« 2016年10月 | トップページ | 2016年12月 »

2016/11/29

일해야 한다 働かなければ

어제는 하루 회의가 있었습니다.
오늘은 손님이 오실 겁니다.
오늘, 내일, 모레는 열심히 일해야합니다.
금요일에는 다시 회의가 있으니까...

昨日は一日会議がありました。
今日は来客があります。
今日、明日、あさっては一生懸命働かなければ。
金曜日にはまた会議があるから・・・

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/28

한국어 능력 시험 韓国語能力試験

10월에 처음 본 topik (한국어 능력 시험)의 결과가 나왔습니다.
점수는 187점이고 4급에 합격했습니다.
더 3점 있다면 5급에 합격할 수 있었는데...아쉬웠습니다.(5급은 190점이상이 합격입니다)
내년 봄에 5급을 목표로 다시 도전하고 싶습니다.

10月に初めて受験したtopik(韓国語能力試験)の結果が出ました。
点数は187点で、4級に合格しました。
あと3点あれば、5級に合格することができたのに・・・惜しかったです。(5級は190点以上が合格です。)
来年春に、5級を目標に再挑戦したいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/27

어려운 테마 難しいテーマ

어제 도쿄에서 회의가 있었습니다.
"사법액세스와 젠더"라는 테마의 심포지엄이었습니다.
어려운 테마이고 저는 충분히 이해할 수가 없었습니다.
하지만 참고가 된 것도 있었습니다.
내일 부터 활동에 활용하고 싶습니다.

昨日、東京で会議がありました。
「司法アクセスとジェンダー」というテーマのシンポジウムでした。
難しいテーマであり、私は十分には理解ができませんでした。
しかし、参考になることもありました。
明日からの活動に生かしていきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/26

회의 会議

오늘도 도쿄에서 회의가 있습니다.
이 달 몇 번째 입니까・・・
추우니까 따뜻하게 해서 다녀오고 싶습니다.

今日も東京で会議があります。
今月、何回目でしょうか・・・?
寒いから暖かくして行ってきたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/25

춥다 寒い

어제는 눈이 왔고 추운 날이었습니다.
오늘도 추운 것 같습니다.
오늘은 아침에 치과에 가고 오후는 전화 상담을 받습니다.
오늘도 열심히 살고 싶습니다.

昨日は雪が降って寒い一日でした。
今日も寒そうです。
今日は朝、歯医者に行き、午後は電話相談を受けます。
今日も一生懸命生きたい。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/21

머리카락 髪

어제는 4개월만에 머리를 잘랐습니다.
머리가 작게 됐습니다.
저는 머리카락 양이 많으니까 더 자주 머리를 잘라야 합니다.
내일은 도쿄에서 큰 회의가 있습니다.
오늘은 일의 밖에 내일의 준비도 해야 합니다.
화이팅 !

昨日、四か月ぶりに髪を切りました。
頭が小さくなりました。
私は髪の量が多いので、もっと頻繁に髪を切らなければなりません。
明日は東京で大きな会議があります。
今日は仕事の他、明日の準備もしなければなりません。
がんばろう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/20

목욕탕 銭湯

어젯밤은 오랜만에 목욕탕에 갔다왔습니다.
역시 목욕탕은 기분이 좋습니다.
원래 저는 목욕탕이 좋았는데 요즘은 수입이 적어서 자주 갈 수가 없었습니다.
그래도 저는 다른 취미가 없으니까 이런 정도의 사치는 인정 받을 수가 있다고 생각합니다.
앞으로도 가끔은 가고 싶습니다.

昨夜は久しぶりに銭湯に行ってきました。
やはり銭湯は気持ちが良いです。
もともと私は銭湯が好きですが、最近は収入が少なく、あまり行くことができませんでした。
でも、私は他に趣味がないから、この程度の贅沢は許されると思います。
これからも時々は行きたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/19

후회 없다 悔いはない

비가 내리고 있습니다.
어제 연수회가 끝났습니다.
제가 가지고 있는 힘은 다 내버렸습니다.
앞으로는 다음 목표에 향해서 걸어 가고 싶습니다.

雨が降っています。
昨日の研修会が終わりました。
私が持っている力をすべて出し切りました。
今後は、次の目標に向かって歩いていきたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/18

한국 분의 상속 韓国人の相続

오늘 아침은 너무 춥습니다.
오늘 저녁은 연수회가 있습니다.
제가 경험한 한국 분의 상속에 대해 보고 드립니다.
한국의 상속법은 일본의 상속법과 닮지만 조금 다른 점이 있습니다.
오늘은 그런 부분을 주로 전하고 싶습니다.

今朝はとても寒いです。
今日の夕方は勉強会があります。
私が経験した韓国人の相続について報告します。
韓国の相続法は日本の相続法と似ていますが、少し違う点があります。
今日はそのような部分を主に伝えたいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/17

전단지 チラシ

지금 저의 협회에서는 새로운 일 분야이나 방법을 모집하고 있습니다.
저도 후배나 친구들과 협력해서 응모를 했습니다.
프리젠 테이션 용의 자료는 거의 제가 작성했습니다.
하지만 자료만 아니라 내용을 요약한 전단지 까지 만드라 라고 말을 받았습니다.
전단지는 디자인과 일람 성이 필요하지만 저는 그런 작업이 서투르니까 고민했습니다.
그런데 한 후배가 훌륭한 전단지를 만들어 졌습니다.
저는 기쁘고 감동했습니다.

今、私たちの協会では、新しい仕事の分野や方法を募集しています。
私も後輩や仲間たちと協力して、応募をしました。
プレゼン用の資料はほとんど私が作成しました。
しかし、資料だけでなく、内容を要約したチラシまで作るように言われました。
チラシは、デザインと一覧性が必要ですが、私はそのような作業が苦手なので、悩みました。
ところが、ある後輩が、すばらしいチラシを作ってくれました。
私は嬉しくて、感動しました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/16

준비 準備

오늘은 도쿄에서 회의가 있습니다.
다음주 전국에서 담당자가 모이는 큰 행사가 있어서 오늘은 그 준비를 해야 합니다.
단단히 준비하고 싶습니다.

今日は東京で会議があります。
来週、全国から担当者が集まる大きなイベントがあり、今日はその準備をしなければなりません。
しっかりと準備したいと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/15

목에는 좋아요 喉には良いです

어제 오후부터 비가 내리기 시작했습니다.
요즘 공기가 건조해서 목이 안 좋았으니까 비가 오면 목에는 좋습니다.
오늘은 오전에 손님이 오실 겁니다.
오후는 법원에 서류를 제출해야 합니다.
오늘도 화이팅 !

昨日の午後から雨が降り始めました。
最近空気が乾燥して喉の調子が良くなかったので、雨が降れば喉には良いです。
今日は午前中に来客があります。
午後には裁判所に書類を提出しなければなりません。
今日もがんばろう。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/14

최선을 다한다 最善を尽くす

오늘은 오전과 오후에 손님이 오실 예정입니다.
열심히 이야기를 듣고 유용한 조언을 하고 싶습니다.
최선을 다하겠습니다.

今日は午前と午後に来客があります。
一生懸命話を聴いて、有用なアドバイスをしたいと思います。
最善を尽くします。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/13

슬픔보다 또 슬픈 이야기 悲しみよりもっと悲しい物語

오늘 아침은 비교적 따뜻합니다.
안개가 나와있는 것 같습니다.
어제는 "슬픔보다 또 슬픈 이야기" 라는 영화를 인터넷으로 봤습니다.
타이틀 데로 너무 슬픈 이야기였습니다.
그래도 따뜻한 사랑이 담긴 이야기에서도 있었습니다.
게다가 마지막 노래가 아주 좋고 감동했습니다.

今朝は比較的暖かいです。
霧が出ているようです。
昨日は「悲しみよりもっと悲しい物語」という映画をインターネットで観ました。
タイトルどおり、あまりにも悲しい話でした。
でも、暖かい愛が込められた話でもありました。
さらに、最後の歌が素晴らしく、感動しました。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/12

이 마음을 잊지 않다 この気持ちを忘れない

어제 기쁜 것이 있었습니다.
자세히는 쓰지 않습니다만 아마 이 몇 년에서 가장 행복한 일이었습니다.
저는 약한 인간이니까 아무래도 환경부터 영향을 받습니다.
하지만 기쁜 것은 기쁩니다. 그게 사실입니다.
어쨌든 저는 앞으로 지금까지 보다 더 적극적으로 사라가자.
그런 생각을 가졌습니다.
하늘에 감사합니다.

昨日は嬉しいことがありました。
詳しくは書きませんが、たぶん、この数年で一番幸せな日でした。
私は弱い人間だから、どうしても環境から影響を受けます。
でも、嬉しいものは嬉しい。それが事実です。
いずれにしても、私はこれから、今までよりも、もっと積極的に生きていこう。
そんな考えを持ちました。
神に感謝します。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/11

비가 와요 雨が降ります

비가 내리고 있습니다.
어제는 도쿄에서 회의가 있었습니다.
실은 어제까지 몇일간 머리가 아팠습니다.
하지만 이제 괜찮습니다.
오늘은 사무실에서 일을 합니다.
서류를 만들어야 합니다.

雨が降っています。
昨日は東京で会議がありました。
実は昨日までの数日間、頭が痛かったです。
でももう大丈夫です。
今日は事務所で仕事をします。
書類を作らなければなりません。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/09

오늘도 今日も

어제는 회의가 있어서 밤 늦게 돌아와서 바로 잤습니다.
잘 잤습니다.
오늘은 아침에 치과에 가서 오후에 손님이 오실 겁니다.
오늘도 열심히 일하겠습니다.

昨日は会議があり、夜遅くに帰ってきてすぐに寝ました。
よく寝ました。
今日は朝に歯医者に行き、午後に来客があります。
今日も一生懸命働きます。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/08

불평하지 말고 不平を言わず

어제는 하루종일 협회의 일 때문에 자신의 일이 거의 할 수 없었습니다.
오늘도 오후부터 회의가 있어서 일하는 시간은 오전중 밖에 없습니다.
저보다 더 협회 일로 바쁜 사람들도 있으니까 불평을 말할 수는 없습니다.
다만 저는 다른 사람보다 요령이 나쁘니까 더 열심히 해야 됩니다.
아자 화이팅 !

昨日は一日中、会の仕事のため、自分の仕事がほとんどできませんでした。
今日も午後から会議があるので、仕事をする時間は午前中しかありません。
私よりもっと会の仕事で忙しい人たちもいるので、不平を言うことはできません。
ただし私は要領が悪いので、もっとがんばらなければなりません。
ファイティン !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/07

수행이 모자라다 修業が足りない

오사카에서 돌아왔습니다.
피곤했습니다.
이번은 호텔이 어느 곳도 만실에서 예약할 수가 없었습니다.
그래서 "게스트 하우스"라는 곳에서 잤습니다.
방 안에 이층 침대가 몇가지 있어서 화장실도 공동으로 사용해야하는 곳입니다.
저의 밖 숙박자는 거의 다 외국사람들이었습니다.
저는 그런 곳에서 자는 것이 두번째이었지만 아직 익숙하지 않습니다.
그래서 거의 잠을 수가 없었습니다.
아직 수행이 모자랍니다.

大阪から帰ってきました。
疲れました。
今回はホテルがどこも満室で予約することができませんでした。
それで、「ゲストハウス」というところで寝ました。
部屋の中に二段ベッドがいくつかあり、トイレも共同で使用しなければなりません。
私の他の宿泊者はほとんど皆、外国人でした。
私はそのような所で寝るのは二回目でしたが、まだ慣れていません。
だから、ほとんど眠ることができませんでした。
まだ修業が足りません。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/04

오사카로

이번 토요일과 일요일은 오사카에서 연수회에 참석합니다.
오늘 오후 버스를 타고 출발합니다.
바쁜 일정이지만 재미있는 내용이니까 열심히 공부하고 싶습니다.
아자 파이팅 !

今度の土曜日と日曜日は大阪で研修会に参加します。
今日の午後、バスに乗って出発します。
忙しい日程ですが、興味のある内容なので、一生懸命勉強したいです。
さあ、ファイティン !

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/03

가장 바쁜 달 一番忙しい月

오늘은 날씨가 아주 좋습니다.
오늘은 문화 날입니다.
저에게는 공부 날입니다.
이 달은 연수회 나 회의가 많이 있어서 아마도 일년에서 가장 바쁜 달입니다.
건강에 주의해서 하나 씩 확실이 해내고 싶습니다.

今日は天気がとても良い。
今日は文化の日です。
私には勉強の日です。
今月は研修会や会議がたくさんあり、おそらく一年で一番忙しい月です。
健康に注意して、一つずつ確実にこなしたいです。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/02

뇌를 쓰고 있다

요즘 일의 양은 감소하고 있는데, 왠지 바쁘게 느낍니다.
아마 경험한 적이 없는 일이 집중하고 있어서 그래요.
머리가 활성화 하고 있는 느낌이 있습니다.
그냥 바쁜 것 보다 좋은 것이라고 생각합니다.

最近仕事の量は減少しているが、なぜか忙しく感じます。
たぶん、経験したことがない仕事が集中しているからだと思います。
頭が活性化している感じがあります。
ただ忙しいよりも良いことだと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2016/11/01

바쁜 달

비가 내리고 있습니다.
오늘부터 십일월입니다.
이 달도 여러가지 행사가 있습니다.
일도 좀 바쁜 것 같습니다.
하나 하나 행사와 일을 열심히 해내려고 합니다.
雨が降っています。
今日から11月です。
今月も様々な行事があります。
仕事も少し忙しいようです。
一つ一つの行事と仕事を一生懸命やり遂げようと思います。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2016年10月 | トップページ | 2016年12月 »