« 2018年11月 | トップページ | 2019年1月 »

2018/12/31

除夕

终于这个日子来了。
这是除夕。
昨天附近的朋友家打糯米糕,给我糯米糕。
打后不久的糯米糕很软,非常好吃!
今天傍晚我要去老家,和母亲等一起过年。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

섣달 그믐 날 大晦日

드디어 이 날이 왔어요.
섣달 그믐 날입니다.
어제 근처의 친구 택에서 떡치기를 하셨다가 저에게도 떡을 주셨어요.
바로 친 직후의 떡을 먹었으니까 부드러워서 너무 맛있었어요!
오늘 저녁 본가에 가서 어머니들과 같이 년을 넘을 거예요.

ついにこの日が来ました。
大晦日です。
昨日、近所の友人宅で餅つきをされたとのことで、私にもおすそ分けを持ってきて下さいました。
つきたてのお餅は、やわらかくてとてもおいしかったです !
今夜は実家で母たちと共に年を越す予定です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/30

今年只有两天

昨天我去前天的晚年会会场收到放置的自行车。
然后,我做洗衣服,学习和看电视剧了。
今天我想打扫办公室。
现在,今年只有两天了…

| | コメント (0) | トラックバック (0)

이제 이틀만 남았다 残り二日になった

어제는 그저께 송년회 회장에 놓아 온 자전거를 가지러 갔다 왔어요.
그리고 빨래를 한 후 공부하고 드라마를 봤어요.
오늘은 사무실의 청소를 하고 싶어요.
올해도 이제 이틀만 남았네요...

昨日は、おととい忘年会の会場に置いてきた自転車を取りに行ってきました。
そして洗濯をした後、勉強をして、ドラマを観ました。
今日は事務所の掃除をしたいです。
今年も残り二日だけとなりましたね・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/29

즐겁고 힘든 송년회 楽しくてつらい忘年会

어제는 송년회가 있었어요.
평소 별로 만나는 기회가 없는 분들과 이야기할 수가 있어서 의미 있는 시간이였어요.
요리도 맛있었어요.
하지만 너무 늦게까지 마시고 있었으니까 택시를 잡는게 어렵게 됐어요.
어제는 마지막 영업날이어서 송년회등으로 택시를 이용하는 사람들이 너무 많아서 그랬어요...
춥고 힘들었지만 그래도 일년에 한 번의 것이니까 어쩔 수 없지요.

昨日は忘年会がありました。
ふだんあまり会う機会のない方々と話すことができて、意味のある時間でした。
料理もおいしかったです。
しかし、あまりにも遅くまで飲んでいたため、最後タクシーを拾うのが難しくなりました。
昨日は仕事納めであり、忘年会などでタクシーを利用する人が多すぎたためにそうなったようです。
寒くてつらかったけど、一年に一度のことだから、仕方ないですよね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/28

特别的一年

今天是最后的营业日。
今年搬办公室了,开韩语教室了,所以是特别的一年。
虽然收入减少了,但是有和到现在不一样的意义,那样的一年。
也许,明年也要继续经济的辛苦的情况。
不过,我不要放弃梦,要带相信和希望,要明亮生活。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

특별한 일년 特別な一年

오늘은 마지막 영업날(仕事納め)입니다.
올해는 사무실을 이전하고나 한국말 교실을 열고나 한 특별한 일년이었어요.
수입은 덜어졌는데, 지금까지와는 다른 보람이 있는 일년이기도 했어요.
내년도 경제적으로는 힘든 상황이 계속할지도 모릅니다.
하지만 꿈을 포기하지말고 믿음과 희망을 가지고 밝에 살아 가고 싶습니다.

今日は仕事納めです。
今年は事務所を移転したり、韓国語教室を開いたりした、特別な一年でした。
収入は減りましたが、今までとは違うやりがいのある一年でもありました。
来年も経済的には苦しい状況が続くかもしれません。
しかし、夢をあきらめず、自分を信じて、希望を持って、明るく生きていきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/27

高兴的礼物

昨天我上午去银行和邮局。
下午客人来办公室了。
傍晚我在教室做韩语课。
客人给苹果。
看起来,非常好吃!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

기쁜 선물 嬉しい贈り物

어제는 오전에 은행과 우체국에 갔어요.
오후에 사무실에 손님이 오셨어요.
그리고 저녁엔 교실에서 한국어 수업을 했어요.
손님께서 사과를 주셨어요.
너무 맛있겠어요!

昨日は午前中に銀行や郵便局に行きました。
午後には事務所に来客がありました。
そして夕方には教室で韓国語レッスンをしました。
お客様からりんごをいただきました。
とてもおいしそうです !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/26

鸡肉咖喱

昨天把剩的鸡肉和咖哩饭一起吃了。
这是鸡肉咖喱,很好吃啊!
今天为了付我要去银行和邮局。
下午客人要来,
傍晚我要去教室做韩语课。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

치킨 카레 チキンカレー

어제 남은 치킨을 카레에 넣고 먹었어요.
치킨 카레가 돼서 맛있었어요!
오늘은 여러가지 지불하기 위해 은행이나 우체국에 가야 해요.
오후에 사무실에 손님이 오시고,
저녁엔 교실에서 수업도 할 예정이에요.

昨日は残ったチキンをカレーに入れて食べました。
チキンカレーになっておいしかったです。
今日はあれこれ支払いのため銀行や郵便局に行かなければなりません。
午後は事務所に来客があり、
夕方には教室でレッスンもする予定です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/25

我的圣诞节

圣诞快乐!
因为我想做好像圣诞节的事,所以昨天在超市买了很多的鸡肉。
不过,我不能吃完。
今天我要吃其余的。
因为今天是圣诞节,所以没问题吧。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

제 크리스마스 私のクリスマス

메리 크리스마스!
뭔가 크리스마스 같은 걸 하고 싶어서,
어제 스퍼에서 치킨을 많이 사 왔어요.
그러도 역시 다 먹을 수가 없었어요...
남은 것은 오늘 먹을 거예요.
오늘이 크리스마스니까 괜찮죠.

メリークリスマス!
何かクリスマスらしいことがしたくて、
スーパーでチキンをたくさん買ってきました。
でも、やはり食べきれませんでした・・・
残りは今日食べる予定です。
今日がクリスマスだから、大丈夫でしょ。

Img_0976

Img_0977


| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/24

唯一的希望

昨天我上午在办公室做应该做的事。
从下午我轻松地和慢慢的过时间。
今天是平安夜啊。
我没有特别的计划。
我只想吃鸡肉。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

유일한 소원 唯一の願い

어제는 오전중 사무실에서 해야 하는 일을 하고,
오후부터 느긋하게 지냈어요.
오늘은 크리스마스 이브네요.
저는 특별한 예정은 없어요.
그냥 치킨을 먹고 싶어요.

昨日は午前中事務所でやるべきことをやり、
午後からのんびり過ごしました。
今日はクリスマスイブですね。
私は特別な予定はありません。
ただチキンが食べたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/23

跟平时不同的样子

昨天我上午在办公室做应该做的事,从下午轻松地过日。
今天我也想和昨天一样地过日。
顺便说一下,当昨天我去超市的时候,超市内有圣诞节用的鸡肉和过年用的食材等等,所以那是和平时不一样的样子。
我感觉了,这是已经年底的。。。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

평소와 다른 분위기 いつもと違う雰囲気

어제는 오전중 사무실에서 해야 하는 일을 하고 오후부터는 느긋하게 지냈어요.
오늘도 그렇게 지내려고 해요.
그런데, 어제 음식들을 사러 슈퍼마켓에 가니까 크리스마스용 치킨이나 송년용 식재들이 진열돼 있어서 평소와 다른 분위기였어요.
이제 연말이구나...라는 느낌이 들었어요.

昨日は午前中事務所でやるべきことをやり、午後からはのんびり過ごしました。
今日もそのようにするつもりです。
ところで、昨日食べ物を買いにスーパーに行くと、クリスマスのチキンや年越し用の食材が並んでいて、いつもと違う雰囲気でした。
いよいよ年末だな・・・という感じがしました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/22

收到托付的物品

昨天我在眼镜店收到了三天前托付的眼镜。
最近我的眼镜不合适了,所以交换只镜片了。
这个三天我不能读小字的学习。
从今天再开始吧。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

맡긴 것을 받았다 預けたものを受け取る

어제는 안경점에서 삼일 전에 맡긴 안경을 받았어요.
요즘 렌즈가 안 맞아서 렌즈만 교환했거든요.
이 삼일 동안 작은 문자를 읽는 공부를 할 수 없었지만,
오늘부터 다시 시작할 거예요.

昨日は眼鏡店で三日前に預けた眼鏡を受け取りました。
最近レンズが合わなくなり、レンズだけを交換したのです。
この三日間、小さな文字を読む勉強ができませんでしたが、
今日からまた始めます。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/21

新しい眼鏡ケース

眼鏡屋さんでレンズを交換してもらった眼鏡を、三日ぶりに受け取りに行ってきました。
眼鏡の本体は変わりませんが、ケースが新しくなって少し嬉しい。
可愛くて気に入ってます。
Img_0967


| | コメント (0) | トラックバック (0)

也许今天又我去和来

昨天我从办公室到教室去和来几次,所以有点累了。
今天我要上午在办公室工作,下午去下诹访。
然后,如果有时间,我也想去松本市。
因为为了受到眼镜我想去眼镜店。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

오늘도 왔다갔다 할까요

어제는 사무실과 교실을 왔다갔다해서 좀 피곤했어요...
오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후는 시모스와로 갈 거예요.
그후 시간이 있으면 마쓰모토에도 가려고 해요.
요 전날 렌즈 교환을 의뢰하던 안경을 받기 위해서 안경점에 가고 싶거든요.

昨日は事務所と教室を行ったり来たりして少し疲れました・・・
今日は午前中事務所で仕事をし、午後は下諏訪へ行くつもりです。
その後、時間があれば、松本にも行こうと思います。
先日レンズの交換を依頼した眼鏡を受け取りに、眼鏡屋さんに行きたいのです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/20

坚实得做

昨天我上午在办公室工作,下午在教室做课。
今天也是一样的。
另外,晚上我们在前辈的办公室关于下月的研讨会商量一下。
好,今天我也想工作努力。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

착실히 하자 着実にしよう

어제는 오전중 사무실에서 일하고 오후는 교실에서 수업을 했어요.
오늘고 어제와 같은 스타일이에요.
그리고 밤에는 선배님의 사무실에서 다음 달의 연수회의 내용에 대해 상담도 할 겁니다.
자, 오늘도 열심히 일하자.

昨日は午前中事務所で仕事をし、午後は教室でレッスンをしました。
今日も同じスタイルです。
そして夜には先輩の事務所で来月の研修会の内容について打ち合わせをする予定です。
さあ、今日も一生懸命働こう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/19

很充满

昨天上午我去松本市政府和眼镜店。
下午在办公室工作,傍晚做了韩语课。
晚上我也使用SKYPE上课了。
今天上午我要在办公室工作,下午去教室做韩语和中文的课。
加油吧!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

충실하고 있다 充実している

어제는 오전중에 마쓰모토 시청과 안경점에 갔다왔어요.
오후는 사무실에서 일하고 저녁은 한국어 수업을 했어요.
밤에는 스카이프로 수업도 받았어요.
오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후는 교실에 가서 한국어와 중국어 수업을 할 예정입니다.
화이팅 !

昨日は午前中に松本の市役所と眼鏡店に行ってきました。
午後は事務所で仕事をして、夕方には韓国語のレッスンもしました。
夜にはスカイプでレッスンも受けました。
今日は午前中事務所で仕事をし、午後は教室に行って韓国語と中国語のレッスンをする予定です。
がんばろう !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/18

我也必要上课

昨天下午客人来了。
今天上午我要去松本市。
我得去市政府和眼镜店。
傍晚我在办公室为了学生做韩语课。
晚上我也使用skype上课。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

저도 수업이 필요해요 自分もレッスンが必要です

어제는 오후에 손님이 오셨어요.
오늘은 오전에 마쓰모토시에 가요.
시청과 안경점에 갈 거예요.
저녁엔 사무실에서 학생분을 위해 한국어 수업을 하고,
밤에는 스카이프로 제가 수업을 받을 예정이에요.

昨日は午後に来客がありました。
今日は午前中松本市に行きます。
市役所と眼鏡屋さんに行くつもりです。
夕方には事務所で生徒さんのためにレッスンを行い、
夜にはスカイプで自分がレッスンを受ける予定です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/17

서두르지 않고 차분하게 慌てずじっくり

12 월 셋째 주를 맞이했어요.
지난 주는 조금 바빴어요.
이번 주도 바빠요.
바쁘더라도 서두르지 말고, 하나하나의 것을 차분하게 해내려고 해요.

12月の第三週を迎えました。
先週は少し忙しかった。
今週も忙しいです。
忙しくても慌てず、一つ一つのことを落ち着いてこなそうと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/16

오늘의 결심 今日の決心

어제는 제가 해야 한다고 결심한 것을 다 할 수 있었어요.
그래서 기분이 좋아요.
오늘은 사무실의 청소를 하는 게 제 결심이에요.
오전중에 끝내고 오후부터는 느긋하게 지내고 싶어요.

昨日は自分がしなければならないと決めたことをすべて行うことができました。
だから気分が良いです。
今日は事務所の掃除をすることが私の決心です。
午前中に終わらせて、午後からはゆっくりしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/15

귀중한 기회 貴重な機会

어제는 후지미마치에서 회식이 있었어요.
올해 사법서사를 퇴직하신 우리 스승님의 위로회를 했거든요.
스승님의 직접의 제자가 저를 포함 두 사람, 그 제자나 가족을 포함해 전부로 8명이 모였어요.
스승님은 나이를 드셨습니다만 건강하시고 다행이었어요.
다양한 년대의 사람이 같이 술을 마시면서 이야기하는 기회는 적고, 그래서 즐겁고 아주 의미가 있는 것이에요.
요리도 맛있었어요. 특히 소고기가 최고였어요.
좋은 밤이었어요.

昨日は富士見町で飲み会がありました。
今年司法書士を退職された我が師匠の慰労会をしたのです。
師匠の直接の弟子が私を含めて二人、そのまた弟子や家族も含めて全部で8名が集まりました。
師匠は歳は取りましたがお元気で何よりでした。
様々な年代の人間が一緒に酒を飲みながら話す機会は少なく、それゆえに楽しく、とても意味があることだと思います。
料理もおいしかったです。特に牛肉が最高でした。
いい夜でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/14

처음이 계속한다 初めてが続く

눈이 얇게 쌓였어요.
이 지방에서 눈이 쌓인 게 아마 이 겨울 처음이에요.
오늘은 낮에 사무실에서 일하고 저녁엔 회식을 위해 후지미마치에 갈 거예요.
제 인생에서 후지미마치에서 술을 마시는 게 처음인 것 같아요.
그래서 기대가 돼요.

雪が薄く積もりました。
この地で雪が積もったのは、たぶんこの冬初めてです。
今日は昼間事務所で働いて、夕方には飲み会のため富士見町へ行きます。
私の人生において、富士見町でお酒を飲むのは初めてだと思います。
だから楽しみです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/13

꿈을 이루기 위해 夢を叶えるため

어제는 선배님의 사무소에 가서 상담을 했어요.
그 분은 "토지 가옥 조사사"라는 일을 하고 계시는데, 경험이 풍부해서 제가 모르는 것을 가르져주셔서 많이 도움이 됐어요.
오늘은 한국어와 중국어 수업 예약이 5수업분 들어 있어요.
평소는 예약은 하루에 1수업이나 2수업인 경우가 대부분이고 오늘은 그런 의미에서 드문 날이에요.
매일 오늘 처럼 수업을 할 수 있으면 그것만으로 생활 할 수 있을지도 몰라요.
그것이 꿈이에요.
그런 날이 올 것을 믿고 앞으로도 계속 열심히 공부하고 싶어요.

昨日は先輩の事務所に行って相談をしました。
その方は土地家屋調査士という仕事をしているのですが、経験が豊富で、私が知らないことを教えてくださり、大きな助けになりました。
今日は韓国語と中国語のレッスンの予約が5レッスン分入っています。
普段は予約は一日にせいぜい1レッスンか2レッスンである場合がほとんどであり、今日はその意味では珍しい日です。
毎日今日のようにレッスンをすることができれば、それだけで生活していくことができるかもしれません。
それは夢です。
そんな日が来ることを信じて、これからも一生懸命勉強を続けたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/12

第一次看的雪

昨天在长野市有会议。
我开车去,回来的路上,下着大雪。
今天上午我要在办公室工作,下午去先辈的办公室做咨询。
傍晚我打算在教室做韩语课。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

처음 본 눈 初めて見た雪

어제는 나가노시에서 회의가 있었어요.
자동차로 갔는데, 돌아오는 길에서 눈이 많이 내리고 있었어요.
오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후는 선배님 사무실에 상담하러 가요.
저녁엔 교실에서 수업을 할 겁니다.

昨日は長野市で会議がありました。
車で行ったのですが、帰る途中の道で雪がたくさん降っていました。
今日は午前中事務所で仕事をし、午後は先輩の事務所に相談に行きます。
夕方には教室でレッスンをする予定です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/11

如果是雨,没问题

昨天上午我在办公室工作,下午客人来了。
今天上午客人要来,下午我要去长野市参加会议。
好像从今天晚上要开始下雨了。
如果不是雪,没问题。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

비라면 괜찮아 雨なら大丈夫

어제는 오전중 사무실에서 일하고 오후 손님이 오셨어요.
오늘은 오전중 손님이 오시고 오후 회의를 위해 나가노시에 갈 거예요.
오늘 밤부터 비가 올 것 같아요.
눈이 아니면 괜찮아요.

昨日は午前中事務所で仕事をし、午後お客様がいらっしゃいました。
今日は午前中にお客様が見えた後、午後は会議のため長野市へ行きます。
今夜から雨が降るようです。
雪でなければ大丈夫です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/10

最忙的周

昨天我上午结束应该做的事,下午轻松地过了。
这是12月的第二星期。
我看笔记本,这周有点忙。
大概,这是这个月中最忙的一周。
因为气温低,所以我想注意感冒。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

바쁨의 산 忙しさの山

어제는 해야하는 일들을 오전중에 끝내고 오후부터 편한하게 지냈어요.
십이월 둘 째 주.
수첩을 보면 이번주는 좀 바빠요.
아마 이번주가 연말의 산이 될 지도 몰라요.
기온이 낮아졌으니 감기에 주의하고 싶어요.

昨日はやらなければならないことを午前中に済ませて、午後からは楽に過ごしました。
12月の第二週。
手帳を見ると、今週は少し忙しい。
どうやら今週が年末の山になるかもしれない。
気温が低いので、風邪に注意したい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/09

DVD 연수 DVD研修

어제는 나가노시에서 연수회를 참석했어요.
한 심포지엄의 DVD를 봤는데, 대단한 내용이었어요.
DVD를 사용한 연수회는 일반적으로 긴장감도 없어서 연수의 효과를 얻는 게 어려워요.
하지만 어제는 달랐어요.
처음부터 끝까지 집중해서 볼 수 있는 내용였어요.

昨日は長野市で研修会に参加しました。
あるDVDを観たのですが、素晴らしい内容でした。
DVDを使った研修は、一般的には緊張感もなく、研修の効果を得るのが難しいといえます。
しかし、昨日は違いました。
最初から最後まで集中して観ることができる内容でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/08

술이 최대의 적 酒は最大の敵

어제는 회의를 위해 버스로 도쿄에 갔다 왔어요.
그저께 술을 많이 마셨기 때문에 버스 안에서 힘들었어요...
오늘은 연수를 위해 나가노시에 갈 거예요.
몸은 피곤해 있지만 술이 빠졌으니까 이제 괜찮아요.
하지만 오늘 밤도 회식이 있어서 주의가 필요해요...

昨日は会議のためバスで東京に行ってきました。
おとといお酒をたくさん飲んでせいで、バスの中が辛かったです・・・
今日は研修のため長野市に行きます。
体は疲れていますが、お酒が抜けたので、もう大丈夫です。
でも、今夜も飲み会があるので注意が必要です・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/07

삼겹살이 맛있었다 サムギョプサルがおいしかった

어제는 친구와 술을 마셨어요.
제가 가고 싶었던 한국요리점에 처음으로 갔어요.
삼겹살이 너무 맛있었어요!
좋은 가게여서 다시 가고 싶습니다.
오늘은 회의를 위해 도쿄에 갑니다.

昨日は友人とお酒を飲みました。
私が行きたかった韓国料理店に初めて行きました。
サムギョプサルがとてもおいしかったです !
良いお店なので、また行きたいです。
今日は会議のため東京へ行きます。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/06

我相信谚语

今年夏天我搬办公室从松本到冈谷,所以到现在没有新的工作。
不过,最近当地的人们来了我的办公室,一点一点。
我非常高兴和幸福。
我相信这个句子“石の上にも三年”,我想坚实得生活。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

속담을 믿는다 ことわざを信じる

이 여름 사무소를 마쓰모토에서 오카야에 이전한 영향에서 그동안 계속 새로운 일이 없는 상태였어요.
하지만 요즘 조금씩 이 지방의 사람들에서 상담이나 의뢰를 받도록 돼왔어요.
정말 고맙고 행복한 것입니다.
"石の上にも三年"라는 말을 믿고 꾸준히 살아 가고 싶어요.

この夏、事務所を松本から岡谷に移転した影響で、この間、新しい仕事が無い状態が続いていました。
でも、最近少しずつ、地元の方から相談や依頼を受けるようになってきました。
本当にありがたく、幸せなことです。
「石の上にも三年」という言葉を信じて、粘り強く生きていきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/05

在母亲家吃午饭

昨天我在办公室工作和学习。
中午在母亲家吃午饭了。
今天下午客人要来了。
傍晚我要去教室做课。
今天我也想加油。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

어머니 집에서 점심 母の家で昼食

어제는 사무실에서 일하고 공부도 했어요.
낮에는 어머니 집에서 점심을 먹었어요.
오늘은 오후 손님이 오실 거예요.
저녁엔 교실에 가서 수업을 할 예정입니다.
오늘도 힘내고 싶어요.

昨日は事務所で仕事をして勉強もしました。
昼には母の家で昼食を食べました。
今日は午後、お客様がいらっしゃいます。
夕方には教室に行ってレッスンをする予定です。
今日もがんばりたい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/04

要下雨

昨天整日在办公室工作。
今天大概一样的。
但是我得去银行和去超市买食品。
今天要下雨。
我想努力工作和学习。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

비가 올 거예요 雨が降るでしょう

어제는 하루종일 사무실에서 일했어요.
오늘도 그럴 것 같아요.
다만 은행과 식품을 사러 가야 해요.
오늘은 비가 올 거예요.
열심히 일하고 공부도 하고 싶어요.

昨日は一日中事務所で仕事をしました。
今日もそのようです。
ただし銀行に行ったり食品を買いに行く必要があります。
今日は雨が降るでしょう。
一生懸命働いて、勉強もしたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/03

不知不觉

昨天我打扫办公室。
然后,我学习和看电视剧等。
不知不觉,已经十二月了。
首先这个星期,这个日,我想努力生活。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

어느새 いつの間にか

어제는 사무실의 청소를 했어요.
그후 공부하거나 드라마를 봤어요.
어느새 십이월이네요...
먼저 이 주, 이 하루를 열심히 살려고 해요.

昨日は事務所の掃除をしました。
その後、勉強したりドラマを観たりしました。
いつの間にか12月ですね・・・
まずは今週、この日を一生懸命生きようと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/02

今天应该做的事

昨天我洗衣后,学习和看电视剧。
今天的课题是办公室的打扫。
打扫的后,我要学习和看电视剧。
然后,为了从明天开始的一个星期,我想晚上睡觉的早。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

오늘 해야 하는 일 今日すべきこと

어제는 빨래를 한 후 공부하거나 드라마를 보거나 했어요.
오늘의 과제는 사무실의 청소입니다.
청소한 후 공부해서 드라마를 보고 싶어요.
그리고 내일부터의 일주일에 대비해서 밤에는 일찍 자려고 해요.

昨日は洗濯をした後、勉強したりドラマを観たりしました。
今日の課題は事務所の掃除です。
掃除をした後、勉強をしてドラマを観たいと思います。
そして明日からの一週間に備えて、夜は早く寝ようと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/12/01

想说的话

昨天整日我参加会议。
虽然这是应该做的会议,但是我有点不满。
看起来,我们的组织好像对买有意义的事只有浪费时间。
我们使用更多的时间和力量对“想做的事”比“得做的事(义务)”,怎么样?
这是我最想说的事。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

하고 싶은 말 言いたいこと

어제는 나가노시에서 하루종일 회의가 있었어요.
해야 하는 회의인 것은 알고 있는데...
저는 조금 불만입니다.
제가 보기에는 우리 조직은 어떻게 해도 좋은 것에 시간을 낭비하고 있는 것 같아요.
해야 하는 것(의무적인 것)보다 오히려 "하고 싶은 것"에 더 시간과 힘을 걸는 게 어때요?
그게 제가 가장 말하고 싶은 것입니다.

昨日は長野市で一日中会議がありました。
やらなければならない会議であることはわかっているのですが・・・
私は少し不満です。
私の目には、私たちの組織は、どうでもいいことに時間を浪費しているように見えます。
しなければならないこと(義務的なこと)よりも、むしろ「やりたいこと」により時間と労力をかけてはどうでしょうか?
それが私が一番言いたいことです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2018年11月 | トップページ | 2019年1月 »