« 2018年9月 | トップページ | 2018年11月 »

2018/10/31

옆 자리가 비어서 고맙다 隣が空いているとありがたい

어제 오랜만에 도쿄에서 회의가 있었어요.

버스로 갔는데, 가는 길도 오는 길도 옆 자리가 비어있어서 몸이 편했어요.

그래도 역시 피곤했다...

오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후는 교실에서 수업을 할 거예요.

열심히 하고 싶어요.

昨日久しぶりに東京で会議がありました。
バスで行きましたが、行きも帰りも隣の席が空いていたので体が楽でした。
それでもやはり疲れましたが・・・
今日は午前中事務所で仕事をし、午後は教室でレッスンをします。
がんばりたい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/30

마음에 드는 카페 お気に入りのカフェ

지하철 명동역에서 나오면 바로 눈앞에 있는 "카페 베네".
제가 마음에 드는 카페입니다.
화장실이 마치 도서관 같아서?

地下鉄の明洞駅を出るとすぐ目の前にある「caffe BENE」。
私のお気に入りのカフェです。
トイレがまるで図書館のよう?

Img_0825

Img_0822

Img_0821

Img_0826

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/29

유일한 단골집 唯一の行きつけの店

지지난주 명동의 단골집 "얘지 분식"에서 먹은 김치찌개입니다.

맛있고 반찬도 너무 많고 만족했어요.

그런데, 5년정도 전에 처음으로 갔을 때는 저 이외 다 당지의 손님이었는데 이번엔 저도 포함해 모두 일본에서 온 손님이어서 좀 놀랐어요.

先々週、明洞の行きつけのお店「イェジブンシㇰ」で食べたキムチチゲです。
おいしくて、おかずが食べきれないほどたくさんで、満足しました。
ところで、5年ほど前に初めて行ったときは、私以外はみなさん地元のお客さんだったのですが、今回は私も含めてすべて日本からのお客さんのようで、驚きました。

Img_0818


| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/28

好像充电

天气很好。
今天早上我一定要打扫。
然后,看着电视剧,我想休息。
为了从明天开始的一个星期,这是好像充电的。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

충전처럼 充電のように

날씨가 좋습니다.

오늘은 아침에 청소를 할 겁니다.

그후 드라마를 보고 느긋하게 지내고 싶습니다.

내일부터 시작할 일주일을 위한 충전처럼.


天気がいいです。
今日は朝、掃除をする予定。
その後はドラマを観て、のんびりしたい。
明日から始まる一週間のための充電です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/27

开心的晚上

昨天在长野市有会议和研讨会。
在研讨会,讲师的话非常好,参加人积极的提问,所以我们会做好的意见交换。
然后,我们在酒吧做晚会,隔了好久我跟朋友和后辈谈得多,那是非常开心的晚上。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

즐거운 밤 楽しい夜

어제 나가노시에서 회의와 연수회가 있었어요.
연수회에서는 강사의 이야기가 대단하고 참가자들에서도 활발하게 질문이 나고 좋은 의견교환이 됐어요.
그후 술집에서 회식도 하고 오랜만에 친구나 후배와 많이 이야기해서 즐거운 밤이었어요.

昨日は長野市で会議と研修会がありました。
研修会では、講師の話が素晴らしく、参加者からも活発に質問が出て、良い意見交換ができました。
その後、居酒屋で懇親会もして、久しぶりに友人や後輩とたくさん話をして、楽しい夜でした。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/26

게스트 하우스에 머물다 ゲストハウスに泊まる

어제는 사무실에 손님이 오셨어요.
그후 교실에 가서 수업도 했어요.
바쁘고 충실한 하루였어요.
오늘은 회의와 연수회를 위해 나가노시에 갑니다.
밤에는 회식도 있어서 머물고, 내일 아침 열차로 돌아올 예정.
요즘 저는 가난하니까 이번엔 호텔이 아니고 게스트 하우스에 머물 겁니다.
좀 기대가 돼요.

昨日は事務所に来客がありました。
その後、教室に行ってレッスンもしました。
忙しく、充実した一日でした。
今日は会議と研修会のため、長野市に行きます。
夜には懇親会もあり、泊まって明日の朝電車で帰ってくる予定。
最近私は貧しいため、今回はホテルではなくゲストハウスに泊まります。
ちょっと楽しみです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/25

谦逊和感谢

把司法书士事务所搬家的后,到现在为止工作太少,所以我担心。
不过,昨天突然太忙了。
今天也一样的。
虽然我开始韩语教室,但是于只那个工作不能生活,所以我也得努力司法书士工作。
忙的是很幸福的事。
我不可以忘谦逊和感谢,为了客户我要热情地工作。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

겸손과 감사 謙虚さと感謝

사법서사 사무소를 이전한 후 지금까지 일이 너무 적어서 정직 걱정하고 있었어요.
그런데 어제는 일시적이지만 갑자기 바빠졌어요.
오늘도 바쁜 것 같아요.
한국어 교실을 시작했지만 지금은 그 일만으로는 생활해 갈 수가 없으니까 사법서사 일도 열심히 해야 해요.
바쁜 것은 고마운 것이에요.
겸손과 감사의 마음을 잊지 말고 손님을 위해 진지하게 일을 하고 싶습니다.

司法書士の事務所を移転した後、今までのところ、仕事があまりにも少なく、正直心配していました。
ところが、昨日は一時的ながら、突然忙しくなりました。
今日も忙しくなりそうです。
韓国語教室を始めたとはいえ、今はその仕事だけでは生活していくことができないので、司法書士の仕事もがんばらなければなりません。
忙しいことはありがたいことです。
謙虚さと感謝の気持ちを忘れずに、お客様のために真摯に仕事をしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/24

感谢的多

昨晚,我跟前辈吃晚饭。
我们喝酒,吃“もつ鍋(motsu-nabe)”。
非常好吃!
此外,前辈说“今天是为了你欢迎会的”,付都钱,所以我一点也不付费。
我不好意思,和感谢的多。
因为我有那样的好前辈,所以我是幸福的人。
非常非常谢谢。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

선배님, 감사합니다. 先輩、ありがとうございます

어젯밤 선배님들과 같이 저녁을 먹었어요.

술을 마시면서 곱창 전골을 먹었어요.

아주 맛있었어요 !

게다가 선배님들이 "오늘밤은 네 환영회이다"라고 말씀해주셔서, 지불까지 해주셔서 저는 돈을 전혀 내지 않았어요.

미안해서, 그리고 고마웠어요.

좋은 선배님들이 있어서 저는 행복한 사람입니다.

정말 감사합니다.


昨夜、先輩方と夕食を食べました。

お酒を飲みながら、もつ鍋をいただきました。

とてもおいしかったです !

その上、先輩方が「今夜は君の歓迎会だ」と言って支払までしてくださり、私はお金を全く出しませんでした。

申し訳なく、そしてありがたかったです。

良い先輩がいて、私は幸せ者です。

本当にありがとうございました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/23

晒干洗衣

昨天我洗衣服和晒干,然后在办公室工作。
今天上午我在办公室工作,下午在教室做韩语和中文课。
做课是有点隔了好久的。
我想加油!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

빨래를 말린다 洗濯物を干す

어제는 빨래를 하고 그것을 말린 후 사무실에서 일했어요.

오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후는 교실에서 한국어와 중국어의 수업을 할 겁니다.

수업은 약간 오랜만이에요.

열심히 하겠어요 !


昨日は洗濯をして、それを干した後、事務所で仕事をしました。

今日は午前中事務所で仕事をして、午後は教室で韓国語と中国語のレッスンを行います。

レッスンは若干久しぶりです。

一生懸命行います !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/22

想做的事

昨天我受韩语能力考试。
因为我尽力,所以满足了。
现在考试结束,我有很多想做的事。
从现在开始我想做那些事一点一点。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

하고 싶은 것 やりたいこと

어제 한국 능력 시험을 봤어요.

힘을 다했으니까 만족하고 있어요.

시험이 끝난 지금, 하고 싶을 것이 많이 있어요.

오늘부터 조금씩 하고 싶어요.


昨日、韓国語能力試験を受けました。

力を尽くしたので満足しています。

試験が終わった今、やりたいことがたくさんあります。

今日から少しずつしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/18

我要去Seoul

从今天开始三天,我要去Seoul.
会议是明天,然后有晚会。
韩国,台湾,日本的三个国家的人们要集合了。
我想跟外国的同志谈得多,做朋友。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

서울로 ソウルへ

오늘부터 사흘 간 서울에 다녀오겠습니다.

회의는 내일만인데 그후 회식도 있어요.

한국, 대만, 그리고 일본의 삼 개국에서 사람이 모일 거예요.

외국의 사람들과 많이 이야기를 나눠서 친구가 되고 싶어요.


今日から三日間、ソウルに行ってきます。

会議は明日だけですが、その後懇親会もあります。

韓国、台湾、そして日本から人が集まります。

外国の方々とたくさん話をして、友達になりたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/17

一定做

今天我有一定得做的事。
那是旅行的准备。
虽然从明天我去韩国,但是准备一点也不做。
不管我习惯韩国旅行,这是不好。
一定要做。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

꼭 하겠어요 やらなければ

오늘은 꼭 해야 할 일이 있어요.

그것은 여행 준비예요.

내일부터 한국에 가는데, 아직 전혀 준비가 되지 않았으니까요.

아무리 한국 여행은 익숙했다고 해도 이건 안 돼요.

해야 해요.


今日は絶対にしなければならないことがあります。

それは旅行の準備です。

明日から韓国に行くのに、まだまったく準備ができていないからです。

いくら韓国旅行に慣れてきたとはいえ、これはいけません。

やらなければ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/16

평생 공부 一生勉強

오늘 아침은 쓰레기를 놓아버렸어요.

매달 셋째 화요일은 건물의 휴관날이어서 수업도 쉬어요.

대신 밤에 스카이프로 제가 수업을 받아요.

공부는 평생 계속하는 것이에요.

앞으로도 재미있게 계속하고 싶어요.


今朝はごみを出しました。

毎月第三火曜日は建物の休館日のため、レッスンもお休みです。

代わりに、夜、スカイプでレッスンを受けます(自分の勉強のため)。

勉強は生涯続きます。

これからも楽しく続けていきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/15

这周是Seoul

昨天白天我做韩语课。
今天白天我要在办公室工作,傍晚在教室做课。
这个星期,从周四到周六我打算去Seoul。
虽然那是因为工作,但是非常期待。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

이번주는 소울 今週はソウル

어제 낮에 한국어 수업을 했어요.

오늘은 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 교실에서 수업을 할 거예요.

이번주 목요일부터 토요일까지 소울에 가요.

일 위해 가는데 그래도 너무 기대 돼요.


昨日は昼間レッスンをしました。

今日は昼間事務所で働き、夕方教室でレッスン予定です。

今週木曜から土曜までソウルに行きます。

仕事で行くのですが、それでもとても楽しみです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/14

心情好

昨天隔了好久我剪发。
因此我心情很好。
今天有韩语课的预约。
多谢。
请多多关照。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

기분이 좋다 気分がいい

어제 오랜만에 머리를 잘랐어요.

덕분에 기분이 좋아요.

오늘은 수업의 예약이 들어있어요.

감사합니다.

잘 부탁 드립니다.


昨日久しぶりに髪を切りました。

おかげで気分が良いです。

今日はレッスンの予約が入っています。

ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/13

顺利的

昨天我第一次做汉语的课。
我担心能不能做好,不过因为学生帮助,我能顺利的做。
虽然有该改善的点,但是最大的收获是能受到了自信感。
为了相信我的学生,我要更努力学习。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

순조롭게 順調に

어제 처음으로 중국어 수업을 했어요.

잘 할 수 있을지 걱정했는데, 학생분 덕분에 순조롭게 할 수가 있었어요.

반성해야 하는 점도 있었지만 뭣보다 "할 수 있을 거야"라는 자신감이 생겼어요.

저를 믿고 와주시는 학생분을 위해서도 더 열심히 공부하려고 합니다.


昨日、初めて中国語のレッスンをしました。

うまくできるか心配でしたが、生徒さんのおかげで順調に進行することができました。

反省すべき点もありましたが、何よりも「これならできる」という自信がつきました。

私を信じて来て下さる生徒さんのためにも、さらに一生懸命勉強しようと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/12

秋天的雨

昨天天气预报说的对,实际从下午下雨了。
今天天气好像好。
秋天的话每下雨后气温越来越低。
请大家注意健康。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

가을의 비 秋の雨

어제는 일기예보 대로 오후부터 비가 내렸어요.

오늘 날씨가 좋은 것 같아요.

가을에는 비가 오는 마다 기온이 떨어져요.

여러분도 건강에 조심하세요.


昨日は天気予報どおり、午後から雨が降りました。

今日は天気が良いようです。

秋は雨が降るたびに気温が下がります。

みなさんも健康に注意してください。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/11

今天的计划

昨天我在长野市参加会议。
今天我要在办公室工作。
傍晚在教室做课。
今天咱们也加油吧!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

오늘의 계획 今日の予定

어제는 나가노시에서 회의가 있었어요.

오늘은 사무실에서 일할 거예요.

저녁엔 교실에서 수업을 할 예정이에요.

오늘도 화이팅 !


昨日は長野市で会議がありました。

今日は事務所で働きます。

夕方には教室でレッスンをする予定です。

今日もがんばりましょう !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/10

一定坐火车

今天我要去长野市参加会议。
虽然我打算坐火车去,但是再出现了雨的预报。
不管怎么说这次我想一定选择列车。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

꼭 전철로 간다 必ず電車で行く

오늘은 나가노시에서 회의가 있어요.

전철로 갈 예정이지만 다시 비의 예보가 나왔어요...

아무튼 이번엔 꼭 전철로 갈 겁니다 !


今日は長野市で会議があります。

電車で行く予定ですが、またしても雨の予報が・・・

とにかく、今回は何としても電車で行くつもりです !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/09

为了健康

昨天是体育之日。
我想做什么,所以晚上做散步了。
虽然步行只20分钟,但是心情很好。
为了健康,从现在开始我想继续。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

건강을 위해 健康のために

어제 "체육 날"이었어요.

저는 뭔가 운동하고 싶어서 밤에 걷기(walking)를 했어요.

20분만 걸었는데 기분이 좋았어요.

건강을 위해서도 앞으로 무리하지 않도록 계속하고 싶어요.


昨日は体育の日でした。

私は何か運動をしたくて、夜にウォーキングをしました。

20分だけ歩きましたが、気持ちが良かったです。

健康のためにも、これから無理しないように続けたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/08

不好意思,高兴

昨天我招待母亲在办公室。
我们一起在那儿用网上看着韩国电影吃饭。
这回我做简单的料理在办公室吃了。
虽然我不能做好,但是母亲说“很好吃!”。
我不好意思,不过高兴。
电影也很好,印象很深。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

미안하고 기쁘고 すまなくて、嬉しくて

어제 어머니를 사무실에 불렀어요.

그리고 인터넷으로 한국 영화를 보면서 식사를 했어요.

이번엔 제가 간단한 음식을 만들어서 사무실에서 먹었어요.

잘 만들 수 없었는데 어머니는 "맛있어"라고 말씀해주셨어요.

저는 미안해서 그래도 기뻤어요.

영화도 좋고 마음에 남았어요.


昨日、母を事務所に呼びました。

そして、インターネットで韓国映画を観ながら食事をしました。

今回は私が簡単なものを作って事務所で食べました。

うまくできなかったけれど、母は「おいしい」と言ってくれました。

私は申し訳なくて、でもうれしかったです。

映画も良くて、心に残りました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/07

感觉时间的流

昨晚,隔了好久我跟高中时代的朋友见了。
初次见的时候,我们互相不能找互相。
我们的脸和外面好像非常变化了。
不过,开始会话我们就感觉了我们都跟以前一样的。
我们谈得多,喝得多了。
我感觉时间的流,但是那是非常开心的晚上。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

시간의 흐름

어제 밤 오랜만에 고교 시절의 친구와 만났어요.

술집에서 만날 약속을 했었는데, 처음 봤을 때 서로가 서로를 찾을 수가 없었어요.

우리의 얼굴와 모습이 이전과 그런 정도로 달랐다는 듯이에요.

하지만 이야기를 나누기 시작하면 우리는 역시 당시의 그대로였구나라고 느꼈어요.

많이 이야기하고 많이 마셨어요.

시간의 흐름을 느낀 그래도 즐거운 밤이었어요.


昨夜、久しぶりに高校時代の友人と会った。

居酒屋で待ち合わせをしたのだが、店に入った時、互いが互いを見つけることができなかった。

二人の風貌がそれほどまでに以前と違っていたようだ。

しかし話を始めると、二人ともやはり当時のままだったと感じた。

たくさん話し、たくさん飲んだ。

時間の流れを感じた、楽しい夜だった。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/06

数十年来

昨天整日我在办公室工作。
今天我上午工作,下午学习。
然后,傍晚我打算跟高中时代的朋友见面喝酒。
那是隔了好久的。
非常非常期待。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

수십 년만인가 数十年ぶりか

어제는 하루종일 사무실에서 일했어요.

오늘은 오전중 일하고 오후는 공부해요.

그리고 저녁엔 오랜만에 고등학교 시절의 친구와 만나서 술을 마실 거예요.

너무 너무 기대돼요.


昨日は一日中事務所で働きました。

今日は午前中仕事をして、午後は勉強します。

そして夕方には久しぶりに高校時代の友達と会ってお酒を飲む予定です。

とても楽しみです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/05

今天的计划

昨天我往复着办公室和教室工作。
今天我打算整日在办公室工作。
我想努力工作和学习。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

오늘의 예정 今日の予定

어제는 사무소와 교실을 왔다 갔다 하면서 지냈어요.

오늘은 하루종일 사무소에서 일할 거예요.

열심히 일하고 공부도 하고 싶어요.


昨日は事務所と教室を行ったり来たりしながら過ごしました。

今日は一日事務所で働きます。

一生懸命働いて、勉強もしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/04

异常气候

最近几个天天气很好,不过从今天开始再天气要成为不好了。
此外,台风正在再接近了。
是真异常的气候的。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

이상 기후 異常気象

요즘 며칠간은 날씨가 놓았는데, 오늘은 다시 날씨가 나빠질 모양이에요.

게다가 다시 태풍이 다가오고 있어요.

정말 이상한 기후예요.


最近数日間は天気が良かったのですが、今日は再び天気が悪くなるようです。

しかも、また台風が近づいています。

本当に異常な気象です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/03

学习不足

昨天我来冈谷市后第一次参加咨询会。
来受到咨询的人比预想多。
我担任的咨询的内容有点难,所以我不会回答好。
我觉得学习不足。
从现在开始我得更努力学习。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

공부 부족 勉強不足

어제는 오카야에 와서 처음으로 상담회에 참가했어요.

생각보다 많은 분들이 상담을 받으러 오셨어요.

제가 담당한 상담은 좀 어려운 내용이어서 잘 회답할 수가 없었어요.

공부 부족을 느꼈어요.

앞으로 더 노력해야 해요.


昨日は岡谷に来て初めて相談会に参加しました。

思ったより大勢の方々が相談を受けにいらっしゃいました。

私が担当した相談は少し難しい内容で、うまく回答することができませんでした。

勉強不足を感じました。

これからもっと勉強しなければなりません。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/02

第一次的咨询会

昨天天气很好。
今天也是一样的。
秋天的蓝天非常漂亮,心情很好。
今天傍晚在冈谷市内有咨询会,我成为了这个地方的会员之后要第一次参加了。
拿着新人的心,我想热情地担任咨询。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

처음의 상담회 初めての相談会

어제는 날씨가 아주 좋았어요.

오늘도 그래요.

가을의 파란 하늘은 정말 아름답고 기분이 좋아요.

오늘 저녁 오카야시내에서 상담회가 있어서 여기의 회원이 된지 처음으로 참가할 거예요.

신인의 마음으로 열심히 상담을 하고 싶어요.


昨日は天気がとても良かったです。

今日もそうです。

秋の青空は本当に美しく、気持ちが良いです。

今日は夕方、岡谷市内で相談会があり、こちらの会員になって初めて参加します。

新人の心で、一生懸命相談に応じたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/10/01

稳步地生活

虽然昨晚因为台风,风雨很强,但是现在结束了。
今天的天气好像好。
新的月开始了。
这个月有多的事件,所以大概要很快地通过。
不过我想一天一天稳步地生活。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

눈 깜짝할 사이에 あっという間に

어젯밤은 태풍 때문에 비바람이 강했지만 이제 끝났어요.

오늘 날씨는 좋은 것 같아요.

새로운 달이 시작됐어요.

이 달은 여러가지 행사가 있어서 아마 눈 깜짝할 사이에 지나갈 거예요.

그래도 하루하루 착실히 살고 싶어요.


昨夜は台風のため風雨が強かったですが、今はやみました。

今日は天気が良さそうです。

新しい月が始まりました。

今月はいろいろな行事があり、たぶんあっという間に過ぎ去ることでしょう。

それでも、一日一日を着実に生きたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2018年9月 | トップページ | 2018年11月 »