꿈을 이루기 위해 夢を叶えるため

어제는 선배님의 사무소에 가서 상담을 했어요.
그 분은 "토지 가옥 조사사"라는 일을 하고 계시는데, 경험이 풍부해서 제가 모르는 것을 가르져주셔서 많이 도움이 됐어요.
오늘은 한국어와 중국어 수업 예약이 5수업분 들어 있어요.
평소는 예약은 하루에 1수업이나 2수업인 경우가 대부분이고 오늘은 그런 의미에서 드문 날이에요.
매일 오늘 처럼 수업을 할 수 있으면 그것만으로 생활 할 수 있을지도 몰라요.
그것이 꿈이에요.
그런 날이 올 것을 믿고 앞으로도 계속 열심히 공부하고 싶어요.

昨日は先輩の事務所に行って相談をしました。
その方は土地家屋調査士という仕事をしているのですが、経験が豊富で、私が知らないことを教えてくださり、大きな助けになりました。
今日は韓国語と中国語のレッスンの予約が5レッスン分入っています。
普段は予約は一日にせいぜい1レッスンか2レッスンである場合がほとんどであり、今日はその意味では珍しい日です。
毎日今日のようにレッスンをすることができれば、それだけで生活していくことができるかもしれません。
それは夢です。
そんな日が来ることを信じて、これからも一生懸命勉強を続けたいです。

第一次看的雪

昨天在长野市有会议。
我开车去，回来的路上，下着大雪。
今天上午我要在办公室工作，下午去先辈的办公室做咨询。
傍晚我打算在教室做韩语课。

처음 본 눈 初めて見た雪

어제는 나가노시에서 회의가 있었어요.
자동차로 갔는데, 돌아오는 길에서 눈이 많이 내리고 있었어요.
오늘은 오전중 사무실에서 일하고 오후는 선배님 사무실에 상담하러 가요.
저녁엔 교실에서 수업을 할 겁니다.

昨日は長野市で会議がありました。
車で行ったのですが、帰る途中の道で雪がたくさん降っていました。
今日は午前中事務所で仕事をし、午後は先輩の事務所に相談に行きます。
夕方には教室でレッスンをする予定です。

如果是雨，没问题

昨天上午我在办公室工作，下午客人来了。
今天上午客人要来，下午我要去长野市参加会议。
好像从今天晚上要开始下雨了。
如果不是雪，没问题。

비라면 괜찮아 雨なら大丈夫

어제는 오전중 사무실에서 일하고 오후 손님이 오셨어요.
오늘은 오전중 손님이 오시고 오후 회의를 위해 나가노시에 갈 거예요.
오늘 밤부터 비가 올 것 같아요.
눈이 아니면 괜찮아요.

昨日は午前中事務所で仕事をし、午後お客様がいらっしゃいました。
今日は午前中にお客様が見えた後、午後は会議のため長野市へ行きます。
今夜から雨が降るようです。
雪でなければ大丈夫です。

最忙的周

昨天我上午结束应该做的事，下午轻松地过了。
这是12月的第二星期。
我看笔记本，这周有点忙。
大概，这是这个月中最忙的一周。
因为气温低，所以我想注意感冒。

바쁨의 산 忙しさの山

어제는 해야하는 일들을 오전중에 끝내고 오후부터 편한하게 지냈어요.
십이월 둘 째 주.
수첩을 보면 이번주는 좀 바빠요.
아마 이번주가 연말의 산이 될 지도 몰라요.
기온이 낮아졌으니 감기에 주의하고 싶어요.

昨日はやらなければならないことを午前中に済ませて、午後からは楽に過ごしました。
12月の第二週。
手帳を見ると、今週は少し忙しい。
どうやら今週が年末の山になるかもしれない。
気温が低いので、風邪に注意したい。

DVD 연수 DVD研修

어제는 나가노시에서 연수회를 참석했어요.
한 심포지엄의 DVD를 봤는데, 대단한 내용이었어요.
DVD를 사용한 연수회는 일반적으로 긴장감도 없어서 연수의 효과를 얻는 게 어려워요.
하지만 어제는 달랐어요.
처음부터 끝까지 집중해서 볼 수 있는 내용였어요.

昨日は長野市で研修会に参加しました。
あるDVDを観たのですが、素晴らしい内容でした。
DVDを使った研修は、一般的には緊張感もなく、研修の効果を得るのが難しいといえます。
しかし、昨日は違いました。
最初から最後まで集中して観ることができる内容でした。

술이 최대의 적 酒は最大の敵

어제는 회의를 위해 버스로 도쿄에 갔다 왔어요.
그저께 술을 많이 마셨기 때문에 버스 안에서 힘들었어요...
오늘은 연수를 위해 나가노시에 갈 거예요.
몸은 피곤해 있지만 술이 빠졌으니까 이제 괜찮아요.
하지만 오늘 밤도 회식이 있어서 주의가 필요해요...

昨日は会議のためバスで東京に行ってきました。
おとといお酒をたくさん飲んでせいで、バスの中が辛かったです・・・
今日は研修のため長野市に行きます。
体は疲れていますが、お酒が抜けたので、もう大丈夫です。
でも、今夜も飲み会があるので注意が必要です・・・

삼겹살이 맛있었다 サムギョプサルがおいしかった

어제는 친구와 술을 마셨어요.
제가 가고 싶었던 한국요리점에 처음으로 갔어요.
삼겹살이 너무 맛있었어요!
좋은 가게여서 다시 가고 싶습니다.
오늘은 회의를 위해 도쿄에 갑니다.

昨日は友人とお酒を飲みました。
私が行きたかった韓国料理店に初めて行きました。
サムギョプサルがとてもおいしかったです !
良いお店なので、また行きたいです。
今日は会議のため東京へ行きます。