선생님은 가끔 입을 끼우는 뿐 先生は時々口を挟むだけ

어제는 오전에 해야 하는 일을 끝내고 오후 수업을 했어요.
그리고 저녁엔 스카이프로 회화 수업을 받았어요.
저는 한국어를 가르치고 있는데, 평소 한국어를 말하는 기회가 없으니까 자기도 수업을 받고 있어요.
25분간 그냥 제가 하고 싶은 이야기를 하면서 선생님은 그냥 들으면서 가끔 말씀을 끼우시는 뿐이에요.
그게 저에겐 말하는 연습이 되고 있어요.
오늘은 오후 수업을 한 뒤 할 일이 있어서 도쿄에 갔다오겠습니다.

昨日は午前にやるべきことを終えて、午後レッスンをしました。
そして夕方にはスカイプで会話レッスンを受けました。
私は韓国語を教えていますが、普段韓国語を話す機会がないので、自分もレッスンを受けています。
25分間、ひたすら私がしたい話をしながら、先生はただ聴きながら、時々言葉を挟むだけです。
それが私には話す練習になっています。
今日は午後レッスンをした後、用事があって東京に行ってきます。

휴강의 연락을 받아서 休講の連絡を受けて

어제는 오전에 일이나 공부를 하고 오후에 한국어 수업을 했어요.
저녁엔 이웃 도시의 컬처센터에 수업을 하러 갈 예정이었지만, 수강자에 급한 일이 생겨서 강좌가 휴강이 됐다고 연락을 받아서 갈 필요가 없어졌어요.
밤에는 식사를 한 후 소주를 마시면서 드라마를 봤어요.
오늘은 오전에 빨래와 청소를 하고 오후에 학생분이 오시고 수업을 할 예정이에요.
저녁엔 온라인으로 회화 수업을 받을 거예요.

昨日は午前に仕事や勉強をして、午後に韓国語レッスンをしました。
夕方には隣の市のカルチャーセンターへレッスンをしに行く予定でしたが、受講者に急用ができたため講座が休講になったとの連絡を受け、行く必要がなくなりました。
夜にはご飯を食べた後、焼酎を飲みながらドラマを見ました。
今日は午前に洗濯と掃除をして、午後に生徒さんが来られてレッスンをする予定です。
夕方にはオンラインで会話レッスンを受けます。

원래 잊는 게 사람 もともと忘れるのが人間

어제는 어머니하고 점심을 드셨어요.
파미리 레스토랑에서 어머니는 파스타, 저는 카레를 주문했어요.
먹으면서 요즘의 일에 대해 많이 이야기를 했어요.
어머니의 기분전환을 위해 데리고 나갔는데, 저에게도 좋은 기분전환이 됐어요.
어머니가 요즘 이것 저것 일을 잊기 쉽게 됐다고 털어놓았어요.
제가 보기에도 확실히 그런 느낌이 들었어요.
하지만 얼굴을 보면서 천천히 대화를 나누면 전혀 문제가 없어요.
사람은 원래 잊는 존재예요.
그러니까 괜찮아요.

昨日は母と昼食を食べました。
ファミリーレストランで母はパスタ、私はカレーを注文しました。
食べながら、最近の出来事についてたくさん話をしました。
母の気分転換のために連れ出したのですが、私にも良い気分転換になりました。
母が、最近物忘れがひどくなったと打ち明けました。
私の目にも、確かにそのような感じがしました。
しかし、顔を見ながらゆっくり対話をすれば、全く問題ありません。
人は本来、忘れる生き物。
だから大丈夫です。

놀란 것 驚いたこと

어제는 영어회화강좌의 최종회였어요.
저는 이런 강좌에 처음으로 참가했는데, 좋은 경험이 됐어요.
미국의 선생님이 처음부터 끝까지 다 영어로 이야기를 한 것도 그렇고,
참가자들이 적극적으로 영어로 발언이나 질문을 하고 있던 것도 저에겐 놀라는 것이었어요.
좋은 자극을 받아서 앞으로 더 열심히 영어 공부를 하고 싶다는 생각이 들었어요.
정말 감사합니다.

昨日は英会話講座の最終回でした。
私はこのような講座に初めて参加したのですが、良い経験になりました。
アメリカ人の先生が、最初から最後まですべて英語で話をしたことも、参加者たちが積極的に英語で発言や質問をしていたことも、私には驚くべきことでした。
良い刺激を受けて、これからさらに一生懸命英語を勉強したい気持ちになりました。
本当にありがとうございました。

상담을 맡아서 相談を担当して

어제는 시청에서 법률상담을 맡았어요.
많은 상담을 받아서 피곤했어요.
힘들지만 고민하고 있는 사람을 도와드릴 수 있는 기회를 주셔서 고맙습니다.
오늘은 낮에 시간이 있으니까 연수회의 자료를 만들려고 해요.
저녁엔 교실에서 수업을 한 후 영어회화 강좌에 참가할 예정이에요.

昨日は市役所で法律相談を担当しました。
たくさんの相談を受けて疲れました。
大変ですが、困っている人を助けることができる機会を与えていただけるのは、ありがたいことです。
今日は日中時間があるので、研修会の資料を作ろうと思います。
夕方には教室でレッスンをした後、英会話講座に参加する予定です。

참고가 되는 조언을 하고 싶다 参考になる助言をしたい

어제는 오전에 손님이 오시고 저녁에 수업을 했어요.
오늘은 오전에 손님이 오시고 오후에 시청에서 "고령자를 위한 법률상담"을 맡을 거예요.
이건 오카야시의 사법서사가 당번제로 실시하고 있는 것이고 저는 작년 마쓰모토에서 오카야에 이사해 와서 이번 처음으로 담당할 겁니다.
많은 분들이 예약하셨다고 들었어요.
열심히 상담을 듣고 참고가 될 조언을 하고 싶습니다.

昨日は午前に来客があり、夕方にレッスンをしました。
今日は午前に来客があり、午後に市役所で「高齢者のための法律相談」を担当します。
これは岡谷市の司法書士が当番制で実施しているもので、私は昨年松本から岡谷に引っ越してきて、今回初めて担当します。
たくさんの方々が予約をしていただいたと聞きました。
熱心に話を聞いて、参考になるアドバイスをしたいです。

희망 있는 영화 希望ある映画

어제는 오전중 사무실의 청소를 하고 오후에 수업을 했어요.
그후 드라마를 보면서 느긋하게 지냈습니다.
밤에는 "그랜드 파자"라는 영화를 봤어요.
아들의 자살에 의심을 느낀 할아버지가 혼자서 진실을 찾아서 나쁜 넘들에게 복수하는 이야기입니다.
너무 슬픈 이야기였지만 그래도 절망뿐만 아니라 희망도 있었어요.
오늘부터 다시 일주일 힘내자 !

昨日は午前中事務所の掃除をして、午後にレッスンをしました。
その後、ドラマを見ながらのんびり過ごしました。
夜には「グランドファーザー」という映画を見ました。
息子の自殺に疑問を感じた老人が、一人で真実を突き止め、悪い者たちに復讐をする物語です。
とても悲しい話でしたが、それでも絶望だけでなく、希望もありました。
今日からまた一週間がんばろう！

진짜 친구가 되기 위해 本当に友達になるため

어제 영화의 상영회에 참석했습니다.
"주전장"라는 종군위안부 문제를 주제로 한 영화예요.
미국의 영화감독이 이 문제에 관심을 가지고 너무 많은 사람들을 찾으면서 직접 취재를 하고 만든 것이고,
어렵지만 공부가 됐어요.
저도 요즘 이 문제도 포함해 한국과 일본의 역사에 대해 책을 읽으면서 공부하고 있는데,
아직도 모르는 것이 많아요.
량국의 국민이 서로를 이해해서 진짜 친구가 되기 위해서는 역사에 대해서도 제대로 알아야 한다고 생각해요.
이 영화를 계기로 앞으로 더 열심히 공부하고 싶습니다.

昨日は映画の上映会に参加しました。
「主戦場」という、従軍慰安婦問題をテーマとした映画です。
アメリカの映画監督がこの問題に関心を持ち、非常にたくさんの人を訪ねながら、直接取材して作った映画で、難しいけれど、勉強になりました。
私も最近、この問題を含め、韓国と日本の歴史について本を読みながら勉強していますが、まだ知らないことが多いです。
両国の国民がお互いを理解して、本当の友達になるためには、歴史についても正しく知らなければならないと思います。
この映画を契機として、これからさらに一生懸命勉強したいと思います。

소중한 친구들 大切な友達

어젯밤은 스와시에서 고등학교의 동창회가 열렸습니다.
너무 오랜만에 만난 친구들과 이야기를 할 수가 있어서 정말 즐거웠어요.
작년에 이어서 선생님도 와주셔서 건강한 모습을 보여주신 것도 기쁘고 고마웠어요.
이차 회로서 노래방에 갔어요.
모두가 노래를 불렀는데, 저는 Mr.Children의 "365일"을 불렀어요.
요즘 마음에 들고 있는 곡입니다.

昨夜は諏訪市で高校の同窓会が開かれました。
とても久しぶりに会った友達と話ができて、本当に楽しかったです。
昨年に引き続き、先生も来てくださり、元気な姿を見せてくれたことも嬉しく、ありがたかったです。
二次会はカラオケに行きました。
全員が歌を歌いましたが、私はミスターチルドレンの「365日」を歌いました。
最近気に入っている曲です。

동창회 同窓会

어제는 하루 종일 구름이 많은 날씨였지만 오늘 아침은 예쁘게 개었어요.
하늘이 아주 파래요.
오늘밤은 도등학교의 동창회가 열릴 거예요.
작년 가을에 30년 이상만에 열릴 때는 25명정도가 모였는데,
이번엔 15여명이 참가예정이에요.
사람수가 좀 줄었는데 지난번 참가할 수가 없던 친구가 몇몇 오실 거예요.
기대가 돼요.

昨日は一日中雲が多い天気でしたが、今朝はきれいに晴れました。
空がとても青いです。
今夜は高校の同窓会が開かれます。
昨年の秋、30年以上ぶりに開かれたときは、25名ほどが集まりました。
今回は15名余りが参加予定です。
人数が少し減りますが、前回参加できなかった友達が数名来てくれます。
楽しみです。