Some collge students spend spring break helping out in disaster-affected areas.
春休みを利用して被災地の支援に力を注いだ大学生たちがいます。
They rolled up their sleeves and prepared a field for crops carrying soil into a vacant area and removing pebbles.
彼らは腕まくりをして、空き地に土を運び、砂利を取り除き、畑の準備作業をしました。
They also erected mesh fencing to prevent against damage by deer.
彼らはまた、鹿による被害を防ぐための防護ネットを設置しました。
They were responding to the wish of a disaster survivor who is living at a temporary housing complex.
彼らは、仮設住宅に暮らす、ある被災者の願いをかなえようと奮闘していました。
The survivor had spoken of a dream to have the chance to work once again on a field.
その被災者は、チャンスがあればもう一度畑で仕事がしたいという夢を語っていました。
They were sometimes helped by local residents.
彼らは時に、地元の住民らに助けられました。
For example, when residents saw the students' clumsy hammer work, they stopped to give the students a few tips.
たとえば、学生たちの不器用なハンマー作業を見た住民たちが、立ち止まり、彼らに少しのチップを渡す、ということもありました。
A resident said, "They've come from far away and have been working so hard to help us. They are impressive young people."
ある住民は言いました。 「彼らは遠方から来て、一生懸命に私たちを助けるために働いてくれている。見事な若者たちです。」
A student said, "I have plenty of time and physical energy, so I wanted to help, even if it's only a small contribution."
ある学生は言いました。「私にはたくさんの時間と、体力があります。 だから、たとえほんの小さな貢献しかできなくても、私はお手伝いがしたかったんです。」
Another student said, "I'd been thinking for a very long time that I should come here."
別の学生は言いました。「私はとても長い間、ここに来るべきだと考えていました。」
He also said, "A lot of manpower is still needed here. I'd like to continue to be involved in activities."
彼はまた言いました。「ここでは、まだたくさんの人手が必要とされています。私は支援活動に関わり続けていきたいです。」
Between April 2011 and February 2012, some 5000 college students visited the affected areas with the Nippon Foundation group as volunteers.
2011年4から2012年2月までの間に、約5000名の大学生が、日本財団グループと共にボランティアとして被災地を訪れました。
Yumi Matsumoto, deputy leader of the nonprofit organazation "Iwate Ginga-Net" which serves as a bridge between students and residents, said,
学生と地元住民の橋渡しを行っているNPO法人「岩手銀河ネット」の副代表をつとめるマツモト ユミさんは次のように話しました。
"We want student volunteers who are able to work together with disaster survivors to come here."
「私たちは、被災者の方々と一緒に働いてくれる学生ボランティアのみなさんがここへ来てくれることを期待しています。」
最近のコメント