부끄러워요 恥ずかしいです

정말 부끄럽습니다...
저는 텔레비전이 없어서 이번 태풍의 피해에 대해 잘 몰랐어요.
제가 살고 있는 나가노현내에서도 큰 피해가 발생하고 있는 것 같아요.
홍수 때문에 움직일 수 없어서 구조를 기다리고 있는 분들이 있는 것 같아요.
어젯밤도 밤새도록, 그리고 오늘도 아침 일찍부터 현 직원, 자위대가 구조활동을 계속하고 있는 것 같아요.
지금은 제가 할 수 있는 것이 없어요.
하지만 내일부터 조금이라도 할 수 있는 걸 찾아서 행동하고 싶어요.

本当に恥ずかしいです・・・
私はテレビが無いため、今回の台風の被害についてよく知りませんでした。
私が住んでいる長野県内でも、大きな被害が発生しているようです。
洪水のため身動きができず、救助を待っている方々がいるようです。
昨夜も夜通し、今朝も早朝から、県の職員、自衛隊が救助活動を続けているようです。
今は私ができることがありません。
しかし明日から、少しでもできることを探して行動したいと思います。

태풍이 지난 일요일 台風が過ぎた日曜

태풍이 지나간 것 같아요.
저는 괜찮았지만 뉴스를 보니까 여기저기에서 피해가 나와있는 것 같아요.
빨리 회복할 것을 기도합니다.

오늘은 어머니와 함께 영화관에 영화를 보러 갈 예정이에요.
영화를 보고 점심도 먹으려고 해요.
기대가 돼요.

台風が過ぎ去ったようです。
私は大丈夫でしたが、ニュースを見るとあちこちで被害が出ているようです。
早く回復することを祈ります。

今日は母と一緒に映画館に映画を観に行く予定です。
映画を見て、昼食も食べようと思います。
楽しみです。

다루는 기회가 적어도 대비가 필요 扱う機会が少なくても備えは必要

어제 오후에 사법서사회의 연수회가 있었어요.
첫째는 가등기(仮登記)의 실무에 대한 강의,
둘째는 합동회사(合同会社)의 실무에 대한 강의를 들었어요.
어느쪽도 우리가 알아야 하는 것인데, 평소 다루는 기회가 적은 분야예요.
그런 의미에서 어제는 귀중한 이야기를 들을 수가 있어서 좋았어요.
태풍이 다가오고 있어요.
조심하고 싶어요.

昨日の午後、司法書士会の研修会がありました。
１コマ目は仮登記の実務についての講義、
２コマ目は合同会社の実務についての講義を聴きました。
どちらも私たちが知っておかなければならないことですが、ふだん取り扱う機会が少ない分野です。
その意味で、昨日は貴重な話が聴けて、良かったです。
台風が近づいています。
気を付けたいです。

늘어진 머리카락 伸びた髪

어제는 머리를 잘랐어요.
삼개월 만이어서 머리가 너무 늘어져 있어서, 덕분에 시원하고 가벼워졌어요.
오후에 손님이 오셨어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후에 연수회에 참가할 거예요.
저녁엔 수업도 있어요.
태풍이 다가오고 있네요.
여러분, 조심하세요.

昨日は髪を切りました。
3か月ぶりで、髪がかなり伸びていたので、おかげですっきり、軽くなりました。
午後に来客がありました。
今日は午前に来客があり、午後に研修会に参加します。
夕方にはレッスンもあります。
台風が近づいていますね。
みなさん、注意してください。

수수한 게 인기의 비밀? 地味なのが人気の秘密?

어제는 어머니와 함께 점심을 먹었어요.
패밀리 레스토랑(さんれーく)에서 어머니는 국밥, 저는 어늘의 정식(日替わりランチ)을 주문했어요.
그런데, 요즘 さんれーく는 줄고 있는데도 불구하고, 오카야의 さんれーく는 여전히 힘내고 영업을 하고 있어요.
게다가 어제도 사람이 많아서 활기가 있었어요.
다른 패밀리 레스토랑보다 수수한 분위기라서 나이 드신 분도 편하게 들어갈 수 있어서 그런가...
오카야는 인구가 줄고 있지만 나이 드신 분의 비률이 높아지고 있으니까 그런 가게가 앞으로도 필요한 것 같아요.

昨日は母と一緒にお昼を食べました。
ファミリーレストランのさんれーくで、母は雑炊、私は日替わりランチを注文しました。
ところで、最近さんれーくは減っているにもかかわらず、岡谷のさんれーくは今もがんばって営業しています。
しかも、昨日も人が多く活気がありました。
他のファミリーレストランより地味な雰囲気で、お年寄りも気楽に入ることができるからなのでしょうか・・・
岡谷は人口が減っていますが、お年寄りの比率が高まっているので、このようなお店がこれからも必要だと思われます。

장례식에서 느낀 것 葬式で感じたこと

어제는 선배의 어머님의 장례식에 갔어요.
92 살에서 돌아가셨는데, 만년에는 치매가 진행하고 있었다고 들었어요.
저는 그 이야기를 들으면서 제 어머니를 생각했어요.
몸은 괜찮은데 요즘 일을 잊기 쉬워졌다고 하니까요.
하루 종일 혼자만 계시는 게 좋지 않다고 들었어요.
어머니가 건강하게 오래오래 살 수 있도록 제가 할 수 있는 것을 다하고 싶어요.

昨日は先輩のお母様のお葬式に出席しました。
92歳でお亡くなりになりましたが、晩年には認知症が進行していたとお聞きしました。
私はその話を聞いて、自分の母の事を考えました。
体は元気ですが、最近物忘れがひどくなったと言っていたので。
一日中独りだけでいるのが良くないと聞きました。
母が元気で長生きできるよう、自分にできることをしたいと思います。

마음을 담아서 心を込めて

어제 주유소에 등유를 사러 갔어요.
이 계절에서 처음이에요.
아직 쓰지 않았지만, 곧 난방이 필요하게 될 것이니까 준비했어요.
오늘 오후 선배 어머님의 장례식에 참례할 거예요.
저를 돌봐 주신 친형같은 선배예요.
마음을 담아서 어머님을 보내 드려고 합니다.

昨日はガソリンスタンドへ灯油を買いに行きました。
今シーズンで初めてのことです。
まだ使っていませんが、もうすぐ暖房が必要になるので、準備のためです。
今日の午後は、先輩のお母様のお葬式に参列します。
私の面倒を見てくれた、実の兄のような先輩です。
心を込めて、お母様をお見送りしようと思います。

계속하는 게 중요 続けることが大事

어제는 한 시간 십삼분 걸었어요.
너무 걸어서 다리가 아파졌어요...
무리하지 않는 만큼 앞으로도 계속하고 싶어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후는 사무실에서 일하려고 해요.
다시 일주일 힘내고 싶어요.

昨日は１時間１３分歩きました。
歩きすぎて足が痛くなりました・・・
無理しないように、これからも続けたいです。
今日は午前に来客があり、午後は事務所で働こうと思います。
また一週間がんばりたい。

산책의 효과 散歩の効果

어제는 오전에 빨래를 한 후 거의 하루 정일 집 안에서 지냈어요.
하지만 밤에 밖에 나가고 싶어서 산책을 했어요.
덕분에 몸도 기분도 시원하게 됐어요.
오늘은 조금만 늦잠을 잤어요.
오전에 청소를 하고 오후에 수업을 할 예정이에요.

昨日は午前に洗濯をした後、ほぼ一日中、家の中で過ごしました。
でも夜に外に出たくて、散歩をしました。
おかげで体も心も爽やかになりました。
今日は少しだけ寝坊をしました。
午前に掃除をして、午後にレッスンをする予定です。

채무정리 연수 債務整理の研修

어제는 오카야시에서 연수회가 열렸어요.
오랫만에 채무 정리에 관한 연수를 했는데, 제가 강사를 맡았어요.
참가자수는 적었지만 그래도 먼 곳에서 여러 몇 젊은 사람들이 관심을 가지고 참가해 주셔서 기뻤어요.
하고 싶은 이야기, 전하고 싶은 것이 많는데, 시간이 한정되고 있어서 기본적인 것만 이야기를 했어요.
참가자들의 반응은 나쁘지 않았는데 아직 전하고 싶은 것이 많아서 앞으로 계속 연수를 할 필요를 느꼈어요.
특히 젊은 세대의 사법서사들을 위해 그렇게 생각해요.

昨日は岡谷市で研修会が開かれました。
久しぶりに債務整理に関する研修をしたのですが、私が講師を務めました。
参加者数は少なかったですが、それでも遠い所から何人かの若い人が関心を持って参加してくれて、嬉しかったです。
したい話、伝えたいことがたくさんありますが、時間が限られているため、基本的なことだけを話しました。
参加者たちの反応は悪くなかったですが、まだ伝えたいことが多くあり、これからも継続して研修をする必要を感じました。
特に若い世代の司法書士たちのために、そう思います。