我要去Seoul

从今天开始三天，我要去Seoul.
会议是明天，然后有晚会。
韩国，台湾，日本的三个国家的人们要集合了。
我想跟外国的同志谈得多，做朋友。

서울로 ソウルへ

오늘부터 사흘 간 서울에 다녀오겠습니다.

회의는 내일만인데 그후 회식도 있어요.

한국, 대만, 그리고 일본의 삼 개국에서 사람이 모일 거예요.

외국의 사람들과 많이 이야기를 나눠서 친구가 되고 싶어요.

今日から三日間、ソウルに行ってきます。

会議は明日だけですが、その後懇親会もあります。

韓国、台湾、そして日本から人が集まります。

外国の方々とたくさん話をして、友達になりたいです。

一定做

今天我有一定得做的事。
那是旅行的准备。
虽然从明天我去韩国，但是准备一点也不做。
不管我习惯韩国旅行，这是不好。
一定要做。

꼭 하겠어요 やらなければ

오늘은 꼭 해야 할 일이 있어요.

그것은 여행 준비예요.

내일부터 한국에 가는데, 아직 전혀 준비가 되지 않았으니까요.

아무리 한국 여행은 익숙했다고 해도 이건 안 돼요.

해야 해요.

今日は絶対にしなければならないことがあります。

それは旅行の準備です。

明日から韓国に行くのに、まだまったく準備ができていないからです。

いくら韓国旅行に慣れてきたとはいえ、これはいけません。

やらなければ。

평생 공부 一生勉強

오늘 아침은 쓰레기를 놓아버렸어요.

매달 셋째 화요일은 건물의 휴관날이어서 수업도 쉬어요.

대신 밤에 스카이프로 제가 수업을 받아요.

공부는 평생 계속하는 것이에요.

앞으로도 재미있게 계속하고 싶어요.

今朝はごみを出しました。

毎月第三火曜日は建物の休館日のため、レッスンもお休みです。

代わりに、夜、スカイプでレッスンを受けます(自分の勉強のため)。

勉強は生涯続きます。

これからも楽しく続けていきたいです。

这周是Seoul

昨天白天我做韩语课。
今天白天我要在办公室工作，傍晚在教室做课。
这个星期，从周四到周六我打算去Seoul。
虽然那是因为工作，但是非常期待。

이번주는 소울 今週はソウル

어제 낮에 한국어 수업을 했어요.

오늘은 낮에 사무실에서 일하고 저녁에 교실에서 수업을 할 거예요.

이번주 목요일부터 토요일까지 소울에 가요.

일 위해 가는데 그래도 너무 기대 돼요.

昨日は昼間レッスンをしました。

今日は昼間事務所で働き、夕方教室でレッスン予定です。

今週木曜から土曜までソウルに行きます。

仕事で行くのですが、それでもとても楽しみです。

心情好

昨天隔了好久我剪发。
因此我心情很好。
今天有韩语课的预约。
多谢。
请多多关照。

기분이 좋다 気分がいい

어제 오랜만에 머리를 잘랐어요.

덕분에 기분이 좋아요.

오늘은 수업의 예약이 들어있어요.

감사합니다.

잘 부탁 드립니다.

昨日久しぶりに髪を切りました。

おかげで気分が良いです。

今日はレッスンの予約が入っています。

ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。

顺利的

昨天我第一次做汉语的课。
我担心能不能做好，不过因为学生帮助，我能顺利的做。
虽然有该改善的点，但是最大的收获是能受到了自信感。
为了相信我的学生，我要更努力学习。