
이 달은 출장이 많으니까 게다가 먼 곳에 갈 기회가 많으니까 몸을 잘 관리해야 해요.
특히 감기에 주의하고 싶어요.

昨日は午前中洗濯と掃除をして、午後からドラマを観ました。
今日は午前中来客があり、午後から会議のため長野市へ行きます。
今年最初の会議です。
今月は出張が多く、それも遠くへ行く機会が多いので、体調をきちんと管理しなければなりません。
特に風邪には注意したいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/06

在稀有的场所

昨天我在箕輪町和朋友喝酒。
我坐火车去伊那松島车站,从那儿走到酒吧。
在那样的场所喝酒的是初次的。
跟好吃的料理和酒一起,跟朋友讲很多话。
虽然很冷,但是很开心的晚上。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

드문 곳에서 珍しい場所で

어제는 "미노와-마치"에서 친구와 술을 마셨어요.
"이나마쓰시마"라는 역까지 열차로 가서 거기서 걸어서 술집까지 갔어요.
그런 장소에서 술을 마신 건 처음이었어요.
맛있는 음식과 술과 함께 친구와 많이 이야기 했어요.
추웠지만 즐거운 밤이었어요.

昨日は箕輪町で友人と酒を飲みました。
伊那松島という駅まで電車で行き、そこから歩いて居酒屋まで行きました。
そのような場所で酒を飲むのは初めてでした。
おいしい料理と酒と共に、友人とたくさん話をしました。
寒かったけど、楽しい夜でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/05

祝好的一年

昨天是工作开始日。
我去法务局和市政府等等。
每年这个日,我感觉一种的不安,不过昨天我能顺利开始工作。
这是意外的。
我希望今年成为好的一年。
我真的祝这。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

좋은 해가 되길 良い年になるよう

어제는 첫 업무날이었어요.
스와 법무국, 시모스와 마치야쿠바(시청), 오카야시청에 갔다왔어요.
매년 이 날은 어떻게 시작되는지 불안을 느끼도 하지만 어제는 의외한 정도로 순조롭게 시작할 수가 있었어요.
올해는 좋은 해가 되면 좋겠어요.
진심으로 그렇게 기도해요.

昨日は仕事始めでした。
諏訪の法務局、下諏訪町役場、岡谷市役所に行ってきました。
毎年この日はどのように始まるのか不安を感じるのですが、昨日は意外なほど順調にスタートを切ることができました。
今年は良い年になればいいな。
心からそう願います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/04

初次营业日

今天是今年第一次营业日。
上午我要在办公室整理文件,下午去市政府等。
我也有各种必须买的东西。
我想努力工作,努力学习。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

첫 영업날 仕事始め

오늘은 올해 첫 영업날이에요.
오전중 사무실에서 서류의 정리를 해서 오후 시청등으로 가려고 해요.
여러가지 사야 할 것도 있어요.
열심히 일하고 열심히 공부하고 싶어요.

今日は今年の仕事始めです。
午前中事務所で書類の整理をして、午後市役所などへ行こうと思います。
いろいろ買わなければならないものもあります。
一生懸命働いて、一生懸命勉強したいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/03

用英语的工作

今天是新年假期休息的最后日。
其实,我有事情,在这个假日每天一点一点逐步工作。
这不是普通的工作,是需要英语和法律知识的工作。
那样的工作花很多时间,反而很有意思。
因为努力,所以我能按计划顺利进行工作了。
另外,今天傍晚我打算在办公室做今年第一次的韩语课。
今年我也想学习努力,成为能帮助抱痛苦人的存在。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

영어를 쓰는 일 英語を使う仕事

오늘은 연말연시 휴업의 마지막 날이에요.
실은 저는 이 휴일중은 해야 할 일이 있어서 매일 조금씩 일을 하고 있었어요.
보통 일이 아니라 영어와 법률의 지식이 필요한 일이에요.
그런 일은 시간이 많이 걸리지만 한편 재미있기도 해요.
덕분에 거의 계획대로 순조롭게 진행할 수가 있었어요.
그리고 오늘 저녁엔 올 처음으로 사무실에서 한국말 수업을 할 예정이에요.
올해도 열심히 공부하고 조금이라고 고민하고 있는 분들을 도와줄 수 있는 사람이 되고 싶어요.

今日は年末年始休業の最終日です。
実は私はこの連休は、やらなければならないことがあり、毎日少しずつ仕事をしていました。
普通の仕事と違い、英語と法律の知識が必要な仕事です。
そのような仕事は時間がとてもかかる一方で、面白さもあります。
おかげで、ほぼ計画どおり、順調にはかどりました。
そして今日の夕方は、今年初めての韓国語のレッスンを事務所でする予定です。
今年も一生懸命勉強して、少しでも困っている方を助けられる人になりたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/02

初次积了

今天早上雪积了。
这是在今年冬天初次的。
根据天气预报,今天要晴天。
所以我希望雪要融化了。
因为我讨厌除雪作业。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

처음으로 쌓였다 初めて積もった

오늘 아침은 눈이 쌓였어요.
이렇게 쌓인 건 이 겨울에서 처음인 것 같아요.
일기예보에 따르면 오늘은 날씨가 맑을 거니까,
눈이 녹을 걸 원해요.
저는 제설이 싫으니까요...

今朝は雪が積もりました。
このように積もったのはこの冬初めてのようです。
天気予報によれば、今日は天気が晴れるようなので、
雪が溶けることを願います。
私は雪かきが嫌いなので・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2019/01/01

新年块乐

新年快乐。
去年谢谢大家帮我。
今年也请多多关照。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

새해 복 많이 받으세요 あけましておめでとうございます

새해 복 많이 받으세요.
여러분, 작년은 고마웠습니다.
올해도 잘 부탁 드립니다.

あけましておめでとうございます。
みなさん、昨年はありがとうございました。
今年もよろしくお願いいたします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2018年12月 | トップページ | 2019年2月 »