« a Japanese father's love to his daughter and Nepali children ある日本の父親の娘への愛と、ネパールの子供たちへの愛 | トップページ | about creation of national certification system for clinical psychological therapy 臨床心理学治療の国家資格制度の創設について »

2012/01/05

New foreign resident registraion system will begin this July 新たな外国人登録制度が7月に始まります

Japan's new foreign resident registration system will begin this July with the enforcement of a revised immigration law.

本年7月の改正入管法の施行とともに、日本の新しい外国人登録制度が始まります。

And Japanese government will start accepting applications for new residency cards under the new system on Jan.13.

そして日本政府は、1月13日に、新たな制度の下での新住民カードの申し込みの受付を開始します。

The revised Immigration Control and Refugee Recognition Law was enacted in July 2009.

改正出入国管理及び難民認定法は、2009年7月に制定されました。

The new law will take effect on July 9, 2012.

新法は、2012年7月9日に施行されます。

By it, administrative work related to foreign residents will be unified under the central government.

それにより、外国人住民に関する行政事務は中央政府の下に一元化されます。

By it, measures against illegal residents will be strengthened.

それにより、不法滞在者に対する措置が強化されます。

Under the revision, the conventional alien registration cards issued by municipal offices will be scrapped.

改正法の下、市役所等により発行された従来の外国人登録カードは廃止されます。

Instead the central government will issue residency cards with a photo and an I.C. chip to foreigners who remain in Japan longer than 3 months.

それに代わり、中央政府が、3か月以上日本に滞在する外国人に対し、写真とICチップが組み込まれた住民カードを発行します。

Permanent residents of Korean and Taiwanese descendant will be spared the obligation of always carrying a residency card.

韓国人と台湾人の子孫である永住者は、住民カードを常時携行する義務を免除されます。

This is a big and important revision. I think many foreigners will need support to make the administrative procedure from now on.

これは重大で重要な改正です。今後、多くの外国人が行政手続きを行うに際し援助を必要とするでしょう。


管理人のホームページはこちらです。
   ↓
長野県松本市 小口司法書士事務所

長野県松本市 アミーゴ行政書士事務所

|

« a Japanese father's love to his daughter and Nepali children ある日本の父親の娘への愛と、ネパールの子供たちへの愛 | トップページ | about creation of national certification system for clinical psychological therapy 臨床心理学治療の国家資格制度の創設について »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/59441/53663743

この記事へのトラックバック一覧です: New foreign resident registraion system will begin this July 新たな外国人登録制度が7月に始まります:

« a Japanese father's love to his daughter and Nepali children ある日本の父親の娘への愛と、ネパールの子供たちへの愛 | トップページ | about creation of national certification system for clinical psychological therapy 臨床心理学治療の国家資格制度の創設について »