« 2018年7月 | トップページ | 2018年9月 »

2018/08/31

设置招牌

昨天有会议和宴会,坐火车回家的晚。
我很累,但是没有宿醉,身体很好。
今天我要设置办公室的招牌。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

간판을 붙인다 看板を付ける

어제는 회의가 있고 회식도 있고 열차로 밤 늦게 돌아왔습니다.

피곤했지만 걱정하던 숙취도 없고 몸은 괜찮습니다.

오늘은 사무실에 간판을 붙일 겁니다.


昨日は会議があり、懇親会もあって、夜遅く電車で帰ってきました。

疲れましたが、心配していた二日酔いもなく、体は大丈夫です。

今日は事務所に看板を取り付けるつもりです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/30

受到刺激

昨天三位学生来,做课。
初级两位,中级一位,都非常热情和积极的。
因为跟那样的学生们一起上课,所以我也受到很大的刺激。
今天整天我在长野市得参加会议,所以今天的课要休息。很遗憾。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

자극을 받아요 刺激を受けます

어제는 세 명의 학생분이 와주셔서 수업을 했습니다.

초급이 두 명, 중급이 한 명이었는데, 모두가 아주 열심히 그리고 적극적으로 공부하고 있습니다.

그런 학생분과 함게 수업을 하면 저도 많이 자극을 받아요.

오늘은 나가노시에서 하루 종일 회의가 있어서 유감하지만 수업은 쉽니다.


昨日は3名の生徒さんが来てくださり、レッスンをしました。

初級が2名、中級が1名でしたが、みなさんとても熱心に、そして積極的に勉強しています。

そんな生徒さんと一緒にレッスンをすると、私もとても刺激を受けます。

今日は長野市で一日中会議があり、残念ながらレッスンはお休みです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/29

这也是工作

昨天没有课的预约,我终日在办公室工作。
但是工作还不忙。
所以我一点一点整理办公室里。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

이것도 일

어제는 수업의 예약도 없고 하루종일 사무실에서 일했습니다.

일이라고 하더라도 아직 바쁘지 않아요.

그러니까 사무실의 정리를 조금씩 하고 있어요.


昨日はレッスンの予約もなく、一日中事務所で仕事をしていました。

仕事といっても、まだ忙しくありません。

だから事務所の整理を少しずつしています。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/28

更新护照

昨天上午我在办公室工作,下午在教室做课了。
从现在开始,我希望这样的方式要安定和继续。
今天我有时间,所以我想更新护照。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

여권의 갱신 パスポートの切り替え

어제는 오전중 사무실에서 일하고 오후는 교실에서 수업을 했습니다.

앞으로 그런 스타일이 정착하면 좋겠는데요.

오늘은 시간이 있으니까 여권의 갱신을 하려고 합니다.


昨日は午前中事務所で仕事をし、午後は教室でレッスンをしました。

これからこのようなスタイルが定着すればいいのですが。

今日は時間があるので、パスポートの切り替えをしようと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/27

第二周

八月最后周开始了。
这也是在新办公室工作的第二周。
今天下午有课的预约,所以我上午在办公室工作,下午去教室。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

두번째 주 第二週

팔월 마지막 주가 시작됐습니다.

새 사무실에서 일을 시작해서 두 주 째이기도 합니다.

오늘은 오후에 수업의 예약이 들어있으니까 오전에 사무실에서 일해서 오후 교실에 갑니다.


8月最後の週が始まりました。

新しい事務所で仕事を始めて、2週目でもあります。

今日は午後レッスンの予約が入っているので、午前中事務所で仕事をし、午後教室に行きます。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/26

즐거운 밤

어젯밤은 친구와 선배와 술을 마셨어요.

즐거웠지만 좀 과음해버렸어요...

오늘은 느긋하게 지내려고 합니다.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/25

缺点和优点

昨天按计划我能做办公室的网页的修正。
我很久前自己作办公室的网页,然后一直自己管理那。
那个设计比专家作的网页不好。
更新也很辛苦。
但是那随时自由地能表达我想表达的事。(而且那是免费!)
这次办公室搬家是一个好的机会,以后我想常常更新,保持好看的网页。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

단점과 장점 短所と長所

어제는 예정대로 사무실의 홈페이지의 수정을 할 수가 있었어요.

저는 사무실의 홈페이지를 옛날에 스스로 만들고 그동안 스스로 관리해왔서요.

프로가 만든 것과 비교하면 데자인도 좋지 않아요.

갱신도 힘들어요.

하지만 제가 표현하고 싶은 것을 언제든지 자유롭게 표현할 수 있는 장점이 있어요.(게다가 무료로!)

사무실 이전을 계기로 앞으로는 정기적으로 갱신해서 보기 쉬운 홈페이지로서 유지하고 싶습니다.


昨日は予定通り事務所のHPの修正をすることができました。

私は事務所のHPを、昔、自分で作り、ずっと自分で管理してきました。

プロが作ったのと比べると、デザインも良くありません。

更新も大変です。

しかし、私が表現したいことを、いつでも自由に表現できるメリットがあります。(しかもタダで!)

事務所の移転を契機に、これからは定期的に更新をして、見やすいHPとして維持していきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/24

今天的计划

因为台风,下雨和风很大。
到今天晚上,天气要恢复了。
今天我打算集中办公室的网页的修正作业。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

오늘의 예정 今日の予定

태풍의 영향인지 비가 오고 바람도 강합니다.

오늘밤에는 날씨가 회복할 겁니다.

오늘은 사무실의 홈페이지의 수정작업에 몰두하려고 합니다.


台風の影響か、雨が降って風も強いです。

今晩には天気が回復するようです。

今日は事務所のHPの修正作業に没頭しようと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/23

安心

昨天我去医院收到了一个月份的哮喘药。
因此我安心了。
今天天气很好。
不过从晚上开始要下雨了。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

든든하다 心強い

어제 병원에서 진찰을 받아서 천식 약도 한달분 얻었습니다.

그래서 든든합니다.

오늘은 날씨가 아주 좋아요.

하지만 밤부터 비가 올 모양이에요...


昨日は医者で診察を受けて、喘息の薬も一か月分もらいました。

だから心強いです。

今日は天気がとてもいいです。

でも夜から雨が降るようです・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/22

병원 医者

기후의 급한 변화 때문인지 목이 안 좋습니다.

그래서 오늘은 병원에 가려고 해요.

저는 천식이니까 아마 약을 받고 먹으면 나아질 겁니다.


気候の急な変化のせいか、喉の調子がよくありません。

だから今日は、医者に行ってきます。

私は喘息持ちなので、たぶん薬をもらって飲めば、よくなると思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/21

정휴일 定休日

오늘 아침은 무덥습니다.

오늘은 한국말 교실은 한 달에 한 번의 휴일이에요.

낮엔 사무실에서 일하고 밤엔 스카이프로 한국어 회화 수업을 받을 겁니다.


今朝は蒸し暑いです。

今日は韓国語教室の月に一度の定休日です。

昼間は事務所で仕事をして、夜はスカイプで韓国語の会話レッスンを受けるつもりです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/20

再出发

从今天开始,我要再出发。
今天上午我打算在办公室工作,下午在韩语教室工作。
加油!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

재출발 再出発

오늘부터 재출발합니다.

오늘은 오전엔 사무실에서 일하고 오후는 한국말 교실에서 일할 예정입니다.

화이팅 !

今日から再出発します。

今日は午前中事務所で仕事をし、午後は韓国語教室で働く予定です。

がんばろう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/19

回初心,拿谦逊,放弃贪心

从明天开始,我要在新办公室工作。
为准备那,今天我打算打扫办公室。
最重要的事是回初心,拿谦逊的心,放弃贪心,住去我的人生的。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

초심으로 돌아가고 겸손히, 욕심을 버리고

내일부터 본격적으로 새 사무실에서 일을 시작하겠습니다.

그것에 대비해서 오늘은 사무실을 깨끗이 청소할 겁니다.

그리고 뭣보다 초심으로 돌아가고 겸손한 마음으로, 욕심을 버리고, 살아가고 싶습니다.


明日から本格的に新しい事務所で仕事を始めます。

それに備えて今日は事務所をきれいに掃除しようと思います。

そして何より、初心に帰り、謙虚な心で、欲を捨てて、生きていきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/18

容易感冒的季节

昨晚我穿长袖长裤的睡衣,用两张毯子睡了。
突然季节变成了。
这时期也许容易感冒。
咱们注意身体吧。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

감기에 걸리기 쉬운 계절 風邪をひきやすい季節

어젯밤은 오랜만에 긴팔 긴 바지의 잠옷을 입고 담요도 두 장 걸고 잤습니다.

갑자기 계절이 바뀌었습니다.

이런 시기에는 감기에 걸리기 쉽습니다.

여러분도 몸 조심하세요.


昨夜は久しぶりに長袖、長ズボンのパジャマを着て、毛布も二枚かけて寝ました。

突然季節が変わりました。

こんな時期は、風邪をひきやすいです。

みなさんも、体に注意してください。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/17

今年的盂兰盆节走了

盂兰盆节结束了。
今年的盂兰盆节从搬家开始到搬家结束的感觉。
今天为设定复合机,专家要来了。
傍晚学生也要来了。
今天我也想加油吧!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

올해 추석도 간다 今年のお盆も過ぎ行く

추석이 끝났습니다.

올해 추석은 이사로 시작하고 이사로 끝났습니다.

오늘은 업자님이 복합기의 설정을 위해 와 주실 겁니다.

저녁에는 수업의 예약도 들어 있어요.

자, 오늘도 화이팅 !


お盆が終わりました。

今年のお盆は、引っ越しに始まり、引っ越しに終わりました。

今日は業者さんが複合機の設定に来てくださいます。

夕方にはレッスンの予約も入っています。

さあ、今日もがんばろう !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/16

打扫

昨晚,很久时间后我看了诹访湖的花火。
虽然从湖的反对,但是十分漂亮而且音也能听好。
今天我打算去松本的办公室打扫。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

청소 掃除

어젯밤 아주 오래간만에 스와호의 불꽃을 봤습니다.

호수의 반대쪽에서 봤는데, 충분히 아름답고 소리도 잘 들렸습니다.

오늘은 마쓰모토의 사무실을 청소하러 갈 겁니다.


昨夜はとても久しぶりに諏訪湖の花火を見ました。

湖の反対側から見たのですが、十分に美しく、音もよく聞こえました。

今日は松本の事務所の掃除をしに行きます。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/15

花火大会

这个早上很凉快。
今天在诹访湖花火大会要被开了。
从全国非常多的人要来看花火。
天气有点担心。
如果不下雨,那很好。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

불꽃 놀이 花火大会

시원한 아침입니다.

오늘은 스와호에서 불꽃 놀이가 열릴 겁니다.

전국에서 많은 사람들이 불꽃을 보러 모일 겁니다.

날씨가 좀 걱정이에요.

비가 오지 않으면 좋겠네요.


涼しい朝です。

今日は諏訪湖で花火大会が開かれます。

全国からたくさんの人が花火を見に集まるでしょう。

天気が少し心配です。

雨が降らなければいいですね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/14

今天想做的事 今日やりたいこと

昨天把前天搬入的行李整理了。
我能十分的整理了。
今天我想订购新的名片和作成办公室搬家的通知。

昨日は、おととい運び入れた荷物を整理しました。
かなり整理できました。
今日は新しい名刺を注文したり、事務所移転通知を作ったりしたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

오늘 하고 싶은 것 今日やりたいこと

어제는 그저께 방안에 넣은 많은 짐을 정리했습니다.

꽤 정리됐습니다.

오늘은 새 명함을 주문하고나 사무실 이전 안내 통지를 만들고나 하고 싶습니다.


昨日は、おととい運び入れたたくさんの荷物を整理しました。

かなり整理ができました。

今日は新しい名刺を注文したり、事務所移転通知を作ったりしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/13

힘든 이사 大変な引っ越し

어제 사무실의 이전작업이 무사히 끝났습니다.

생각보다 짐이 많아서 업자님도 저도 고생했습니다...

그래도 아무튼 모든 짐을 새 방안에 넣을 수가 있었습니다.

그것만으로 얼마나 안심했는지 모릅니다.

앞으로 조금씩 짐의 정리를 할 뿐입니다.

업자님, 감사합니다.


昨日、事務所の移転作業が無事終わりました。

思ったより荷物が多くて、業者さんも私も、苦労しました・・・

それでも、とにかくすべての荷物を新しい部屋の中に入れることかできました。

それだけで、どれだけ安心できたかわかりません。

これから少しずつ、荷物の整理をするだけです。

業者さん、ありがとうございました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/12

终于

今天就要搬家了。
加油!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

드디어 ついに

자, 오늘은 이사합니다.
화이팅 !

さあ、今日は事務所の引っ越しです。
がんばろう !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/11

很前进

办公室搬家作业很前进了。
在今天和明天,行李的搬大部分要结束了。
虽然那之后需要做的事很多,但是一旦今天和明天我想加油。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

꽤 진척됐다 かなりはかどった

사무실 이전 작업이 꽤 진척됐습니다.

오늘과 내일로 짐의 운반은 거의 끝날 겁니다.

그후도 해야 할 일이 많이 있습니다만 일단 오늘과 내일 힘내려고 합니다.


事務所移転の作業がかなりはかどりました。

今日と明日で、荷物の運搬はほぼ終了するでしょう。

その後もやらなければならないことがたくさんありますが、ひとまず今日と明日、がんばろうと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/10

充实的一天

昨天结束难的工作,虽然我很累但是充实的一天。
顺便说一下,昨晚我听虫的声音。
虽然还闷热,但是我能感觉有点秋天。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

충실한 하루 充実した一日

어제는 힘든 일이 끝나서 피곤했지만 충실한 날이였습니다.

그런데, 어젯밤 벌레 소리를 들었어요.

아직 무덥습니다만 조금만 가을을 느꼈습니다.


昨日は大変な仕事が終わって、疲れましたが、充実した一日でした。

ところで、昨夜、虫の声を聞きました。

まだ蒸し暑いですが、少しだけ秋を感じました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/09

不想后悔

今天我有在法院得做的工作。
那是好像我很久时间做来的工作的总决算。
因为我不想后悔,所以我要尽力。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

후회 없이 悔いのないように

오늘은 법원에서 해야 할 일이 있습니다.

오랫동안 해온 일의 마무리 같은 것이에요.

후회 없도록 최선을 다하겠습니다.


今日は裁判所でしなければならない仕事があります。

長い間やってきた仕事の、総決算のようなものです。

後悔しないよう、全力を尽くしたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/08

쫓기다 追われる

오늘도 사무실 이전 작업에 쫓깁니다.

아침부터 오카야에서 이것 저것 해야 할 일이 있어요.

저녁엔 수업도 할 거예요.


今日も事務所移転作業に追われます。

朝から岡谷でいろいろやることがあります。

夕方にはレッスンもします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/07

忙的理由

昨天客户来了,一起去法院了。
今天我又要去法院。
这个星期我得做最后的整理在松本市的工作,所以很忙。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

바쁜 이유 忙しい理由

어제는 손님이 오신 후 같이 법원에 갔어요.

오늘도 법원에 가야 해요.

이번주는 마쓰모토에서의 일의 마무리를 해야 하니까 바빠요.


昨日はお客様が来られた後、一緒に裁判所へ行きました。

今日も裁判所に行く必要があります。

今週は松本での仕事の仕上げをしなければならないため、忙しいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/06

가장 힘든 것 一番大変なこと

사무실을 이전할 준비작업을 하고 있어요.

뭣 보다 물건이 많아서 힘들어요.

사용하지 않은 것도 많이 있으니까 이 기회에 처분하는 게 좋는데...

뭘 버리고 뭘 가져 갈까...

그게 가장 고민하는 것이에요...


事務所移転の準備作業をしています。

何より、物が多くて大変です。

使っていないものもたくさんあるので、この機会に処分すべきなんですが・・・

何を捨てて、何を持っていくか・・・

それが最大の悩みです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/05

고비 節目

어제는 오전에 손님이 오셨어요.

오래 기간이 걸린 일이 끝나고 그 보고를 할 수가 있어서 저도 기뻤어요.

오후는 한국말 교실에서 수업을 했어요.

오늘은 예약이 들어 있지 않으니까 사무실에서 이사 준비를 하려고 해요.


昨日は午前中に来客がありました。

長い期間かかった仕事が終わり、その報告をすることができて、私も嬉しかったです。

午後は韓国語教室でレッスンをしました。

今日は予約が入っていないため、事務所移転の準備作業をしようと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/04

맹서 猛暑

오늘의 마쓰모토의 예상최고기온이 36도, 내일은 38도라고 해요.

아직도 맹서가 계속될 것 같아요.

여러분 몸 조심하세요.


今日の松本市の予想最高気温が36度、明日は38度だそうです。

まだまだ猛暑が続くようです。

みなさん、体に気を付けましょう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/03

좋았다 よかった

어제 한 한국요리 가게에서 어머니와 점심을 먹었어요.

어머니는 비빔밥, 저는 삼겹살을 먹었어요.

너무 맛있었어요.

어머니는 요즘 입맛이 덜어져서 걱정했었는데, 어제는 많이 드실 수 있어서 저도 기뻤어요.

앞으로 자주 가고 싶어요.

昨日、ある韓国料理屋さんで母と昼食を食べました。

母はビビンパ、私はサムギョプサルをいただきました。

とてもおいしかった。

母は最近食欲が落ちて、心配していましたが、昨日はたくさん召し上がることができて、私も嬉しかったです。

これから時々行きたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/02

여름 날 夏の日

매미가 울고 있다.

오늘도 더워질 것 같다.

오늘도 해야 할 일을 하나 하나 할 뿐이다.

蝉が鳴いている。

今日も暑くなりそうだ。

今日もやるべきことを一つ一つ、やるだけだ。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2018/08/01

고장 났다 故障した

컴퓨터 내장 dvd 드라이브가 고장해버렸어요.
텔레비전이 없으니까 dvd를 볼 수 없게 돼버렸어요.
그래서 외장형 dvd 드라이브를 주문했어요.
또 돈이 들어서 힘들지만 저에겐 유일한 취미니까 이것도 필요한 경비예요.

パソコン内蔵のDVDドライブが壊れてしまいました。
テレビが無いので、DVDを観ることができなくなってしまいました。
そのため、外付けのDVDドライブを注文しました。
またお金がかかって大変ですが、私には唯一の趣味なので、これも必要な経費です。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2018年7月 | トップページ | 2018年9月 »