의뢰인의 웃는 얼굴 依頼人の笑顔

어제는 바빴어요.
법무국에 가거나 변호사님의 사무소에 가거나 손님도 몇 명 오셨어요.
그런데 어제는 어려운 일이 끝났어요.
상속 등기의 일이었는데, 당사자분들이 해외에 있고 게다가 말 문제도 있어서 고생했어요.
하지만 무사히, 그리고 예상보다 빨리 끝낼 수가 있었어요.
의뢰인의 웃는 얼굴을 봐서 저도 기뻤어요.

昨日は忙しかったです。
法務局へ行ったり、弁護士さんの事務所に行ったり、お客様も数名いらっしゃいました。
ところで、昨日は難しい仕事が終わりました。
相続登記の仕事でしたが、当事者の方々が海外にいて、さらに言葉の問題もあり、苦労しました。
しかし、無事に、そして予想よりも早く終えることができました。
依頼人の笑顔を見て、私も嬉しかったです。

힘내자 がんばろう

어제 하루종일 도쿄에서 회의가 있었어요.
버스로 밤 늦게 돌아왔어요.
좀 피곤했어요.
오늘도 바쁠 거예요.
화이팅 !

昨日は一日中東京が会議がありました。
バスで夜遅くに帰ってきました。
少し疲れました。
今日も忙しいです。
がんばろう！

지금 출발합니다 いま、出発します

어제는 오전중에 빨래와 청소를 했어요.
오후에 수업을 했습니다.
오늘은 회의를 위해 도쿄에 갈 거예요.
지금 출발 합니다.

昨日は午前中に洗濯と掃除をしました。
午後にレッスンをしました。
今日は会議のため東京へ行きます。
今、出発します。

이게 진심이에요 これが本心です

어제는 마쓰모토에서 사법서사회의 연수회가 열렸어요.
윤리 연수이고 오 년에 한 번 반드시 수강해야 하는 것입니다.
먼저 기조강의를 듣고 그후 그룹에 나뉘어 토론을 했어요.
저는 그룹 토론에서 진행을 맡았어요.
오 년 전에도 맡았는데, 저는 이런 역할이 솔직히 싫어요.
싫은데 왜 제가 해야 하는가요...
이런 마음을 가지면서도 열심히 했어요.
다행히 참가자분들이 적극적으로 발언을 해 주셨으니까 원활히 진행할 수가 있었어요.
무사히 끝나서 안심했어요.
하지만 역시 다음엔 하고 싶지 않아요.

昨日は松本で司法書士会の研修会が開かれました。
倫理研修で、５年に１度、必ず受講しなければならないものです。
まず、基調講義を聴き、その後、グループに分かれてディスカッションをしました。
私はグループディスカッションで進行役を務めました。
5年前も務めましたが、私はこの役割が正直嫌です。
嫌なのに、なぜ私がやらなければならないのか・・・
こんな気持ちを抱きながらも、一生懸命務めました。
幸い、参加者のみなさんが積極的に発言してくれたので、円滑に進行することができました。
無事終わってほっとしました。
でもやっぱり次回はやりたくないです。

방법을 찾아야 해요 方法を探すべき

어제 일을 위해 나가노의 출입국관리국에 갔다왔어요.
어제는 특별히 사람이 많아서 긴 시간 기다려야 됐어요.
많은 외국인이 스스로 절차나 상담을 하러 온 것 같았어요.
그것 때문에 직원이 한 사람 한 사람에 대해 긴 시간을 걸어서 설명하고 있어서,
결과적으로 우리 모두가 너무 긴 시간 기다려야 했어요.
그 때 제가 느낀 건 그 안에는 전문가에 상담이나 의뢰하는 게 적절한 사람도 많이 포함되 있다는 것이었어요.
쉬운 문제가 아니지만 앞으로 생각해야 할 것입니다.

昨日仕事のため長野の出入国管理局へ行ってきました。
昨日は特別に人が多く、長時間待たなければなりませんでした。
多くの外国人が、自ら手続きや相談をしに訪れていました。
そのため、職員が一人一人に対し長時間かけて説明しており、
結果的に私たちすべてが非常に長い時間待たなければなりませんでした。
その時私が感じたのは、その中には専門家に相談や依頼した方が適切な人も多く含まれているということでした。
簡単な問題ではありませんが、これから考えていかなければならないことです。

행복한 바쁨 幸せな忙しさ

어제도 일과 수업으로 바빴어요.
행복한 것이에요.
오늘은 나가노의 출입국 관리국에 갈 거예요.
그리고 밤에는 친구와 영어회화 연습을 할 예정이에요.
기대가 돼요.

昨日も仕事とレッスンで忙しかったです。
幸せなことです。
今日は長野の出入国管理局に行きます。
そして夜には友達と英会話の練習をする予定です。
楽しみです。

경제적으로는 불안정이지만 経済的には不安定ですが

어제는 바빴어요.
오후에는 예전에 제 교실에 와주셨던 학생분이 오랜만에 또 와주셔서 기뻤어요.
그동안 일이 바빠서 오실 수가 없었지만 앞으로 또 자주 오겠다고 말씀해주셨어요.
제 교실은 기본적으로 일 대 일이고 수업의 빈도도 학생분이 자유롭게 정할 수가 있어요.
수업료도 월사금이 아니라 한 회 마다 받아요.
물론 경영적으로는 불안정이지만 학생분을 위해서는 경제적, 시간적 부담이 적게 공부를 계속할 수 있는 방법이니까,
앞으로도 가능한 한 이 방식으로 수업을 계속하고 싶습니다.

昨日は忙しかったです。
午後には以前私の教室に通ってくれていた生徒さんが、久しぶりにまた来てくださり、嬉しかったです。
この間仕事が忙しくて来られなかったが、これからまた頻繁に来ますと言ってくださいました。
私の教室は基本的に１対１で、レッスンの頻度も生徒さんが自由に決めることができます。
レッスン料も月謝制ではなく、１回ごとにいただきます。
むろん、経営的には不安定ですが、生徒さんにとっては経済的、時間的な負担が少なく、勉強を続けられる方法なので、
これからも可能な限り、この方式でレッスンを続けたいです。

바쁜 날 忙しい日

어제는 오전에 시청과 법무국에 갔다왔어요.
오후에 사무실에서 서류를 만들고 저녁에 학생분이 오시고 수업을 했어요.
오늘은 오전에 손님의 회사에 서류를 가져가고 법무국과 시청에도 가야 돼요.
오후에는 세 명의 학생분이 오시고 수업을 할 거예요.
밤에는 "쉬운 한국어 회화 강좌"가 열릴 겁니다.
좀 바쁠 거예요.

昨日は午前に市役所と法務局に行ってきました。
午後に事務所で書類を作り、夕方に生徒さんが来られてレッスンをしました。
今日は午前にお客様の会社に書類を持っていき、法務局と役場にも行かなければなりません。
午後には三名の生徒さんが来られてレッスンをします。
夜には「やさしい韓国語会話講座」が開かれます。
少し忙しいです。

오늘의 과제 今日の課題

어제는 사무실에서 서류를 정리한 후 우제국과 시청에 갔다 왔어요.

오늘도 여러가지 서류를 만들고 시청이나 법무국으로 가야 해요.

밤에는 한국어 수업의 예약이 들어 있습니다.

오늘도 열심히 일하고 공부도 하고 싶어요.

昨日は事務所で書類を整理した後、郵便局と市役所に行ってきました。

今日もいくつか書類を作って、市役所や法務局へ行かなければなりません。

夜には韓国語レッスンの予約が入っています。

今日も一生懸命働いて、勉強もしたいです。

새러운 방법 新しい方法

어제 학생분이 오시고 한국어 수업을 했어요.
이 학생은 육 개월정도 제 교실에 다니고 있는데,
처음엔 한굴도 읽을 수가 없었지만 이제 간단한 회화를 할 수가 있어요.
그런데 어제는 자유회화에서 새러운 방법을 시도해 봤어요.
그것은 동사를 하나씩 사용하면서 현재, 과거, 미래에 대해서 표현하는 것입니다.
처음으로 했는데, 좋은 방법이라고 느꼈어요.
앞으로 다른 학생에게도 시도하면서 겨울의 강좌에서도 사용해 볼까 합니다.

昨日、生徒さんが来られて韓国語のレッスンをしました。
この生徒は半年ほど私の教室に通ってくれていますが、
最初はハングルも読めなかったのが、今では簡単な会話ができます。
ところで、昨日は自由会話で新しい方法を試してみました。
それは、動詞を一つずつ使いながら、現在、過去、未来について表現することです。
初めてやりましたが、良い方法だと感じました。
これから他の生徒さんにも試しながら、冬の講座でも使ってみようかと思います。