challenge of foreign candidates for care workers 外国人たちの介護福祉士への挑戦

Foreign candidates for care workers took the examination to gain the Japanese gov't certified license for the first time alongside Japanese.

介護福祉士の外国人の候補者が、初めて、日本人といっしょに、国家資格をとるための試験に挑戦しました。

Obtaining the license requires having experience working as a care worker for 3 years or more in Japan, in addition to passing the exam.

国家資格を取得するには、試験に合格することに加えて、日本で3年以上、介護福祉士としての仕事に従事した経験か必要とされます。

Since foreign candidates are allowed to stay in Japan only 4 years to qualify to take the exam, the 4th year of stay provides the only oppotunity to take it.

外国人の候補者は、受験資格を得るため、4年に限り、日本に滞在することが許されています。それゆえ、滞在の四年目が、試験を受ける唯一の機会ということになります。

Once a candidate passes it, he or she is allowed to renew stay permits indefinitely.

試験に合格さえすれば、彼または彼女は滞在許可を無期限に更新することが許されます。

As an exceptional measure, the gov't will extend the stay permits of foreign candidates by one year if they score certain marks in the exam, so they can take it again next year.

例外的な措置として、政府は、試験で一定の点数をとった外国人候補者に対し、1年まで、滞在許可を延長することになっています。　これにより、彼らは翌年に再度受験することができます。

It is difficult challenge for them to pass the exam because they must overcome the problem of language.

彼らにとって、試験に合格することは至難の業です。　なぜなら、彼らは言葉の問題を克服しなければならないからです。

I want to cheer them in my heart.

私は彼らを、心の中で応援したいと思います。